ОТРАСЛЕВОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de regulación sectorial
• reguladores sectoriales

Примеры использования Отраслевого регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2011 году функции отраслевого регулирования были переданы отдельному автономному учреждению.
En 2011, las funciones reguladoras del sector se transfirieron a un organismo autónomo separado.

Ключевым вопросом при обсуждении согласованности политики является разграничение сфер компетенции органов по вопросам конкуренции и органов отраслевого регулирования.
Para abordar la coherencia de las políticas es esencial determinar las atribuciones de las autoridades encargadas de la competencia y de los órganos que regulan los sectores.

Органы отраслевого регулирования часто относятся к категории технического регулирования..
Los órganos reguladores sectoriales suelen corresponder a la categoría de la reglamentación técnica.

Наладить связи с другими институтами, такими как органы отраслевого регулирования, потребительские организации, организации бизнес- сообщества, высшие учебные заведения и средства массовой информации; и.
Crear vínculos con otras instituciones, como organismos reguladores sectoriales, asociaciones de consumidores, organizaciones empresariales, universidades y medios de comunicación; y.

Такая ситуация может объясняться тем, что судьи не обладают достаточным опытом рассмотрения дел по вопросам конкуренции или, как в случае с делом" Тринко", судьи могут полагать, что проблемы могут решаться на основе законов отраслевого регулирования.
Esto puede deberse a que no tienen experiencia suficiente en el tratamiento de casos relacionados con la competencia o, como en el caso Trinko, a que estiman que la cuestión debería haberse resuelto en el marco de la ley de regulación sectorial.

Что касается конкретно вопроса согласованности с другими направлениями государственной политики, в том числе с политикой органов отраслевого регулирования, пропаганда конкуренции рассматривается в качестве ключевой области, нуждающейся в особом внимании.
Pasando específicamente a la cuestión de la coherencia con otras políticas gubernamentales, incluidas las de los órganos reguladores de sectores específicos, la promoción de la competencia ha sido identificada como un área fundamental que requiere especial atención.

Создание системы отраслевого регулирования даже в тех случаях, когда оно в принципе желательно, должно сопровождаться анализом затрат и выгод, поскольку, как это будет показано ниже, регулирование естественных монополий является сложным и ресурсоемким процессом.
Aunque la instauración de la regulación industrial sea conveniente en principio, se la debería someter al análisis de la relación costo-beneficio pues, como se expone más adelante, la regulación de los monopolios naturales es una tarea compleja que requiere muchos recursos.

Сосуществование отраслевых регулирующих органов и органов по вопросам конкуренции дает нам некоторые примеры различных подходов, которые приняты различными странами для решения проблемы координации или отсутствия координации политики в области конкуренции и политики отраслевого регулирования.
La coexistencia de órganos reguladores y autoridades encargadas de la competencia ofrece algunos ejemplos de los diferentes enfoques adoptados por distintos países para abordar la coordinación o no coordinación de las políticas de la competencia y de regulación sectorial.

В экспертном обзоре ЮНКТАД сообщается, что отсутствие отраслевого регулирования на региональном уровне в сочетании с подходом, согласно которому Комиссия ЗАЭВС имеет исключительные полномочия по делам о конкуренции, представляет собой серьезное препятствие для деятельности как национальных ведомств, так и регионального органа по вопросам конкуренции.
En el examen entre homólogos realizado por la UNCTAD se señala que la falta de regulación sectorial a nivel regional y el hecho de que la Comisión de la UEMAO sea el único órgano que se ocupa de asuntos relativos a la competencia son los principales obstáculos que dificultan la labor de los organismos nacionales y del órgano regulador de la competencia a nivel regional.

Оно показывает, что в условиях координации политики и правоприменения, а также обмена информацией, можно достичь договоренности в отношении действия защитительных оговорок, что, в свою очередь, может повлиять на решения судов, разбирающих дела, связанные с вопросами конкуренции и отраслевого регулирования.
Indica que, si se coordinan ambas aplicaciones y se intercambia información, puede llegarse a un acuerdo sobre el funcionamiento de las cláusulas de salvaguardia. Esto puede influir en los tribunales que deben resolver causas relacionadas con conflictos entre el derecho de la competencia y la regulación sectorial.

Этот аргумент не только подкрепляет мысль о том, что развивающиеся и небольшие страны в большей степени полагаются на посвященные защите общественных интересов положения законодательства в области конкуренции, но и указывает на более широкое использование отраслевого регулирования в значительных сегментах экономики, пока еще не закрытых для свободной конкуренции.
Este argumento no sólo refuerza la idea de que las disposiciones relativas al interés público podrían ser más importantes en las leyes de defensa de la competencia de los países en desarrollo y las economías pequeñas, sino también indica de que se da más importancia a la regulación sectorial, dejando sectores considerables de la economía al margen de la libre competencia.

В частности, Закон уполномочивает Намибийскую комиссию по конкуренции расследовать и искоренять антиконкурентную практику, сотрудничать и обмениваться информацией с другими органами, занимающимися проблемами конкуренции, и консультировать правительство по вопросам, имеющим общественную значимость и касающимся отраслевого регулирования конкуренции.
En la Ley se encomendaba a la Comisión de la Competencia de Namibia, entre otras cosas, que investigara y corrigiera las prácticas anticompetitivas, cooperara e intercambiara información con otras autoridades de la competencia y asesorara al Gobierno sobre asuntos relacionados con el interés general y la regulación sectorial en relación con las cuestiones de la competencia.

Даже в тех случаях, когда новые отраслевые регламентирующие органы были созданы недавно, например в результате разрегулирования и приватизации, страны предпочли возложить ответственность за вопросы конкуренции на эти органы в качестве средства внедрения и распространения принципов конкуренции в режиме отраслевого регулирования и содействия тем самым последовательному применению политики в отношении конкуренции во всей экономике.
Incluso cuando se han creado recientemente nuevos órganos reguladores sectoriales, por ejemplo, tras la desregulación y privatización, los países han decidido asignarles responsabilidades en aquel ámbito como forma de infundir y difundir los principios de la competencia en el régimen de regulación sectorial, favoreciendo de ese modo una aplicación consistente de la política de competencia en toda la economía.

Если в тех областях, где возможна конкуренция, должен осуществляться контроль за ОДП( в особенности для предотвращения хищнического поведения, основанного на перекрестном субсидировании из монополизированных областей), то для контролирования основных направлений деятельности монополий обычные методы контроля за ОДП сами по себе могут оказаться недостаточными, и для решения этой задачи, возможно, потребуется разработка специальной системы отраслевого регулирования.
Aunque los sectores en los que es posible la competencia deben someterse a controles de las prácticas comerciales restrictivas(sobre todo para impedir los comportamientos abusivos mediante la concesión recíproca de subvenciones por parte de los sectores monopolísticos), es posible que los controles ordinarios de las prácticas comerciales restrictivas no basten por sí solos para controlar las actividades básicas de los monopolios y que sea necesario establecer un sistema especial de regulación industrial para cumplir esa función.

Даже в тех случаях, когда новые отраслевые регулирующие органы были созданы недавно, например после дерегулирования и приватизации, страны предпочли возложить полномочия, связанные с решением вопросов конкуренции, на эти органы в качестве средства внедрения и распространения принципов конкуренции в режиме отраслевого регулирования и содействия тем самым последовательному проведению политики в области конкуренции во всей экономике.
Incluso cuando se han creado recientemente nuevos órganos reguladores sectoriales, por ejemplo, tras la desregulación y privatización, los países han decidido asignarles responsabilidades en aquel ámbito como forma de infundir y difundir los principios de la competencia en el régimen de regulación sectorial, favoreciendo de ese modo una aplicación consistente de la política de competencia en toda la economía.

Если в тех областях, где возможна конкуренция, должен осуществляться контроль за ОДП( в особенности для предотвращения хищнического поведения, основанного на перекрестном субсидировании из монополизированных областей), то для контролирования основных направлений деятельности монополий обычные методы контроля за ОДП сами по себе могут оказаться недостаточными, и для решения этой задачи, возможно, потребуется разработка специальной системы отраслевого регулирования.
Aunque los sectores en los que es posible la competencia deben estar sometidos a un control para evitar las prácticas comerciales restrictivas(sobre todo para impedir las conductas abusivas consistentes en financiar ciertas operaciones con los beneficios de actividades monopolísticas), es posible que los controles ordinarios de las prácticas comerciales restrictivas no basten por sí solos para controlar las actividades básicas de los monopolios naturales y que haya que establecer un sistema especial de regulación por sectores para cumplir esa función.

Хотя необходимость таких реформ может быть давно назревшей и весьма значительной, региональная интеграция также может предполагать ограничение возможностей правительства по проведению в государственных интересах мер регулирования и промышленной политики( особенно в развивающихся странах, где цели отраслевого регулирования, как правило, включают не только повышение экономической эффективности, но и более широкие социально-экономические задачи) ради обеспечения доступа к рынкам.
Aunque dichas reformas puedan llevar mucho retraso y sean muy necesarias, la integración regional también puede restringir la capacidad de los gobiernos de trabajar por la regulación de los servicios de interés público y la elaboración de políticas industriales-en particular en las economías en desarrollo en que los objetivos de regulación sectorial tradicionalmente comprenden objetivos socioeconómicos más amplios y no simplemente de eficiencia económica- ya que su fin es asegurar el acceso a los mercados.

В докладе сформулированы семь общих рекомендаций, а именно: повышение уровня культуры конкуренции среди потребителей и предприятий; активизация политики в области конкуренции в государственном секторе и в министерствах; укрепление системы штрафов и санкций и создание центра документации; подготовка кадров, занимающихся осуществлением политики в области конкуренции; координация отраслевого регулирования и применения законодательства в области конкуренции; совершенствование методов и процедур проведения расследований; и определение приоритетов в правоприменительной сфере для совета по вопросам конкуренции.
El informe presentaba algunas recomendaciones generales: fortalecer la mentalidad de competencia entre los consumidores y las empresas; extender la aplicación de la política de competencia en el sector público y los ministerios; imponer multas y sanciones más rigurosas y crear un centro de documentación; formación de el personal encargado de aplicar la política de competencia; coordinar la regulación sectorial y la aplicación de la ley de competencia; mejorar las técnicas y procedimientos de investigación y determinar las prioridades de actuación de el Consejo de la competencia.

Отраслевое регулирование.
Regulación sectorial.

В Перу четко определены функции органов по отраслевому регулированию и по вопросам конкуренции при решении споров о защите потребителей и правах фирм.
En el Perú, las funciones de los organismos reguladores sectoriales y las autoridades encargadas de la competencia en la solución de las controversias relacionadas con la protección de los consumidores y los derechos de las empresas estaban claramente definidas.

Эксперты задали вопросы, касающиеся следующих областей: а правоприменительная практика, b взаимодействие между законодательством о конкуренции и отраслевым регулированием, с региональный аспект и d связь между национальными антимонопольными органами и более широкой системой государственных органов.
Las cuestiones planteadas por los examinadores se refirieron a las esferas siguientes: a las prácticas en materia de aplicación; b la interacción entre la Ley de la competencia y la regulación sectorial; c la dimensión regional, y d la relación entre los organismos nacionales reguladores de la competencia y las partes interesadas gubernamentales en general.

Уникальный подход к разработке комплексного режима регулирования различных стратегически важных областей, таких как интеллектуальная собственность, конкуренция, защита прав потребителей и отраслевое регулирование, был взят на вооружение в Перу, где был создан Национальный институт защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ).
En el Perú se había optado por aplicar un criterio único a la regulación de diferentes ámbitos de la política pública, como la propiedad intelectual, la competencia, la protección del consumidor y la regulación sectorial, para lo cual se había establecido el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI).

Монгольский делегат спросил, должна ли политика конкуренции распространяться в равной мере на все отрасли экономики, как устанавливать баланс между отраслевым регулированием и антимонопольной политикой и какие механизмы позволяют наладить сотрудничество между отраслевыми регуляторами и антимонопольным органом.
La delegada de Mongolia preguntó si la política de competencia debía aplicarse por igual a todos los sectores de la economía, cómo lograr un equilibrio entre la regulación sectorial y la política de competencia y qué mecanismos existían para favorecer la cooperación entre los reguladores sectoriales y el organismo de defensa de la competencia.

В отличие от методов контроля за ОДП, направленных на уменьшение частных ограничений, препятствующих действию рыночных сил, такое отраслевое регулирование нацелено на стимулирование рыночных сил путем установления таких цен и производственных показателей, которые имели бы место в том случае, если бы в отрасли существовала конкуренция.
A diferencia de los controles de las prácticas comerciales restrictivas, que tratan de reducir los obstáculos privados al libre juego de las fuerzas del mercado, esa regulación por sectores pretende emular a las fuerzas del mercado provocando los efectos que se producirían en los precios y en la producción si el sector fuera competitivo.

В отличие от методов контроля за ОДП, направленных на уменьшение частных ограничений, препятствующих действию рыночных сил, такое отраслевое регулирование нацелено на стимулирование рыночных сил путем установления таких цен и производственных показателей, которые имели бы место в том случае, если бы в отрасли существовала конкуренция.
A diferencia de los controles de las prácticas comerciales restrictivas, que tratan de reducir los obstáculos privados al juego de las fuerzas del mercado, esa regulación industrial trata de emular a las fuerzas del mercado provocando los efectos que se producirían en la fijación de precios y la producción si la industria fuera competitiva.

В ней будет содержаться аналитический обзор политики отдельной страны в области сырьевых товаров, посвященный сельскохозяйственным и несельскохозяйственным товарам, торговле сырьевыми товарами и институтам, занимающимся ими; экономическому анализу субсекторов конкретных сырьевых товаров; товарным биржам; финансированию; диверсификации и отраслевому регулированию.
En el Examen se analizarán las políticas de un país relacionadas con los productos básicos agrícolas y no agrícolas, así como el comercio de productos básicos y las instituciones que lo regulan, y se harán análisis económicos subsectoriales sobre distintos productos básicos, las bolsas de productos básicos, la financiación, la diversificación y la reglamentación sectorial.

Прямыми бенефициарами помощи ЮНКТАД являются: государственные должностные лица, отвечающие за применение законодательства и политики в области конкуренции, должностные лица других государственных органов, отвечающие за более широкие вопросы политики в области конкуренции и отраслевое регулирование, государственные должностные лица, ведущие региональные и многосторонние переговоры, судебные органы, деловые круги, ассоциации по защите прав потребителей, а также исследовательские и научные круги.
Entre los beneficiarios directos de la asistencia de la UNCTAD figuran funcionarios públicos encargados de la aplicación del derecho y la política de la competencia, funcionarios de otros organismos públicos encargados de cuestiones más generales de la política de la competencia y la regulación sectorial, funcionarios públicos encargados de las negociaciones regionales y multilaterales, el poder judicial, los círculos empresariales, asociaciones de consumidores, investigadores y profesores universitarios.

Одновременно с этим ОЭСР оказывает полный набор услуг, проводя практические исследования, семинары, посвященные борьбе с картелями, сговорами на торгах и организации государственных закупок, анализу слияний и злоупотребления доминирующим положением, готовя проекты законодательных актов, проводя исследования, посвященные отраслевому регулированию, организуя подготовку работников судебной системы, а также брифинги высокого уровня по таким вопросам, как устранение неоправданных препятствий для законодательства и политики в области конкуренции.
La OCDE presta una gama completa de servicios, que incluyen estudios de casos, seminarios sobre el procesamiento de cárteles, manipulación de licitaciones y contratación pública, análisis de fusiones, abuso de posición dominante, redacción de leyes, estudios sobre la regulación de sectores específicos, capacitación judicial y sesiones de información de alto nivel sobre temas de políticas, tales como la reducción de restricciones innecesarias en las leyes y reglamentos sobre la competencia.

Принятые странами подходы к отраслевому регулированию и конкуренции.
Enfoque nacional de la regulación y la competencia del sector.