МЫ НЕ ОЧЕНЬ на Чешском - Чешский перевод

• nám moc
• nejsme tak

Примеры использования Мы не очень на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы не очень опоздали?
Nejdeme moc pozdě?

Мой бог, мы не очень.
Můj Bože, jsme k ničemu.

Мы не очень близки.
Moc blízcí si nejsme.

Надеюсь, мы не очень вам помешаем.
Doufám, že vám nebudeme na obtíž.

Мы не очень близки.
Nejsme si zrovna blízcí.

Из-за этого мы не очень ладили.
Se Sally nám to vážně klapalo.

Мы не очень- то ладили.
Nikdy jsme si nerozuměly.

Я имею ввиду, мы не очень- то похожи, полагаю.
Chci říct, že se moc nepodobáme, řekl bych.

Мы не очень хорошо друг друга знаем.
Ani se moc neznáme.

Просто он… Знаешь и ну, ты знаешь, мы не очень.
To jen, že je-- víte, a, víte, opravdu jsme ne.

И мы не очень широкие.
My taky nejsme moc širocí.

Семья друзей, сослуживцев, соседей, которых мы не очень хорошо знаем.
Rodina přátel, kolegů, sousedů, co se moc dobře.

Мы не очень- то ладим в последнее время.
Moc nám to v poslední době neklape.

Общаясь, приблизительно 60% времени мы слушаем, но мы не очень хорошие слушатели.
Zhruba 60% komunikace zahrnuje naslouchání. Ale to nám moc nejde.

Мы не очень хороши в разговорах о личном.
Mluvení o osobních věcech nám moc nejde.

Мы будем обо всем рассказывать друг другу, в последнее время мы не очень то откровенны.
Novou vzájemnou upřímnost, protože jsme k sobě nebyli upřímní.

Мы не очень уверены, что это было случайно.
Nejsme si tak jistí, že bylo náhodné.

У всех нас есть области, на наш организм, что мы любим и области на нашем теле, что мы не очень влюблен.
Všichni máme prostor na našem těle, které máme rádi a plochy na naše tělo, že nejsme tak zamilovaná.

Мы не очень хорошо вчера расстались.
Nejsem moc nadšený z toho, jak jsme včera rozloučili.

Послушай, мы не очень любим, когда посторонние видят моменты нашей эмоциональной близости. Поэтому не мог бы ты отвернуться на секундочку, пожалуйста?
Poslouchej, nemáme moc rádi, když lidi vidí naše chvilky emocí, mohl by ses prosím na chvíli otočit?

Мы не очень далеко от входа. Мы привяжем другой трос.
Nejsme tak daleko od vchodu, napneme si jiné lanko.

Мы не очень уверены, но… мы уже его открывали.
Nejsme si úplně jistí, ale už jsme to otevřeli.

Мы не очень близки, но я получил эту работу так как она важна для него.
Nejsme si moc blízcí, ale to, že mám tuhle práci, je pro něj důležité.

Мы не очень- то преуспевали пока моя сестра Джэйн- Энн не встретила девушку, оборотня, идущую по улице, из маленького городка в Вирджинии.
Neměly jsme moc štěstí, dokud moje sestra, Jane-Anne, nepotkala holku, vlkodlačici projíždějící přes čtvrť z malého města z Virginie.

Это нам не очень поможет.
To nám moc nepomůže.

Который нам не очень поможет.
Což nám moc nepomůže.

Помните, нам не очень везет с этими пещерами во время путешествий.
Nezapomeňte, že v jeskyních nás nikdy moc štěstí nepotkalo.

Нас не очень- то это интересует, но у нас есть вопрос об одном из ваших счетов.
Tohle nás opravdu nezajímá, ale máme pochybnosti o jednom z vašich účtů.

Скажем, к твоему виску приставлен пистолет, и ты должна назвать, кто из нас не очень.
Řekněme, že máš u hlavy zbraň. A musela bys říct, že někdo z nás je dobyvatel.

Поэтому я помогала Крохе возделывать его выжженные поля, тогда, когда мы все думали, что придется сбежать от Зелены, и… Нам не очень- то везло, но мы смогли это вырастить.
A proto jsem pomáhala Antonovi na jeho vyhořelých polích, když jsme si mysleli, že budeme muset před Zelenou utéct, a neměli jsme moc štěstí, ale dokázali jsme vypěstovat tohle.