ОТРАСЛЕВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sectorial
• industrial
• del sector
• de la industria
• sectoriales
• industriales

Примеры использования Отраслевой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провинциальной отраслевой ассоциации.
Asociación provincial industria.

Отраслевой консультативный комитет.
Una comisión consultiva de la industria.

Раздел IX Отраслевой консультативный комитет.
Sección IX Comisión Consultiva de la Industria.

Отраслевой орган министерства внутренних дел.
Órgano sectorizado de la Secretaría de Gobernación.

Компании договорились о разделе рынка, который тщательно контролировался их отраслевой ассоциацией.
Las empresas pactaron un reparto del mercado que supervisó muy de cerca su asociación empresarial.

Профессор по отраслевой бухгалтерской отчетности; сотрудник верховного суда по спорам о счетах.
Profesor de contabilidad especializada; funcionario del Tribunal Superior de Cuentas.

ЦМТ разработает свою собственную методологию на основе наилучшей отраслевой практики, адаптированной с учетом технических условий ЦМТ.
El CCI elaborará su propia metodología, en base en las mejores prácticas industriales, adaptándola al entorno tecnológico del CCI.

Согласно отраслевой статистике, наибольшее число занятых приходится на сельскохозяйственный сектор.
Según las estadísticas industriales, la agricultura es el sector dominante en lo que se refiere al empleo.

Регулирующие органы столкнулись с ростом рынков, новой отраслевой структурой, повышением технологической сложности и инновациями.
Los reguladores tenían que hacer frente a mercados en constante crecimiento, una nueva estructura del sector, una mayor complejidad de la tecnología y la innovación.

Переориентация отраслевой политики на поощрение экспортного производства.
Reorientar las políticas de los distintos sectores para fortalecer el desarrollo de las exportaciones.

Ii отраслевой подход с учетом эффективности затрат и наличия альтернатив;
Ii La posibilidad de adoptar un enfoque por sectores, teniendo en cuenta la relación costo-eficacia y la disponibilidad de alternativas;

Было предложено наряду с отраслевой практикой и торговыми обычаями добавить указание на<< фактические стандарты>gt;.
Se sugirió que, además de a las practicas industriales y los usos comerciales, se hiciera referencia a las" normas de facto".

Отраслевой профсоюз создается работниками, которые трудятся на различных предприятиях одной отрасли промышленности.
Sindicato de industria es el organizado por trabajadores que prestan servicios en varias empresas de una misma rama industrial.

Урегулирование требований о компенсации ущерба и подготовка контрактов на фрахт морских судов с использованием передовой отраслевой практики.
Solución de las reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios y elaboración de contratos de flete de buques con arreglo a las mejores prácticas del sector.

Отраслевой взгляд на проблемы и препятствия в области принятия политических решений и финансирования.
Perspectivas específicas de cada sector sobre los obstáculos y las dificultades que entorpecen la formulación de políticas y la financiación.

Рекомендуется обеспечить соблюдение местных норм и принять соответствующие меры, с тем чтобы обеспечить соблюдение действующей отраслевой практики;
Se recomienda el cumplimiento de la normativa local y la adopción de las medidas oportunas para garantizar el cumplimiento de las prácticas establecidas del sector;

Отраслевой консультативный комитет создается сроком на два года после закрытия очередного совещания на уровне министров.
La Comisión Consultiva de la Industria se constituye cada dos años después de la clausura de la reunión ministerial bienal.

В Кабо-Верде в настоящее время разрабатывается план действий по улучшению национальной, местной, отраслевой и гендерной составляющих бизнес- среды.
En Cabo Verde se está preparando un plan de acción para mejorar las dimensiones nacionales, locales, de sector y de género del entorno empresarial.

С точки зрения отраслевой структуры наиболее высока степень концентрации глобальных потоков ПИИ в обрабатывающей промышленности и сфере услуг.
Por lo que respecta a su composición por sectores, las corrientes mundiales de IED se concentran en la manufactura y los servicios.

Пересмотр подзаконных актов о государственной отраслевой помощи, конкретно, положения об аэропортах, был связан с консультациями эксперта Всемирного банка.
Revisión de las ordenanzas sobre la ayuda pública a sectores, más concretamente la ordenanza sobre los aeropuertos, en consulta con un especialista del Banco Mundial.

Отраслевой консультативный комитет предоставляет Исполнительному совету и Генеральному секретарю консультации в отношении деятельности Форума.
La Comisión Consultiva de la Industria presta asesoramiento a la Junta Ejecutiva y al Secretario General en relación con las actividades del Foro.

Продавцы тортилий остались членами отраслевой ассоциации, в рамках которой они и заключали эти незаконные горизонтальные соглашения.
Los fabricantes y vendedores de tortillas habían seguido siendo miembros de las asociaciones industriales pertinentes, por conducto de las cuales se habían mantenido estos acuerdos horizontales ilícitos.

Предоставление услуг секретариата Совета по проверке присуждения контрактов, включая рассмотрение 20 жалоб и организацию 1 практикума по передовой отраслевой практике.
Prestación de servicios a la secretaría de la Junta de Examen de la Adjudicación de Contratos, incluidos el examen de 20 casos y la organización de 1 cursillo sobre las mejores prácticas del sector.

По запросу Комитет был информирован о том, что отраслевой стандарт для персонала групп помощи составляет 1 человек на 150 персональных ЭВМ.
La Comisión Consultiva, solicitó y recibió la información de que la norma del sector para el personal del servicio de asistencia a los usuarios es de 1 auxiliar por cada 150 computadoras personales.

Как и ряд других стран, Соединенные Штаты рассматривают различные формы программ внутреннего соблюдения в качестве передовой отраслевой практики.
Los Estados Unidos, al igual que otros Gobiernos, consideran que la existencia de distintos tipos de programas internos de fiscalización es una buena práctica de la industria.

Кроме того, было высказано мнение, что в свете отраслевой практики это обязательство перевозчика информировать распоряжающуюся сторону не считается обременительным.
Además, se manifestó la opinión de que, a la vista de las prácticas comerciales, no se consideraba que esta obligación del porteador de dar aviso a la parte controladora fuera onerosa.

Отраслевой консультативный комитет на своем первом заседании после очередного совещания на уровне министров избирает простым большинством Председателя и заместителя Председателя из числа своих членов.
La Comisión Consultiva de la Industria elige, por mayoría simple, un Presidente de entre sus miembros, durante la primera reunión que celebra después de la reunión ministerial bienal.

В 2005 году еще существовали некоторые незначительные остаточные виды применения, однако к 2006 году достигнута полная ликвидация. Поэтапный отказ от использования к- пентаБДЭ был подтвержден отраслевой ассоциацией.
Todavía en 2005 se empleaba en usos de menor importancia, pero en 2006 se eliminó totalmente, hecho que fue confirmado por la asociación de la industria.

Отраслевой консультативный комитет разрабатывает для Постоянной группы по энергетическим вопросам рекомендации, касающиеся организации нефтеснабжения и смежных проблем.
La Junta de Asesoramiento a la Industria asesora al Grupo Permanente encargado de Cuestiones de Emergencia sobre lo relacionado con la participación proporcional en el suministro de petróleo y energía y cuestiones conexas.

В настоящее время разрабатываются отраслевой кодекс поведения, а также планы по подготовке руководящих принципов для стимулирования сотрудничества.
Está en marcha la elaboración de un código de conducta de la industria, así como planes para desarrollar directrices para la industria, incluido el suministro de incentivos para promover la cooperación.