РЕГУЛИРОВАНИЯ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de regulación de armamentos
• materia de reglamentación de armamentos
• la regulación de las armas

Примеры использования Регулирования вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для поддержки сотрудничества в области регулирования вооружений.
Servicio Fiduciario de Apoyo a la Cooperación para la Regulación de Armamentos.

С учетом появления таких новых инструментов регулирования вооружений важно не допускать параллелизма и дублирования в работе.
Al elaborar tales instrumentos de reglamentación de las armas, sería importante evitar toda superposición y duplicación.

Укрепление принципа многосторонности как средства развития переговорного процесса по вопросам регулирования вооружений и разоружения.
El fortalecimiento del multilateralismo como medio de impulsar la negociación sobre la regulación del armamento y el desarme.

Несмотря на сохранение некоторых негативных элементов, процесс разоружения и регулирования вооружений в 1993 году продолжал позитивно развиваться.
A pesar de que persisten ciertos elementos negativos, en 1993 continuó evolucionando positivamente el proceso de desarme y de control de armamentos.

Ответственность за обслуживание конференций по разоружению будет нести Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
El Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos prestará servicios a la Conferencia de Desarme.

С другой стороны, Святой Престол обеспокоен эрозией многосторонности в областях регулирования вооружений, разоружения и нераспространения.
Por otra parte, la Santa Sede está preocupada por el debilitamiento del multilateralismo en las esferas de la regulación de armamentos, el desarme y la no proliferación.

Действительно, эти события свидетельствуют о значительном прогрессе в деле нераспространения, разоружения и регулирования вооружений.
De hecho, esos acontecimientos representan progresos considerables en materia de no proliferación, desarme y regulación de armamentos.

Существующий многосторонний режим регулирования вооружений в космосе уже достаточно надежным образом обеспечивает защиту космического пространства от размещения в нем оружия.
El régimen multilateral existente de control de los armamentos en el espacio ultraterrestre ya se ocupa adecuadamente del no emplazamiento de armas en dicho espacio.

За последние 65 лет международное сообщество прилагало разнообразные усилия в целях обеспечения контроля и регулирования вооружений.
En los últimos 65 años, la comunidad internacional ha realizado diversos esfuerzos de control y regulación de los armamentos.

Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений, который я предложил создать, предназначен для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле достижения этих целей.
El Departamento de Desarme y Regulación de Armamentos que he propuesto tiene por objeto consolidar la capacidad de las Naciones Unidas para tratar de alcanzar esos objetivos.

Главные задачи на будущее связаны с необходимостью утверждения многосторонних норм в сфере разоружения и регулирования вооружений.
Los principales desafíos que se plantean en el futuro se refieren a la necesidad de reforzar las normas multilaterales de desarme y regulación de armamentos.

Учет тактических ядерных вооружений государствами, обладающими такими вооружениями, в рамках глобальных процессов регулирования вооружений и разоружения в целях их сокращения и уничтожения;
La inclusión de las armas nucleares tácticas por los Estados que las posean en los procesos generales de control de armas y desarme, con miras a reducirlas y eliminarlas.

Центр также поделился информацией о финансирующей структуре, которая помогает сотрудничеству в области регулирования вооружений.
Asimismo, el Centro transmitió información sobre la estructura financiera destinada a apoyar la cooperación en materia de regulación de los armamentos.

Сознавая необходимость усиления взаимосвязи между вопросами, касающимися разоружения и регулирования вооружений, и более широким контекстом международной безопасности.
Consciente de la necesidad de mejorar la relación entre las cuestiones de desarme y regulación de los armamentos y el contexto más amplio de la seguridad internacional.

Кроме того, в настоящее время осуществляется реформа Организации Объединенных Наций, в том числе в области разоружения и регулирования вооружений.
Asimismo, se ha iniciado el proceso de reforma de las Naciones Unidas, inclusive en la esfera del desarme y de la regulación de los armamentos.

Они выражали свою решимость поощрять систему многосторонних отношений как один из крайне необходимых инструментов развития режима регулирования вооружений и активизации переговоров по вопросам разоружения.
Han expresado su determinación de promover el multilateralismo como forma esencial de desarrollar la regulación de los armamentos y las negociaciones sobre el desarme.

Мы приветствуем идею Генерального секретаря в его пакете предложений по реформе преобразовать Центр по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
Saludamos la propuesta del Secretario General, en su conjunto de reformas, de jerarquizar el Centro de Asuntos del Desarme como Departamento de Desarme y Regulación de Armamentos.

Мне вряд ли нужно подчеркивать важное значение этого года для Организации Объединенных Наций в целом и для дела регулирования вооружений и разоружения в частности.
Apenas tengo que subrayar la importancia de este año para las Naciones Unidas en general y para la causa de la reglamentación de los armamentos y el desarme en particular.

Для этого Совет Безопасности уполномочен разрабатывать планы создания системы регулирования вооружений для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей( статья 26).
Para ello, se ha encomendado al Consejo de Seguridad la elaboración de planes que se someterán a la Asamblea General para el establecimiento de un sistema de regulación de los armamentos(Artículo 26).

Международное сообщество должно укреплять МАГАТЭ и поддерживать процесс осуществления контроля, несмотря на нежелание некоторых государств согласиться с его проведением, используя существующие правовые рамки регулирования вооружений.
La comunidad internacional debe fortalecer al OIEA y promover el proceso de verificación, a pesar de la resistencia de algunos Estados a aceptarlo, aprovechando el marco jurídico existente en materia de reglamentación de armamentos.

( 14) преисполненная решимости более эффективно использовать свою роль в соответствии с Уставом в рассмотрении тем, касающихся регулирования вооружений, разоружения и международной безопасности.
Decidida a desempeñar mejor la función que le confiere la Carta para abordar los asuntos de la regulación de los armamentos, el desarme y la seguridad internacional.

Однако положения указанного бюллетеня, касающиеся Центра по вопросам разоружения, продолжают действовать до тех пор, пока не будет принято решение о создании Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
No obstante, seguirán vigentes las disposiciones de dicho boletín relativas al Centro de Asuntos de Desarme hasta que se adopte una decisión sobre el establecimiento de un Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos.

Не менее важной является идея укрепления эффективности Организации Объединенных Наций в области разоружения в результате учреждения нового департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений под руководством заместителя Генерального секретаря.
Igualmente, es crucial la idea de fortalecer la eficacia de las Naciones Unidas en las actividades de desarme estableciendo un nuevo Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos, que encabezaría un Secretario General Adjunto.

Именно в этом контексте Непал тепло приветствует и поддерживает в принципе предложение Генерального секретаря, содержащееся в его докладе о реформе Организации Объединенных Наций, о создании нового Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
En este contexto, Nepal celebra y apoya calurosamente en principio la propuesta del Secretario General, que figura en su informe sobre la reforma de las Naciones Unidas, de crear un nuevo Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos.

В этой связи моя делегация хотела бы выразить удовлетворение в связи с решением Генерального секретаря создать в ходе реформы Организации Объединенных Наций Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений, возглавляемый первым заместителем Генерального секретаря.
A este respecto mi delegación quiere expresar su satisfacción por la decisión del Secretario General de crear, en el marco de la reforma de la Organización, un Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos encabezado por un Secretario General Adjunto.

Движение вновь подтверждает полную действенность многосторонней дипломатии и выражает решимость содействовать многосторонности как важнейшему пути налаживания переговоров в области разоружения и регулирования вооружений.
El Movimiento reafirma la validez absoluta de la diplomacia multilateral y expresa su determinación de promover el multilateralismo como un medio fundamental de desarrollar las negociaciones sobre la regulación de los armamentos y el desarme.

Реорганизация Центра по вопросам разоружения и повышение его статуса в рамках Организации до уровня Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений является существенным шагом в укреплении и сохранении этого важного составного элемента Организации Объединенных Наций.
La reorganización del Centro de Asuntos de Desarme y su jerarquización dentro de la Organización como Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos constituyen una medida importante para el fortalecimiento y el mantenimiento de este componente vital de las Naciones Unidas.

Именно исходя их этого, Таиланд с большим интересом изучил предложение Генерального секретаря повысить статус Центра Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, преобразовав его в Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
En ese sentido, Tailandia ha estudiado con gran interés la propuesta del Secretario General de reconstituir el Centro de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas para que pase a ser el Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos.

Совершенствование работы по повестке дня в области разоружения путем создания Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений, который будет заниматься проблемами сокращения вооружений и оружия массового уничтожения и регулирования вооружений.
Promoción del programa de desarme mediante el establecimiento de un Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos que se ocupe de cuestiones relativas a la reducción de los armamentos y las armas de destrucción en masa y la regulación de los armamentos.

В рамках Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений будет объединена деятельность Организации Объединенных Наций, связанная с распространением всех видов вооружений, при этом впервые акцент будет сделан на контроле за потоком обычных вооружений в районы конфликтов.
Habrá un Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos que integrará las actividades de las Naciones Unidas respecto a la proliferación de todo tipo de armas, haciendo especial hincapié en controlar las corrientes de armas convencionales hacia las zonas de conflicto.