РАЦИОНАЛЬНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• gestión racional de los productos químicos
• gestión racional de las sustancias químicas
• la buena gestión de los productos químicos
• el manejo racional de los productos químicos
• sound chemicals

Примеры использования Рационального регулирования химических веществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рационального регулирования химических веществ;
Gestión racional de las sustancias químicas;

Приложение 2 Ключевые ресурсы для рационального регулирования химических веществ.
Anexo 2 Principales fuentes de financiación para la gestión de productos químicos.

Возможности для интеграции рационального регулирования химических веществ в планирование развития: информационный доклад.
Oportunidades para la Integración de la Gestión Racional de Químicos en Planes de Desarrollo: Un Documento Informativo.

Следует создать развитую национальную инфраструктуру рационального регулирования химических веществ.
Deberían establecerse sólidas infraestructuras nacionales para la buena gestión de los productos químicos.

Усилия, направленные на актуализацию рационального регулирования химических веществ в течение всего их жизненного цикла;
Esfuerzos encaminados a incorporar las consideraciones relativas a la gestión racional de los productos químicos durante todo su ciclo de vida;

Около 50 международных соглашений имеют отношение к проблеме рационального регулирования химических веществ.
Existen alrededor de 50 acuerdos internacionales relacionados con la gestión racional de sustancias químicas.

Многие страны не располагают возможностями для рационального регулирования химических веществ на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;
Muchos países no tienen la capacidad necesaria para gestionar racionalmente los productos químicos en los planos nacional, subregional, regional y mundial;

Укрепление национального потенциала для выполнения СПМРХВ и рационального регулирования химических веществ.
Refuerzo de las Capacidades Nacionales para la Implementación de SAICM y la Gestión de los Productos Químicos.

Интегрировать( систематически включать) задачи рационального регулирования химических веществ в свои национальные запросы на оказание помощи в целях развития:.
Incorporar(sistemáticamente) los objetivos relativos a la gestión racional de los productos químicos en sus solicitudes de ayuda para el desarrolloa nivel nacioinal:.

Приложение 3: Руководство по разработке Плана Действий для рационального регулирования химических веществ.
Anexo 3: Guía para el Desarrollo de un Plan de Acción para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas.

Он призвал заинтересованных субъектов в полной мере использовать эту функцию с целью совершенствования потенциала рационального регулирования химических веществ.
Alentó a los interesados a aprovechar plenamente esa función para aumentar la capacidad de gestionar racionalmente los productos químicos.

Интеграцию: была подчеркнута желательность интеграции рационального регулирования химических веществ в политические рамки и повышение приоритетности этой деятельности.
La incorporación: Se destacó la conveniencia de incorporar y asignar prioridad a la gestión racional de los productos químicos en el marco normativo.

Кроме того, не хватает организационных структур, в частности лабораторий, необходимых для рационального регулирования химических веществ.
Además, no hay bastantes estructuras institucionales, como laboratorios, que son necesarios para la buena gestión de los productos químicos.

Участие в разработке и осуществлении политики, проектов и партнерств в области рационального регулирования химических веществ надлежит принимать всем отраслям промышленности.
Todo el sector industrial debe participar en la creación y aplicación de políticas, proyectos y alianzas sobre la gestión racional de los productos químicos.

Число стран, имеющих программы оказания помощи в целях развития, охватывающие вопросы рационального регулирования химических веществ.
Número de países que incluyen la gestión de los productos químicos en los programas de asistencia para el desarrollo.

Объем новых и дополнительных ресурсов, необходимых для рационального регулирования химических веществ, может составлять ежегодно миллиарды долларов США.
Los fondos nuevos y adicionales necesarios para una gestión racional de las sustancias químicas podrían cifrarse en miles de millones de dólares de los Estados Unidos al año.

Невозможно добиться рационального регулирования химических веществ, не определив ответственные стороны( и их обязательства) и не разработав механизмы компенсации ущерба.
No se puede lograr una gestión racional de los productos químicos si no se sabe quiénes son los responsables(y cuáles sus obligaciones) y no se articulan mecanismos de reparación.

Он привел ряд примеров, свидетельствующих о приверженности его страны делу рационального регулирования химических веществ и осуществления Стратегического подхода.
El Sr. Dulić citó varios ejemplos para demostrar el compromiso de su país con la gestión racional de los productos químicos y la aplicación del Enfoque Estratégico.

В зависимости от потребностей страны и уровня ее развития все проекты способствовали принятию конструктивных мер по обеспечению рационального регулирования химических веществ.
Según las necesidades del país y su nivel de desarrollo, todos los proyectos han generado acciones positivas para lograr una gestión racional de los productos químicos.

При отсутствии рационального регулирования химических веществ эта тенденция приведет к росту загрязнения химическими веществами и усугублению других связанных с ними негативных последствий.
Sin una gestión racional de los productos químicos, esta tendencia llevará a un aumento de la contaminación y de los demás efectos negativos de esos productos..

Призывает Комиссию по устойчивому развитию изучить роль частного сектора в поддержке глобального рационального регулирования химических веществ;
Invita a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a investigar la función del sector privado en el apoyo a la gestión racional de los productos químicos a nivel mundial;

Каким образом можно интегрировать вопросы, касающиеся улучшения рационального регулирования химических веществ и отходов, в планы, стратегии и приоритеты национального развития?
¿Cómo integrar las cuestiones relacionadas con la mejora de la gestión de los productos químicos y los desechos en los planes, las estrategias y las prioridades de desarrollo a nivel nacional?

Кроме того, при поддержке ЮНЕП 11 стран в настоящее время ведут работу по внедрению в национальную политику и стратегии принципа рационального регулирования химических веществ.
Además, en la actualidad 11 países están trabajando, con el apoyo del PNUMA, para integrar una gestión racional de los productos químicos en las políticas y estrategias nacionales.

В этих резолюциях Ассамблея одобрила меры по охране здоровья людей и окружающей среды путем рационального регулирования химических веществ и заявила о своей поддержке дальнейших действий в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций.
En esas resoluciones, la Asamblea hizo suyas las medidas dirigidas a proteger la salud humana y el medio ambiente mediante la gestión racional de los productos químicos y manifestó su apoyo a la continuación de las actividades en el marco de los convenios de Basilea y Estocolmo.

Осуществление данной подпрограммы будет также способствовать развитию методологий и средств контроля и оценки прогресса в деле рационального регулирования химических веществ и опасных отходов;
Contribuirá también a la elaboración de metodologías e instrumentos para vigilar y evaluar los progresos en materia de gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos;

Один из участников призвал отразить положение об увеличивающемся разрыве между развитыми и другими странами в плане имеющихся у них возможностей по обеспечению рационального регулирования химических веществ.
Uno de los participantes pidió que se incluyera una referencia al aumento de las diferencias entre la capacidad de los países desarrollados y otros países de gestionar los productos químicos racionalmente.

Процесс осуществления Стратегического подхода вступил в важную стадию, на которой осуществляются конкретные мероприятия для обеспечения рационального регулирования химических веществ в развивающихся странах.
La aplicación del Enfoque estratégico ha entrado en una etapa significativa, en la que se están adoptando medidas específicas para lograr una gestión racional de los productos químicos en los países en desarrollo.

Он также призван содействовать развитию процесса самофинансирования на национальном уровне, чтобы дополнить другие двусторонние и многосторонние источники финансирования рационального регулирования химических веществ.
También se propone contribuir al fomento de un proceso de autofinanciación a nivel nacional para complementar otras fuentes bilaterales y multilaterales de financiación para la gestión racional de productos químicos.

Iii Увеличение количества стран, сообщивших о применении схем промышленной отчетности, содействующих внедрению принципов рационального регулирования химических веществ и отходов.
Iii Aumento del número de países que informan sobre el uso de planes de presentación de informes de la industria que promueven la adopción de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Следует также обратить внимание на работу, проделанную ЮНИТАР в области создания организационного и законодательного потенциала для рационального регулирования химических веществ;
Se debería prestar atención también a la labor realizada por el UNITAR en la esfera de la creación de capacidad legislativa e institucional en la esfera del manejo racional de los productos químicos.