ZVLÁŠTĚ на Русском - Русский перевод

• особенно
• в частности
• в особенности
• тем более

Примеры использования Zvláště на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zvláště této.
Например, эту.

Bude to v pořádku, zvláště teď jsi tady.
Все будет хорошо, тем более сейчас ты здесь.

Zvláště ne ona.
Тем более не она.

AOPK ČR: Zvláště chráněná území.
Сестрорецкое болото- особо охраняемая природная территория ООПТ.

Zvláště ne jeho otec.
Тем более, не его отец.

Těšil jsem se na to, zvláště, když jsem prošvihl ples na střední.
Я так его ждал, тем более, что я пропустил свой школьный бал.

Zvláště s děvčaty v autě.
Особенно, когда в машине мои девочки.

Wales je převážně hornatý, zvláště na severu a ve středu.
Большую часть площади Уэльса занимают горы, в особенности на севере и в центре.

Je zvláště atraktivní.
Он вызывающе привлекателен.

Clintonova administrativa zuří, a zvláště Larry Summers a také Rubin.
Администрация Клинтона приходит в исступление, и, в частности, Ларри Саммерс, а также Рубин.

To je zvláště pokud jde o vztahy.
Это особенно когда дело доходит до отношений.

Jeho vědecké práce se objevily v různých publikacích, zvláště teologické.
Его научная работа появилась в различных публикациях, в особенности в богословии.

Zvláště, když někdo udělal tohle.
Особенно после того, как полицейский сделает вот так.

Freelancing je konkurenční činnosti, zvláště v dnešním rychle-chodil, e-zaměřený světě.
Freelancing будет конкурсным делом, специально в сегодняшнем быстр- wagnutom, е- sfokusirovannom мире.

Zvláště Robert nechtěl, aby to vypadalo.
Роберт определенно не хотел, чтобы это казалось.

Nemám na to, zvláště ne v době ekonomické krize.
У меня нет таких денег, тем более в кризис.

Zvláště, když viděl, jak jeho otce zmlátili.
После того, когда увидел, что его отца избили.

Vyrážka, zvláště na zádech, krku, nebo pozadí?
Сыпь, в частности, в области спины, шеи или ягодиц?

Zvláště v případě takových slavných kolaborantů.
Особенно когда у них такой знаменитый соавтор.

To nechceme, zvláště, když jsi takový ochránce přírody.
Мы ведь не хотим этого, тем более, как выяснилось, ты у нас заядлый любитель природы.

Zvláště pro děti není nic lepšího než očekávání!
Специально для детей нет ничего лучше ожиданий!

Další služby, zvláště programy telefonního subsystému na serveru, mohou mít jiné požadavky.
У других служб, например у серверных программ телефонии, могут быть иные требования.

Zvláště teď, když někteří z nás jsou konkurence.
Тем более теперь некоторые из нас являются конкурентами.

Zvláště teď, když jsem viděl vaše dosavadní úspěchy.
Тем более сейчас, когда я увидел все ваши достижения.

Ale zvláště bych chtěl poděkovat mé nádherné Daně.
Но в основном я хочу поблагодарить мою прекрасную Дану.

Zvláště, když tito lidé vyznávali víru ve stejného boha.
Тем более, что эти люди исповедовали ту же самую веру.

Zvláště Goethovo dílo na něj hluboce zapůsobilo.
Тем не менее творчество Сэссю повлияло на него в большей степени.

Zvláště pro děti, omalovánek nabízí bezkonkurenční výhody.
Специально для детей раскраска предлагает непревзойденные преимущества.

Ale zvláště miluju navýšený plat. 24 hodin denně, tři dny.
Но в особенности люблю оплату сверхурочных, 24 часа в день, на три дня.

Ve zvláště Holmsjön zde dobré možnosti pro koupání na několika místech s písčitými plážemi.
В частности Holmsjön хорошие возможности для плавания в нескольких местах с песчаным пляжам.

Как использовать "zvláště" в предложении

Zvláště u koček a králíků se jedná o častou chorobu.

Zvláště pak ve světle donedávna četných komentářů, jak realitní magnát nemá ve volbách proti bývalé ministryni zahraničí a první dámě šanci.

Výskyt mazu v podobě kávové sedliny a zvláště pak ve vrstvách ukládající se strupy v uších králíků jsou však pro ušní svrab dosti typické.

Zvláště když chuť pokrmu zvýrazníte koprem, fenyklem a pažitkou – jejich vůně bude strávníky lákat sama.

Ovce si mohou způsobit i othematom, zvláště jehňata si uši mohou škrabat pánevní končetinou a způsobit si tak krvavé rány u kořeně uší.

A zvláště se umocňuje při úplňku, kdy zpívají všechny organizované skupiny na světě.

Větší problém může způsobovat opakovaná nákaza z prostředí, zvláště v případě psoroptového svrabu, protože roztoči přetrvávají v prostředí.

A zvláště ženy s větší velikostí nohy, stejně jako já, by neměly na nic čekat.

V prostředí přežijí prašivky dlouho, zvláště při vyšší relativní vlhkosti.

Zvláště dneska v době, kdy si děti už většinou nehrají venku s kamarády, je to velké plus.