Примеры использования Obzírá на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Onť zajisté všechny věci obzírá.
Воистину, Он видит все сущее!Stvoření vás a vzkříšení vás všech jest proň jako( stvoření a vzkříšení) duše jedné:Bůh pak zajisté vše slyší a obzírá.
Onť zajisté všechny věci obzírá.
Stvoření vás a vzkříšení vás všech jest proň jako( stvoření a vzkříšení) duše jedné:Bůh pak zajisté vše slyší a obzírá.
Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Воистину, Аллах-Слышащий, Видящий.Onť zajisté všechny věci obzírá.
Воистину, Он видит всякую вещь.Stvoření vás a vzkříšení vás všech jest proň jako( stvoření a vzkříšení) duše jedné:Bůh pak zajisté vše slyší a obzírá.
Сотворить вас и воскресить вас для Него так же[ легко], как сотворитьодного человека. Воистину, Аллах- слышащий, видящий.Čiňte si,( jak chcete): Bůh zajisté skutky vaše( dobře) obzírá.
Делайте, что желаете: Он видит то, что вы делаете!Stvoření vás a vzkříšení vás všech jest proň jako( stvoření a vzkříšení) duše jedné:Bůh pak zajisté vše slyší a obzírá.
Ему вас( всех) создать и воскресить Столь же( легко), Как и с одной душою это сделать,- Аллах,поистине, все видит и все слышит!Čiňte si,( jak chcete): Bůh zajisté skutky vaše( dobře) obzírá.
Поступайте, как пожелаете! Он видит то, что вы совершаете.Již slyšel Bůh řeč oné, jež NALÉHÁ na tě ohledně manžela svého a žaluje si u Boha: Bůh pak slyšel vzájemný rozhovor váš,neb Bůh vše slyší a obzírá.
Бог услышал слова той, которая пересказала тебе о своей распре с мужем своим, и жаловалась Богу. Бог слышал и ваш разговор:ибо Бог слышащий, видящий.Čiňte si,( jak chcete): Bůh zajisté skutky vaše(dobře) obzírá.
Поступайте( о, уклоняющиеся от истины), как желаете: поистине, Он[ Аллах]видит то, что вы совершаете!Již slyšel Bůh řeč oné, jež NALÉHÁ na tě ohledně manžela svého a žaluje si u Boha: Bůh pak slyšel vzájemný rozhovor váš,neb Bůh vše slyší a obzírá.
Аллах внял словам женщины, которая вступила с тобой[, о Мухаммад,] в пререкания относительно своего мужа и жаловалась Аллаху. А Аллах слышалваш разговор, ибо Аллах- слышащий, видящий.Však on odkládá s nimi až do lhůty předurčené: a když přijde lhůta jejich, zajisté že Bůh dobře obzírá služebníky své.
Когда наступит предопределенный срок, Он их накажет. Поистине, Аллах видит деяния Своих рабов и нет ничего скрытого от Него.Pročež vezmi útočiště u Boha, neboť on vše slyší a obzírá.
Прибегай же к защите Аллаха. Воистину, Он- Слышащий, Видящий.Pročež vezmi útočiště u Boha, neboť on vše slyší a obzírá.
( о Мухаммад!), ищи спасения у Бога,- Поистине, Он слышит( все) и видит!Pročež vezmi útočiště u Boha, neboť on vše slyší a obzírá.
Проси( о Мухаммад!) защиты у Аллаха! Поистине, Он- Всеслышащий и Всевидящий!Pročež vezmi útočiště u Boha, neboť on vše slyší a obzírá.
Обратись же за защитой( от их зла) к Аллаху,- поистине, Он- Слышащий( и) Видящий!Tak( stane se): protože Bůh vnáší noc v den a vnáší den v noc a žeBůh vše slyší a obzírá.
Это потому, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и потому,что Аллах- слышащий, видящий.Tak( stane se): protože Bůh vnáší noc v den a vnáší den v noc a žeBůh vše slyší a obzírá.
Так будет потому, что Бог скрывает ночь во дне, а день скрывает в ночи, и потому,что Бог слышащий, видящий.Bůh vybírá mezi anděly posly a rovněž mezi lidmi: v pravdě,Bůh vše slyší a obzírá.
Аллах посланников Своих Из ангелов и из среды людей( Своим всеведением мудрым) избирает,-Ведь слышит Он и видит( все)!Tak( stane se): protože Bůh vnáší noc v den a vnáší den v noc a žeBůh vše slyší a obzírá.
Это потому, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, а такжепотому, что Аллах- Слышащий, Видящий.Tak( stane se): protože Bůh vnáší noc v den a vnáší den v noc a žeBůh vše slyší a obzírá.
И это потому, Что вводит ночь Он в( светлость) дня И день вливает в непроглядность ночи. Аллах, поистине,все слышит, видит все!On jest to, který stvořil vás; některý z vás jest nevěrcem, některýz vás jest věřícím: a Bůh( dobře) skutky vaše obzírá.
Он- тот, кто создал вас; среди вас есть и не верящий,среди вас есть и верующий. Аллах видит то, что вы делаете!A Bůh rozsuzuje dle pravdy; však ti, které oni vzývají vedle něho, nerozsuzují o ničem:jedině Bůh dojista vše slyší a obzírá.
Аллах решает во истине, а те, которых они призывают вместо Него, нерешают ничего. Поистине, Аллах- слушающий, видящий!A Bůh rozsuzuje dle pravdy; však ti, které oni vzývají vedle něho, nerozsuzují o ničem:jedině Bůh dojista vše slyší a obzírá.
Бог судит истинно; те же, каких, опричь Его призывают они, ничего не рассудят:потому что только Бог- слышащий, видящий.A Bůh rozsuzuje dle pravdy; však ti, které oni vzývají vedle něho, nerozsuzují o ničem:jedině Bůh dojista vše slyší a obzírá.
Аллах решает по справедливости, а те, которых призывают вместо Него, не решают ничего. Воистину, Аллах-Слышащий, Видящий.A Bůh rozsuzuje dle pravdy; však ti, které oni vzývají vedle něho, nerozsuzují o ničem:jedině Bůh dojista vše slyší a obzírá.
И все по Истине Аллах рассудит. А те, кого они, опричь Аллаха, призывают, Не будут ничего решать,-Ведь Он один все слышит и все видит.Co vnuknuli jsme ti z Knihy, jest pravdou, potvrzující to, co zjeveno bylo před tím:zajisté pak Bůh dobře zpraven jest o služebnících svých a obzírá je.
Что открыли Мы тебе из Писания, то истина, в подтверждение того,что есть в нем. Бог ведает и видит рабов Своих.A to, co vnuknuli jsme ti z Knihy, jest pravdou, potvrzující to, co zjeveno bylo před tím:zajisté pak Bůh dobře zpraven jest o služebnících svých a obzírá je.
То, что Мы дали тебе из Писания через откровение,- сама истина, подтверждающая то, что было до того. Воистину,Аллах сведущ и видит[ все, что вершат] Его рабы.Chválen budiž ten, jenž za NOCI PŘENESL služebníka svého z modlitebnice posvátné do modlitebnice nejvzdálenější, jejímuž okruží požehnali jsme, abychom ukázali mu znamení svá:onť zajisté vše slyší a obzírá.
Слава Тому, кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему часть Наших знамений, из Заповедной мечети в Масджид ал- Акса, окрестностям которой Мыдаровали благословение. Воистину, Он- слышащий, видящий.
