НЕ ОЧЕНЬ на Чешском - Чешский перевод

• moc
• zrovna
• velmi
• příliš
• úplně
• nepříliš
• opravdu
• tak
• dost
• vážně
• nijak zvlášť
• není
• velice
• hodně
• hrozně
• pěkně
• hezké

Примеры использования Не очень на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если ты не очень устала.
Jestli nejsi příliš unavená.

Это не очень- то тонкая работа.
Není to tak úplně precizní práce.

Вы выглядите не очень отдохнувшей.
Nezdá se, že byste si dost odpočinula.

Я не очень- то хочу об этом говорить.
O tom opravdu nechci mluvit.

Эффектно, и не очень дорого на четверых.
Efektní a nepříliš drahé na čtyři.

Он не очень хороший дрйг, правда?
Není to zrovna dobrý kamarád, že?

Знаете Доктор не очень- то и надежен.
Víme, že Doktor není příliš spolehlivý.

Это не очень отдаленное будущее.
Není to příliš vzdálená budoucnost.

Кажется, ты ей не очень нравишься, Алекс.
Nezdála se, že by vás měla velmi ráda, Alexi.

Это не очень хорошо для выживания вида.
Není to zrovna dobrá věc pro přežití druhu.

Вообще-то… я не очень люблю говорить об этом.
Já… opravdu nerad o té cestě mluvím.

Не очень похоже на темное место отчаяния.
Nevypadá to zrovna jako temné místo zoufalství.

Боюсь, я не очень могу вам в этом помочь.
Obávám se, že bych vám velmi v této věci nepomohl.

Слушай, Ханна, я знаю это не очень хорошое время.
Hele, Hanno, vím, že to není dobré načasování.

Это может быть не очень модным… но он домашний.
Tohle možná není zrovna v módě, ale je to domácí.

Не очень оригинально, но весьма аутентично.
Nepříliš originální perspektiva, ale je to autentické.

Ладно. Это был не очень сладкий миг прощания.
Fajn, nebyla to tak úplně poklidná chvíle uzavření.

Они подумали, что Guns N' Baileys звучит не очень.
To je velmi dobré. Mysleli, že" Guns N'Baileys" je název na prd.

Сравнение мне не очень нравиться, но твой приятель прав.
To přirovnání se mi zrovna nelíbí, ale tvůj kámoš to vystihl.

ДЖУЛЬЕТТА я прихожу скоро.-- Но если ты подлым не очень хорошо.
JULIE Přišel jsem anon.-- Ale pokud ty nejpodlejší není dobře.

К тому же, я не очень уверен, что Вы знаете куда мы идем.
I tak si nejsem úplně jistý, jestli víte, kam vlastně jdeme.

Игрок, который играет очень плотно, не очень творчески.
Hráč, který hraje velmi těsné, a to velmi tvůrčím způsobem.

Сегодня мне утром не очень хорошо, если понимаете, о чем я.
Nebylo to až tak úplně dobré ráno, jestli víš co tím myslím.

Одного я не очень любил, а второй для меня настоящий герой.
Jednoho jsem příliš v lásce neměl, druhý byl pro mě opravdovým vzorem.

С удовольствием… Если вы не очень заняты обязанностями Ведущей Праздника.
To bych rád… jestli nemáte příliš práce s tím, být hostitelkou slavnosti.

Углеводы являются жизненно важными для организма, но слишком много не очень хорошо.
Sacharidy jsou pro tělo životně důležité, ale příliš mnoho není dobré.

Наверное, это не очень хорошая идея, навещать меня сегодня.
Možná to není zrovna nejlepší nápad, abys ke mě teď chodila na návštěvu.

Не очень эффективна против современных военных самолетов, но коммерческие рейсы разит наповал.
Nepříliš účinná proti moderním vojenským letounům. Ale snadno zničí běžné dopravní letadlo.

Это если ты не очень занят, убивая адвокатов или поджигая девушек.
Teda jestli nemáš zrovna práci se zabíjením právníku nebo zapalováním holek.

Это не означает, что это не очень полезный вариант, и это не помогает.
To neznamená, že to není užitečná volba a že to nepomůže.