РЕГУЛИРОВАНИЯ И КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• regulación y supervisión
• de regulación y control
• de reglamentación y supervisión
• de reglamentación y control
• regular y controlar
• la reglamentación y fiscalización
• gestionar y controlar
• reglamentarias y de control

Примеры использования Регулирования и контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие регулирования и контроля.
Ausencia de regulación y control.

Были укреплены также механизмы регулирования и контроля.
También se reforzó la labor de regulación y supervisión.

Попытки регулирования и контроля вооружений имеют долгую историю.
Los intentos de regular y controlar los armamentos son de larga data.

Глава II посвящена мерам регулирования и контроля в сфере страхования.
El capítulo II trata de la reglamentación y supervisión de seguros.

Консультирование Гаитянской национальной полиции по вопросам регулирования и контроля стрелкового оружия.
Asesoramiento a la Policía Nacional de Haití en materia de gestión y control de las armas pequeñas.

Действенность регулирования и контроля ограничивает целый ряд факторов.
Los límites de la eficacia de la regulación y supervisión proceden de diversas fuentes.

Эти механизмы могут использоваться для регулирования и контроля процедур найма иностранной рабочей силы.
Los instrumentos mencionados pueden utilizarse para gestionar y controlar el ingreso de trabajadores extranjeros.

Кроме того, необходимо провести коренную реформу международных механизмов финансового регулирования и контроля.
Además, son necesarias amplias reformas de los mecanismos de reglamentación y supervisión de las finanzas internacionales.

Следует установить более эффективную систему регулирования и контроля предоставления пособий и надбавок…".
Debe establecerse un sistema más eficaz de administración y control de la concesión de subsidios y prestaciones…".

Это требует улучшения регулирования и контроля, причем не только на национальном, но и, в особенности, на международном уровне.
Se requieren mejores medidas de reglamentación y supervisión, no sólo a nivel nacional, sino especialmente en el plano internacional.

С тех пор постепенно начали создаваться новые институты регулирования и контроля, которые теперь работают.
A partir de entonces se fueron estableciendo progresivamente nuevas instituciones de regulación y control, que ahora están funcionando.

Институциональный контроль в отношении административной ответственности осуществляет Управление регулирования и контроля.
El control institucional en lo relativo a la responsabilidad administrativa es ejercido por la Superintendencia de Regulación y Control.

Она должна предпринять шаги по совершенствованию регулирования и контроля таких компаний, с тем чтобы не допустить нарушения прав человека.
Es necesario tomar medidas para mejorar la regulación y supervisión de dichas empresas para prevenir que se produzcan violaciones de los derechos humanos.

С финансовыми новшествами тесно связаны во многих отношениях серьезные проблемы в обеспечении необходимой для регулирования и контроля транспарентности.
La innovación financiera está estrechamente vinculada con las dificultades cada vez mayores para logar la transparencia necesaria para la regulación y supervisión.

Повысить эффективность законодательных и практических мер регулирования и контроля незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений;
Reforzar las medidas legislativas y prácticas para regular y controlar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras;

Во-первых, реформа проводилась в условиях существования уже сравнительно хорошо развитого банковского сектора с эффективной системой регулирования и контроля.
Primero, las reformas tuvieron lugar cuando ya había un sector bancario relativamente bien desarrollado con un sistema fuerte de reglamentación y supervisión.

Введение всестороннего режима регулирования и контроля в целях пресечения и выявления деяний по отмыванию денег;
El establecimiento de un régimen de reglamentación y supervisión amplio a fin de prevenir y detectar las actividades de blanqueo de dinero;

Этот текст представляет собой один из нескольких шагов, которые необходимо предпринять для усовершенствования методов регулирования и контроля и реформирования международной экономической системы.
El texto constituye uno de los tantos pasos que se darán para mejorar la regulación y supervisión, y para reformar el sistema económico internacional.

Президенты Биржи кофе и какао и Фонда регулирования и контроля наряду с 21 старшим руководителем арестованы.
Los presidentes de la Bolsa del café y el cacao y del Fondo de regulación y control han sido detenidos, junto con 21 funcionarios de los dos organismos.

Принять меры для регулирования и контроля положения женщин- домработниц и обеспечить, чтобы в их распоряжении имелись механизмы подачи жалоб и другие средства правовой защиты;
Adopte medidas para regular y controlar la situación de las trabajadoras domésticas y garantice que tengan a su disposición mecanismos de denuncia y otros recursos;

Он также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия механизма регулирования и контроля в целях обеспечения выделения местными органами власти соответствующих ресурсов в интересах детей.
También está preocupado por la falta de un mecanismo regulador y supervisor que asegure una distribución apropiada de recursos a los niños por parte de las autoridades locales.

Мировой финансово- экономический кризис стал результатом провала глобальных механизмов регулирования и контроля, чрезмерной спекуляции и неоправданного риска.
La crisis financiera y económica mundial fue el resultado del fracaso de los mecanismos globales de regulación y supervisión, la especulación excesiva y el hecho de que se corrieran riesgos exagerados.

На провинциальном и вышестоящем уровнях она призвана способствовать разработке надлежащей политики, планов и норм и укреплению государственной системы регулирования и контроля.
En los niveles centrales y provinciales se busca fortalecer la formulación de políticas, planes y normas y la capacidad de regulación y control del Estado.

Опыт нынешнего кризиса подтверждает необходимость укрепления финансового регулирования и контроля для устранения недостатков глобальной финансовой системы.
La experiencia de la crisis actual pone de relieve la necesidad de fortalecer la regulación y la supervisión financiera con miras a resolver las debilidades sistémicas del sistema financiero mundial.

Развивающиеся страны также придерживаются политики создания ориентированного на рынок финансового сектора на основе стабильной правовой базы, соответствующей системы регулирования и контроля.
Los países en desarrollo deben seguir también políticas destinadas a establecer un sector financiero orientado al mercado con una base jurídica estable y unos sistemas de reglamentación y vigilancia adecuados.

Но сегодняшние проблемы на финансовом рынке говорят о существовании пробелов в области регулирования и контроля, а также недостаточном понимании международных связей, что требует глобальной реакции.
Pero el desorden actual del mercado financiero ha mostrado que hay brechas de reglamentación y supervisión y vínculos internacionales que no se comprenden bien y que requieren una respuesta global.

Следует уделить первоочередное внимание предотвращению финансовых кризисов, укреплению национальных финансовых и банковских секторов и совершенствованию систем их регулирования и контроля.
Hay que dar prioridad a la prevención de las crisis financieras, el fortalecimiento de los sectores financieros y bancarios nacionales, y a la mejora de sus sistemas de regulación y supervisión.

Страны, в которых имеются конкурентные рынки страхования, также могут стремиться к перестройке и совершенствованию своих систем регулирования и контроля в целях повышения рыночной эффективности.
También es posible que los países con un mercado de seguros competitivo deban revisar y mejorar sus sistemas de reglamentación y supervisión a fin de incrementar la eficiencia del mercado.

Продолжать укреплять финансовые системы наших стран и создавать соответствующие механизмы регулирования и контроля для внедрения в практику оптимальных международных процедур и стандартов.
Continuar fortaleciendo los sistemas financieros de nuestros países y desarrollar mecanismos de regulación y supervisión, a fin de implementar las mejores normas y prácticas internacionales.

Согласно одному из них, усиление взаимозависимого и трансграничного характера деятельности финансовых учреждений обусловливает необходимость регулирования и контроля на единой и глобальной основе.
Según un argumento, puesto que las empresas financieras están cada vez más relacionadas y son cada vez más transfronterizas, su regulación y supervisión también debe hacerse de manera unificada y mundial.