ОЧЕНЬ на Чешском - Чешский перевод

• velmi
• moc
• velice
• opravdu
• hodně
• vážně
• dost
• fakt
• hrozně
• docela
• strašně
• příliš
• tak
• pěkně
• velký
• celkem
• extrémně
• úplně
• skutečně
• vysoce
• je
• nesmírně

Примеры использования Очень на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Э- Э, вы, мой Король, мой не очень любящий муж.
Uh, Vy, můj králi, ne tak milující manželi.

Я была очень напугана, но мне это нравилось.
Měla jsem velký strach, ale to se mi právě líbilo.

Если можно, я буду очень признателен.- Иска?
Pokud byste mohl, skutečně bych to ocenil-- Žaloba?

Я не знаю, что это за здание, Оно меня очень пугает.
Nevím, co na téhle budově je, že mě tak děsí.

В глубине души эта раса очень похожа на далеков.
Uvnitř, v srdcích, je tento druh tak podobný Dalekům.

Но скажу в свою защиту я была очень пьяна.
Ale na svou obranu, jak jsi řekla, byla jsem pěkně opilá.

Это бывает очень трудно, но нужно знать, что ищешь.
Může to být celkem náročné, ale musíte vědět, co hledáte.

Ее зовут Дельта Мендота и она очень смышленная.
Její jméno je Delta Mendotová a je to pěkně chytrá ženská.

Я не очень высокий и сильный, но быстрый, как молния.
Nejsem tak vysoký ani mohutný, ale jsem rychlý jako blesk.

Наверняка у вас есть очень интересные истории про вас двоих.
Vsadím se, že máte pěkně zajímavé příběhy o vás dvou.

Говорит, что с ним все в порядке, но выглядит очень потрясенным.
Říká, že je v pořádku, ale zdá se pěkně otřesený.

Алекс, ты, должно быть, очень расстроена из-за потери Хэнка.
Alex, musíš být asi pěkně rozrušená, když se ztratil Hank.

Это что, очень сложно, класть все пустые бутылки в репликатор?
Je to velký problém dávat ty prázdné lahve do replikátoru?

Но вы должны знать, что сейчас в вашем доме очень грязно.
Ale měly byste vědět, že momentálně je váš dům pěkně zaneřáděný.

Мы ссорились очень долго, времена года сменялись за окном.
Hádali jsme se tak dlouho, že se měnily roční období za oknem.

И я подумала то, что лошадь сказала орлу, это очень смело.
A podle mě bylo to, co ten kůň řekl tomu orlovi, pěkně statečné.

Тебе очень повезло, что я оказался рядом, когда это произошло.
Měls velký štěstí, že jsem byl tak blízko, když se to stalo.

Хорошо было бы иметь кого-то на подмогу, когда мы все очень заняты.
Bylo by hezké mít pomoc, když jsme všichni tak zaměstnaní.

Мне очень нравятся пираты, к тому же мне дадут кучу медалей.
Skutečně se mi líbí piráti. A kromě toho… dají mi spoustu medajlí.

Одна его опера была очень успешной в Йеле, а другую сейчас ставят?
Jeho opera měla velký úspěch v Yale a tu druhou uvedou kde že?

Я еще не очень уверена, что я рада, что доктор остановил меня.
Pořád si nejsem úplně jistá, zda jsem ráda, že mě doktor zastavil.

Значит, Жаннин Гарфало, вы живете в Вэст Виллидж очень давно.
Takže, Janeane Garofolová, žila jste celkem dlouho ve West Village.

Он был рядом с Бампи очень долго. Много времени провел и с итальянцами.
A když byl s Bumpym tak dlouho, strávil dost času i s Italy.

Они сохраняли вам жизнь с начала времен и просят очень мало взамен.
Udržují vás naživu od počátku času a na oplátku chtějí tak málo.

Мы очень заинтересованы в вашей продукции, Горячие трубы и сауна бочка.
Máme velký zájem o vaše výrobky, Horké trubice a sauna barel.

Кроме того, меня очень впечатлили твои действия в этой ситуации.
A kromě toho jsi na mě udělal velký dojem svým chováním v této krizi.

Мое тело стало очень зависимым от высоких уровней эндорфина, которые производит имплантант.
Mé tělo se stalo úplně závislé na vysoké hladině endorfinu, který implantát produkuje.

Ты хочешь выжить в этом, очень хорошо, как только я получу своего человека назад.
Úplně v pohodě tohle přežijete, když mi mého muže dostanete zpátky.

Ага. Просто это все очень похоже на разбазаривание ОТЛИЧНОЙ нацистской униформы.
Jo, ale vypadá to jako plýtvání úplně perfektní nacistickou uniformou.

И грибок распространяется очень быстро, если только поверхность специально не обработают.
Ta plíseň se celkem rychle šíří, pokud povrch speciálně neošetříte.