VELICE на Русском - Русский перевод

• очень
• весьма
• крайне
• чрезвычайно

Примеры использования Velice на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Velice těžké.
Так трудно.

Ale teď je velice nebezpečno.
Но сейчас чрезвычайно опасно.

Velice dojemné.
Так трогательно.

Je mi to velice líto, princezno.
Мне чрезвычайно жаль, принцесса.

Velice dobře napsáno.
Это очень хорошо написано.

Jeho život byl velice bouřlivý.
Ее жизнь была чрезвычайно бурной.

Velice vzácné a aromatické.
Чрезвычайно ароматное и редкое.

Ne, ne, on byl velice vstřícný.
Нет, нет, он был чрезвычайно любезен.

Velice zřetelné prokreslení obrazu.
Ќчень четка€ линиатура.

Ty poznámky byly velice užitečné.
Эти записи были чрезвычайно полезны.

Velice, velice se omlouvám, Beaver-e.
Мне очень, очень жаль, Бобер.

Franku, být tebou je velice jednoduché.
Тобой быть не очень- то и тяжело, Фрэнк.

Jste velice zajímavý případ slečno Clarková.
У вас очень интересной дело, мисс Кларк.

Paní Pazziová, velice mě těší.
Синьора Пацци. Для меня это большая честь.

Velice protiví se Bohu, že říkáte to, co neděláte.
Богу крайне ненавистно, что говорите то, чего не делаете.

Bylo by to pro piloty velice nebezpečné.
Это будет чрезвычайно опасным для пилотов.

Velice protiví se Bohu, že říkáte to, co neděláte.
Аллаху крайне ненавистны те, Кто говорит о том, Чего не совершает.

Nicku, mohli bychom to tu pro tebe dělat… velice obtížné.
Ник, мы можем очень- очень… осложнить тебе жизнь.

Vypadá to, že máme velice malou šanci na úspěch a velké riziko.
Похоже, что шанс на успех крайне мал. И огромная степень риска.

To je jistě smutná zpráva, ale tohle je velice neobvyklé.
Печальные новости, разумеется, но это крайне необычно.

A velice ošklivý komentář o tobě a snoubenci tvé bývalé kolegyně.
И особенно мерзкий комментарий о тебе и женихе твоей коллеги.

Pane prezidente… Pochopte, prosím, že jste pořád velice slabý.
Господин Президент, поймите, вы по-прежнему чрезвычайно слабы.

Tohle je velice náročná práce, pro kterou se vůbec nehodíš.
Ты понимаешь, что это крайне сложная работа… и ты для нее не годишься.

Ztratil jsem práci, domov a možná i něco velice důležitého.
Потерял работу, потерял свой дом и видимо потерял нечто крайне важное.

Přijímáš tento velice důležitý úkol, který ti tímto svěřuji?
Ты готова выполнить это чрезвычайно важное задание, которое я хочу тебе поручить?

V jeho rodné obci se vypráví, že byl jako člověk velice rozporuplný.
Его родоначальник описывается как человек чрезвычайно жестокий.

A jsou velice drahé, protože je velice drahé vlaky stavět.
И они чрезвычайно дороги, потому что поезда чрезвычайно дорого производить.

Pro jižní okraj eurozóny je však velice těžké současný kurz eura zvládat.
Однако для южной периферии еврозоны сегодняшний курс евро является крайне трудным.

Jsme velice opatrní v laboratoři, abychom se vyhnuli různýmu biohazardu.
Мы чрезвычайно осторожны в лаборатории, избегая различных биологических опасностей.

Proto bychom chtěli všechny varovat, neboť se jedná o velice nebezpečnou situaci.
Сейчас мы хотим предупредить всех в этом районе, что ситуация крайне опасная.

Как использовать "velice" в предложении

Za všechny jmenujme například plně automatický kalendář, denní alarm nebo velice přesné stopky.

Délky vyvolávání kouzel Délky vyvolávání se velice liší a to podle síly kouzla.

Strach, ovládnutí, šarm Tyto kouzla z Bratrstva jsou velice zajímavá, ale spousta lidí je nechápe.

Snad jen to, že každý jednotlivý film se zabývá odlišnou, ale přesto velice podobnou problematikou.

Nelze říct, jak dlouho tento stav trvá, je to velice individuální a musí odeznít sám.

Velice kvalitní brusle z juniorské kolekce s výhodným poměrem cena/výkon!

Freediving je v tomto ohledu velice bezpečný sport.

Jako klíčový problém se ovšem jeví velice slabá dynamika cenové hladiny.

Mirku moc doporučuji její ženská energie je velice silná a kouzelná.

Nebojme si přiznat že Trojiční koncept Boha je velice těžko pochopitelný a přesahuje lidskou logiku.