ИНДУСТРИАЛИЗАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• industrializace
• industrializaci

Примеры использования Индустриализации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Начата волна советской индустриализации.
Začala industrializace Slovenska.

Но политика индустриализации была сохранена.
Politika industrializace však zůstala zachována.

Я имею дело с дизайн, Разработка новых идей и индустриализации продукта.
Zabývám se designem, vývoj nových myšlenek a produkt industrializace.

Я надеюсь, что этот индустриализации передовых производственных технологий.
Doufám, že tento industrializace, pokročilé výrobní technologie.

БЕРЛИН- Фабричное производство продукции животноводства является одной важнейших движущих сил сельскохозяйственной индустриализации.
BERLÍN- Produkce dobytka továrním způsobem je klíčovým hnacím motorem industrializace zemědělství.

Все это означает, что процессу индустриализации в Китае предстоит еще долгий путь.
To vše znamená, že proces industrializace má před sebou v Číně ještě dlouhou cestu.

Волна индустриализации и урбанизации, резко повышающая доходы миллионов людей в развивающихся странах, еще не ослабла.
Vlna industrializace a urbanizace posilující příjmy milionů lidí v rozvíjejících se ekonomikách se ještě nevyčerpala.

Несомненно, ископаемые источники принесли огромную выгоду Западному миру, так как способствовали индустриализации последние 200 лет.
Fosilní paliva přinesla bez debat enormní výhodu pro západní svět, když se během minulých 200 let industrializoval.

Англия была пионером индустриализации и была глубоко шокирована самонадеянностью стран- новичков в этой области, быстро достигших той же стадии развития.
Anglie byla průkopníkem industrializace a hluboce ji šokovala opovážlivost nováčků, již brzy dosáhli stejné úrovně.

Это также согласуется с его частыми упоминаниями о необходимости создания новых городов, потому что урбанизация является пространственным проявлением индустриализации.
Zároveň odpovídá jeho častým zmínkám o potřebě zakládat nová města, poněvadž urbanizace je prostorovým vyjádřením industrializace.

Многие развивающиеся рынки находятся по-прежнему в стадии урбанизации и индустриализации, а их растущие средние классы будут употреблять все больше товаров и услуг.
A jelikož na mnoha rozvíjejících se trzích stále probíhá urbanizace a industrializace, tamní sílící střední třídy spotřebují víc zboží a služeb.

Итак, есть научные доказательства. Они как бы резко преподносят нам плохие новости, о том, что нас ожидает крупнейший трансформационный скачок со времен индустриализации.
Tedy jsou zde vědecké důkazy, které tak nějak říkají ty neblahé zprávy, že čelíme největšímu tranformativnímu rozvoji od doby industrializace.

Мистер Такаги… я мог бы еще поговорить об индустриализации… и мужской моде целый день… но я боюсь, что работа должна прервать нас и мой партнер имеет несколько вопросов к вам.
Pane Takagi… Mohli bychom si celé dny povídat o industrializaci a pánské módě, ale povinnosti volají a tady můj kolega má pro vás pár otázek.

Несмотря на эти экстремальные меры, власти решили не блокировать интернет, считая, что он имеет важное значение для« модернизации и индустриализации» страны.
Navzdory těmto problémům se laoská vláda dříve zavázala, že nebude internet blokovat, a to ve víře, že představuje zásadní nástroj pro„ modernizaci a industrializaci“ země.

Если бы Британия осталась в стороне, я бы отправился воевать во Францию, сражался бы за сельское хозяйство и против индустриализации, защищал бы 18 век от 20- го, если вам угодно.
Kdybychom do toho nebyli zapleteni, šel bych bojovat za Francii, za zemědělství a proti průmyslu, za osmnácté století proti tomu dvacátému, chcete-li.

Во-первых, несмотря на то что некоторые отрасли экономики достигли высокого уровня индустриализации в рекордные сроки, другие отрасли( и институты) с трудом пытаются им соответствовать.
Zaprvé, přestože některé části ekonomiky dosáhly v rekordním čase pokročilé industrializace, jiné části( a instituce) zápasí se snahou je dohnat.

Во время этого длительного процесса индустриализации, зарплата постепенно увеличится, но маловероятно, что она будет расти с такой же силой, что и производительность рабочей силы.
Během tohoto dlouhého procesu industrializace se budou mzdy postupně zvyšovat, ale je velice nepravděpodobné, že by rostly stejným tempem jako produktivita práce.

Настоящая организованная преступность в интернете началась примерно 10 лет назад, когда группа талантливых украинских хакеров разработала веб- сайт, который привел к индустриализации киберпреступности.
Opravdový organizovaný zločin na Internetu začal před 10 lety, kdy skupina talentovaných ukrajinských hackerů vytvořila stránku, která vedla k industrializaci kyberzločinu.

Благодаря бурному экономическому росту и быстрой индустриализации Гонконг вошел в четверку« азиатских тигров», или« драконов», наряду с Сингапуром, Южной Кореей и Тайванем.
Pojem asijští tygři( také asijští draci) označuje čtyři nově industrializované asijské země s rychlým hospodářským růstem: Hongkong, Jižní Korea, Singapur, Tchaj-wan.

Этот замысел был выстроен не только из просвещенного принципа, но и из необходимости: Америке нужно было убедить людей пересекать океан и терпеть лишения фортов и позже индустриализации.
Tento systém nevznikl pouze v důsledku osvícených principů, ale i z nutnosti: Amerika potřebovala přesvědčit lidi, aby přepluli přes oceán a zakusili těžkosti průkopnického života a později industrializace.

Вследствие этого, всякое значимое сокращение ядерной энергетики приведет к большому росту стоимости электроэнергии, который сделает иллюзорными красивые заявления о новой индустриализации нашей страны и защите покупательской способности.
Z tohoto důvodu každé významné snižování podílu jaderné energie by vyvolalo silné zvýšení ceny elektřiny, jež by učinilo iluzorními krásná prohlášení o opětovné industrializaci naší země a obraně kupní síly.

ИРВИНГ, ТЕХАС- Саудовская Аравия хочет все: спасти ОПЕК, достичь диверсификации доходов и индустриализации, и сохранить свою долю на рынке сырой нефти, нефтепродуктов, нефтехимии и сжиженного природного газа( СПГ).
IRVING, TEXAS- Saúdská Arábie chce všechno najednou: zachránit OPEC, dosáhnout diverzifikace příjmů a industrializace a zachovat si tržní podíl v oblasti surové ropy, ropných produktů, petrochemických látek a kapalin ze zemního plynu.

Это пристрастие возвращает нас к Большому скачку 1950- х годов, когда металлолом плавился, чтобы обеспечить крайне оптимистичные планы по производству стали, продвигая, таким образом, к реализации мечты Мао о быстрой индустриализации.
Tíhnutí k těmto dvěma sektorům sahá až k politice Velkého skoku vpřed v 50. letech minulého století, kdy se tavil železný šrot, aby se splnily přehnaně optimistické cíle produkce oceli, a tím se realizoval Maův sen o rychlé industrializaci.

Китайская стратегия индустриализации в предшествующую реформам эру отвергла понятие« относительной выгоды»- принцип, состоящий в том, что экономика производит одни товары более эффективно, чем другие благодаря таким факторам, как природные ресурсы, география и климат.
Čínská industrializační strategie v předreformním období odmítala myšlenku" kompetitivní výhody"- principu, že díky určitým faktorům, jako jsou přírodní zdroje, geografické podmínky nebo podnebí, ekonomika produkuje některé zboží efektivněji než jiné.

Развивающиеся страны- особенно Китай и Индия- будут главными источниками выбросов парниковых газов в двадцать первом веке, но они были освобождены от Киотского Протокола, потому что их выбросы в период индустриализации Запада были столь незначительными.
Rozvojové země- zejména Čína a Indie- budou v jedenadvacátém století největšími producenty skleníkových plynů, a přesto byly vyjmuty z Kjótského protokolu, protože vypustily velmi málo emisí během období industrializace Západu.

Япония имеет хорошую международную репутацию в вопросах контроля над стихийными бедствиями. Однако первый со времен индустриализации« идеальный шторм» из мощнейшего землетрясения и цунами, результатом которого стало расплавление активных зон трех ядерных реакторов на электростанции Фукусима Даичи, выходит за рамки любого предусматриваемого ранее сценария.
Japonsko má v otázce řízení přírodních katastrof dobrou mezinárodní pověst.„ Dokonalá bouře“ v podobě největšího zemětřesení a cunami od začátku industrializace a výsledné roztavení tří reaktorových jader v elektrárně Fukušima Daiči však překonaly jakýkoliv do té doby představitelný scénář.

Очевидно, что это не первый раз, когда мир столкнулся с такими проблемами, и прошлое может помочь и служить в качестве модели для их решения. Лидеры конца девятнадцатого и начала двадцатого века стремились свести к минимуму худшие черты индустриализации.
Samozřejmě to není poprvé, kdy se svět s takovými problémy střetá, a minulost nám může pomoci jako vzor pro jejich řešení. Lídři konce devatenáctého a počátku dvacátého století se snažili nejhorší vlastnosti industrializace minimalizovat.

Это помогает объяснить, почему урбанизация в Китае отстает: система землепользования, которую невозможно повторить в других развивающихся странах, гарантирует, что резерв трудоспособного населения для индустриализации и урбанизации находится в глухих деревушках, а не в городских трущобах.
To z velké části vysvětluje, proč urbanizace Číny zaostává: systém držby půdy- který podle všeho v ostatních rozvojových zemích nelze napodobit- zajišťuje, že se rezervoár pracovních sil pro industrializaci a urbanizaci nepřelévá do městských slumů, ale zůstává v obcích na venkově.

Эти люди заслуживают поддержки всего мира- не только моральной поддержки, но и реальной помощи в виде эффективных и должным образом финансируемых механизмов, направленных на предотвращение или хотя бы смягчение тягот, вызванных климатом, которые свалились на них благодаря прошлой и нынешней индустриализации.
Tito lidé si zaslouží podporu světa- nejen morální, ale opravdovou pomoc v podobě účinných a řádně finančně zajištěných mechanismů nastavených tak, aby strastem, které jim působí dřívější i současná industrializace, předcházely nebo je alespoň zmírňovaly.

В развивающихся странах боятся управлять капиталом с целью предотвращения финансовых кризисов, поскольку видят в этом препятствие для привлечения финансов, необходимых для индустриализации, и потенциальный источник коррупции, поскольку финансовые потоки каким-то образом пойдут через руки племянника жены заместителя министра финансов.
Rozvíjející se země se obávají regulace kapitálu, která by měla zabraňovat finančním krizím, neboť ji vnímají jako překážku při vábení finančních zdrojů potřebných pro industrializaci a jako potenciální zdroj korupce, kdy finanční toky jakýmsi způsobem procházejí rukama synovce manželky náměstka ministra financí.