ИНДУСТРИАЛИЗАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Industrialisierung

Примеры использования Индустриализации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Строительство железной дороги привело к индустриализации города.
Die Eisenbahn gab den Anstoß zur Industrialisierung der Stadt.

Он увидел общество, которое боится богов, которое выбрало путь полной индустриализации.
Er sah, wie sich eine gottesfürchtige Gesellschaft der Industrialisierung ergab.

Главной проблемой подъема экономики и индустриализации считалось производство стали.
Die Eisen- und Stahlproduktion wurde als Schlüsselindustrie für wirtschaftlichen Fortschritt identifiziert.

Активно проводил политику коллективизации сельского хозяйства, а затем индустриализации.
Dies brachte die Zwangskollektivierung und später Industrialisierung der Landwirtschaft mit sich.

В ней может начаться жизнеспособный рост, благодаря индустриализации и созданию единого рынка.
Es kann durch Industrialisierung und Schaffung eines gemeinsamen Marktes ein nachhaltiges Wachstum erreichen.

В эпоху индустриализации, к концу XIX века, город присоединяется к германской железнодорожной сети.
Im Zeitalter der Industrialisierung erhielt die Stadt Ende des 19. Jahrhunderts Anschluss an das deutsche Eisenbahnnetz.

Ксианг Фанг всегда есть одно пожелание: я надеюсь, что этот индустриализации передовых производственных технологий.
Xiang Fang haben immer einen Wunsch: Ich hoffe, dass diese Industrialisierung der fortschrittliche Produktionstechnologie.

БЕРЛИН- Фабричное производство продукции животноводства является одной важнейших движущих сил сельскохозяйственной индустриализации.
BERLIN- Die Tierhaltung unter Fabrikbedingungen ist eine entscheidende Triebkraft für die Industrialisierung in der Landwirtschaft.

Даже политические и религиозные лидеры, враждебно настроенные по отношению к переменам и индустриализации- явление достаточно распространенное.
Noch nicht einmal politische und religiöse Machthaber, die sich Veränderung und Industrialisierung entgegenstellen, sind eine Seltenheit.

Волна индустриализации и урбанизации, резко повышающая доходы миллионов людей в развивающихся странах, еще не ослабла.
Die Welle der Industrialisierung und Urbanisierung, die das Einkommen von Millionen von Menschen in den Entwicklungs- und Schwellenländern steigert, ist noch nicht vorbei.

Мистер Такаги… я мог бы еще поговорить об индустриализации… и мужской моде целый день… но я боюсь, что работа должна прервать нас и мой партнер имеет несколько вопросов к вам.
Mr. Takagi… Ich könnte den ganzen Tag lang über Industrialisierung und Männermode reden, aber leider hat die Arbeit Vorrang und meine Kollegen hier haben ein paar Fragen an Sie.

Процесс индустриализации негативно отразился на экономике Бранденбурга, не обладавшей значительными запасами полезных ископаемых или каменного угля.
Der Prozess der Industrialisierung wirkte sich deshalb für Brandenburg so negativ aus, da das Land über keine bedeutende Rohstoffe wie Eisen oder Steinkohle verfügte.

Это также согласуется с его частыми упоминаниями о необходимости создания новых городов, потому что урбанизация является пространственным проявлением индустриализации.
Es steht zudem im Einklang mit Modis häufigem Verweis auf die Notwendigkeit, neue Städte anzulegen, weil die Urbanisierung die räumliche Manifestierung der Industrialisierung darstellt.

Благодаря развитию индустриализации этот тип измерительного проектора стал одним из наиболее часто используемых инструментов инспекции в обрабатывающей промышленности.
Aufgrund der Entwicklung der Industrialisierung ist diese Art von Messgerät zu einem der am häufigsten eingesetzten Messgeräte in der verarbeitenden Industrie geworden.

Из страха перед пожарами здание было построено без применения воспламеняющихся материалов и стало благодаря своим техническим усовершенствованиям( отопление, лифты для подачи блюд) символом индустриализации.
Aus Angst vor Feuer wurde es ohne jegliche brennbare Materialien gebaut und mit seinen technischen Einrichtungen- u. a. Heizung, Speisenaufzüge- ein Symbol der Industrialisierung.

Только в ходе индустриализации поселение начинает разрастаться за пределы старого ядра, которое сформировалось вокруг церкви Святого Панкратия, которая впервые упоминалась еще в 1146 году.
Erst im Zuge der Industrialisierung wuchs Osterfeld rasch über seinen alten Ortskern hinaus, der sich um die erstmals im Jahr 1146 erwähnte Kirche St. Pankratius gruppierte.

Настоящая организованная преступность в интернете началась примерно 10 лет назад, когда группа талантливых украинских хакеров разработала веб- сайт, который привел к индустриализации киберпреступности.
Echtes organisiertes Verbrechen im Internet gibt es seit etwa 10 Jahren als eine Gruppe begabter ukrainischer Hacker eine Webseite entwickelte, welche zur Industrialisierung von Internetkriminalität führte.

Князь Юзеф Любомирский( 1751- 1817) был сторонником индустриализации и реформ страны, способным военачальником, кавалером Орденов Белого Орла( самая высокая государственная награда) и Святого Станислава.
Der Fürst Józef Lubomirski(1751-1817) war Vorreiter der Industrialisierung des Landes und der Reformen, begabter Kommandant, Ritter des Weißen Adlers(höchste Staatsauszeichnung) und des heiligen Stanislaus.

Китай счел полезным поддерживать большое положительное сальдо торгового баланса, используя очень высокий уровень внутренних сбережений и приток иностранных инвестиций для поддержки индустриализации и быстрого роста.
China hat einen hohen Handelsbilanzüberschuss als sinnvoll erachtet und seine sehr hohe Sparquote und Investitionen aus dem Ausland genutzt, um seine Industrialisierung und sein rasantes Wachstum zu fördern.

В то же время, деколонизация создала новые независимые страны, которые стремились стать более развитыми- модель прогресса и индустриализации, являющаяся формой социокультурной эволюции.
Zur gleichen Zeit schuf die Dekolonisation neue unabhängige Staaten, die eine höhere Entwicklung anstrebten- ein Modell des Fortschritts und der Industrialisierung, das selbst eine Form der soziokulturellen Evolution war.

Она была невидимой частью развития города в XX веке, была невидимой частью индустриализации регионов и благодаря станции была построена первая электрическая железная дорога в стране Лиссабон- Кашкайш.
Es stand hinter dem Wachstum und der Expansion der Stadt im 20. Jahrhundert, unterstützte die Industrialisierung der Region und den Bau der ersten elektrischen Bahnverbindung im Lande Lissabon- Cascais.

Однако в 1958- 1961 годах чрезмерное централизованное планирование в поддержку Большого скачка( интенсивной кампании Мао Цзэдуна по индустриализации и коллективизации экономики Китая) породило системную хрупкость.
In den Jahren 1958 bis 1961 hat die überzogene zentrale Planwirtschaft zur Unterstützung des Großen Sprungs nach vorn(Mao Zedongs intensive Kampagne zur Industrialisierung und Kollektivierung der chinesischen Wirtschaft) jedoch Fragilität im System erzeugt.

Этот замысел был выстроен не только из просвещенного принципа, но и из необходимости: Америке нужно было убедить людей пересекать океан и терпеть лишения фортов и позже индустриализации.
Dieses Modell wurde nicht nur aufgrund aufgeklärter Prinzipien entworfen, sondern aus Notwendigkeit: Amerika musste Menschen davon überzeugen, den Ozean zu überqueren, das Elend der Grenze zum Wilden Westen und später der Industrialisierung zu ertragen.

Вместо этого правительства содействовали развитию и поддержке индустриализации, повышению роли сельского хозяйства и сферы услуг, а также совершенствованию технологических и человеческих возможностей.
Stattdessen haben die Regierungen eine Entwicklungsrolle gespielt, indem sie die Industrialisierung, eine erhöhte Wertschöpfung in der Landwirtschaft und im Dienstleistungsbereich sowie Verbesserungen bei der technologischen und menschlichen Leistungsfähigkeit förderten.

Концентрация в атмосфере углекислого газа и других газов, вызывающих парниковый эффект, достигла 435 частиц на миллион СО2- эквивалента, по сравнению с 280 до начала индустриализации в девятнадцатом столетии.
Die Konzentration von Kohlendioxid und anderen Treibhausgasen in der Atmosphäre hat 435 ppm(parts per Million, Teile pro Million) des CO2-Äquivalents erreicht, verglichen mit etwa 280 ppm vor der Industrialisierung im neunzehnten Jahrhundert.

Однако первый со времен индустриализации« идеальный шторм» из мощнейшего землетрясения и цунами, результатом которого стало расплавление активных зон трех ядерных реакторов на электростанции Фукусима Даичи, выходит за рамки любого предусматриваемого ранее сценария.
Aber das gewaltige Unheil des größten Erdbebens und Tsunamis seit der Industrialisierung und die folgende Schmelze dreier Reaktorkerne in Fukushimas Daiichi-Anlage ging über jegliches vorhergesehene Szenario hinaus.

Компания расположена в« Центральный Китай наркотиков склад,»« Королевство табак,» сказал Эньши, Эньши является индустриализации сельского хозяйства ведущих предприятий, сочетание Эньши последипломного образования инновационной базы, регулирующей единиц.
Das Unternehmen befindet sich im"Zentralen China Medikament Lagerhaus","Tabak Reich," sagte der Enshi, Enshi ist die Industrialisierung der Landwirtschaft führenden Unternehmen, Enshi Kombination Graduiertenausbildung Innovation Basis für Einheiten.

Развивающиеся страны- особенно Китай и Индия- будут главными источниками выбросов парниковых газов в двадцать первом веке, но они были освобождены от Киотского Протокола, потому что их выбросы в период индустриализации Запада были столь незначительными.
Die Entwicklungsländer- allen voran China und Indien- werden im 21. Jahrhundert die größten Emittenten von Treibhausgasen sein. Vom Kyoto-Protokoll waren sie allerdings ausgenommen, weil sie während der Industrialisierung des Westens wenig Ausstoß zu verzeichnen hatten.

Если текущие тенденции роста в населении Земли, индустриализации, загрязнении окружающей среды и истощении природных ресурсов останутся без изменений, пределы роста цивилизации на этой планете будут достигнуты примерно за столетие.
Wenn die gegenwärtige Zunahme der Weltbevölkerung, der Industrialisierung, der Umweltverschmutzung, der Nahrungsmittelproduktion und der Ausbeutung von natürlichen Rohstoffen unverändert anhält, werden die absoluten Wachstumsgrenzen auf der Erde im Laufe der nächsten hundert Jahre erreicht.

Очевидно, что это не первый раз, когда мир столкнулся с такими проблемами, и прошлое может помочь и служить в качестве модели для их решения. Лидеры конца девятнадцатого и начала двадцатого века стремились свести к минимуму худшие черты индустриализации.
Natürlich steht die Welt nicht zum ersten Mal vor solchen Problemen, und um Lösungen zu finden, können wir in die Vergangenheit schauen. Bereits im neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhundert haben die Politiker versucht, die schlimmsten Auswirkungen der Industrialisierung zu mindern.