РЕГУЛИРОВАНИЯ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la reglamentación de las armas convencionales
• regulación de las armas convencionales
• de la regulación de los armamentos convencionales

Примеры использования Регулирования обычных вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шестьдесят пять лет спустя нам так и не удалось добиться существенного прогресса в области регулирования обычных вооружений.
Después de 65 años, no se ha avanzado mucho en el ámbito de la regulación de las armas convencionales.

Организация Объединенных Наций занимается вопросом регулирования обычных вооружений на протяжении нескольких десятилетий.
Las Naciones Unidas llevan varias décadas ocupándose del tema de la regulación de las armas convencionales.

Заключение договора о торговле оружием сыграло бы особенно полезную роль в деле регулирования обычных вооружений.
La concertación de un acuerdo sobre el comercio de armas resulta particularmente útil para la regulación de las armas convencionales.

Любые договоренности в отношении регулирования обычных вооружений должны соответствовать целям и принципам Устава.
Todo arreglo de la regulación de los armamentos convencionales debería realizarse de conformidad con los propósitos y los principios de la Carta.

В совокупности эти меры представляют собой международное соглашение относительно сферы охвата, элементов и порядка регулирования обычных вооружений.
Tomadas en conjunto, estas medidas representan el acuerdo internacional sobre el alcance, los elementos y las modalidades en materia de regulación de las armas convencionales.

Не менее важен вопрос, касающийся сокращения и регулирования обычных вооружений с особым упором на проблему незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями..
No menos importante es la cuestión relativa a la reducción y la regulación de las armas convencionales, con especial atención al problema del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Мы сможем эффективно выполнять свою главную обязанность по обеспечению безопасности всего населения планеты посредством адекватного и сбалансированного регулирования обычных вооружений.
Podremos cumplir con eficacia nuestra obligación primordial de brindar seguridad a la humanidad si contamos con una regulación adecuada y equilibrada de las armas convencionales.

Африканские государства смогут вписаться в логику регулирования обычных вооружений лишь при условии их полного участия в усилиях по приданию Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций универсального характера.
La integración de los Estados africanos en la lógica del control de armas convencionales requiere su plena participación en la universalización del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

На мой взгляд, нельзя серьезно говорить о невозможности продвижения вперед по пути сотрудничества и согласованных действий в целях достижения прогресса в области регулирования обычных вооружений.
Creo que sería irónico decir que no pueden realizarse progresos en la vía de la colaboración y la cooperación para tratar de avanzar en cuanto a la reglamentación de las armas clásicas.

Хотя уже идет обсуждение по выработке конкретного договора или договоров либо иных договоренностей, касающихся регулирования обычных вооружений, Пакистан хотел бы отметить, что в краткосрочном плане, возможно, было бы целесообразно принять следующие меры:.
Mientras tenga lugar el debate destinado a delimitar un tratado o tratados concretos u otros acuerdos de regulación de las armas convencionales, el Pakistán manifiesta que, a corto plazo, tal vez sea útil:.

Хотя группа и подготовила доклад на основе консенсуса, ей не удалось достичь согласия относительно осуществимости, сферы, параметров и общих стандартов регулирования обычных вооружений.
Aunque logró elaborar un informe consensuado, el Grupo no pudo alcanzar un acuerdo en cuanto a la viabilidad, el alcance, los parámetros y las normas comunes para regular las armas convencionales.

Он подготовил для Генерального секретаря серию рекомендаций по проблеме регулирования обычных вооружений( будущая ооновская структура) и по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению.
Formuló un conjunto de recomendaciones al Secretario General sobre la cuestión de la reglamentación de las armas convencionales: futuro sistema de las Naciones Unidas y sobre la cuestión de la revitalización de la Conferencia de Desarme.

Группа отметила, что в соответствующих национальных законах, где они существуют, брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями обычно охватывается в рамках регулирования обычных вооружений.
El Grupo observó que las leyes nacionales aplicables, donde existen, suelen referirse a la intermediación en el comercio de armas pequeñas y ligeras como parte de la regulación de las armas convencionales.

Государства также хорошо осознают необходимость регулирования обычных вооружений в результате порождаемой ими угрозы для интересов безопасности и тех препятствий, которые они создают для экономического и социального развития.
Asimismo, los Estados son muy conscientes de la necesidad de regular las armas convencionales por los riesgos que representan para los intereses de seguridad y los obstáculos que crean para el desarrollo económico y social.

Нынешний Председатель обратится к государствам- членам на шестьдесят третьей сессии с призывом занять ориентированный на достижение конкретных результатов подход к проблемам как разоружения, так и регулирования обычных вооружений.
Esta Presidencia hará un llamado a todos los Estados Miembros para que, en este sexagésimo tercer período de sesiones, se enfaticen los resultados, tanto respecto del tema del desarme nuclear como del de la regulación de los armamentos convencionales.

Хотя мы призываем к созданию многосторонних механизмов регулирования обычных вооружений, которые играют существенную роль в подпитывании вооруженных конфликтов, мы не собираемся недооценивать значение устранения коренных причин таких конфликтов, в частности проблему иностранной оккупации.
Aunque pedimos la creación de mecanismos multilaterales para la gestión de las armas convencionales, que desempeñan un papel significativo en el exacerbamiento de los conflictos armados, no subestimamos la importancia de abordar las causas profundas de esos conflictos, especialmente el problema de la ocupación extranjera.

В заключение я хотел бы напомнить о словах нынешнего Председателя Генеральной Ассамблеи Преподобного Мигеля д& apos; Эското Брокмана, который в своем выступлении 16 сентября призвал занять<< ориентированный на достижение конкретных результатов подход к проблемам как разоружения, так и регулирования обычных вооружений.
Para finalizar, quisiera recordar las palabras del actual Presidente de la Asamblea General, Padre Miguel d' Escoto Brockmann, quien en su intervención de 16 de septiembre instó a que" se enfaticen los resultados, tanto respecto del tema del desarme nuclear como el de la regulación de los armamentos convencionales.

Для ЕС режим КОО имеет большое значение в плане регулирования обычных вооружений, которые способны причинять гражданскому населению неизбирательные поражения и ненужные страдания. 13 декабря 2002 года Высокие Договаривающиеся Стороны( ВДС) решили, что назначенный Председатель предпримет межсессионные консультации по возможным вариантам поощрения соблюдения.
Para la Unión Europea, el régimen de la Convención tiene suma importancia en la regulación de las armas convencionales que podrían causar efectos indiscriminados y sufrimiento innecesario a la población civil. Las Altas Partes Contratantes decidieron el 13 de diciembre de 2002 que el Presidente designado celebrase consultas durante el intervalo entre los períodos de sesiones sobre los posibles medios para promover el cumplimiento.

Поскольку концепция всеобщего и полного разоружения сочетает цель ликвидации ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения с параллельной целью регулирования обычных вооружений, открытие данной сессии Первого комитета представляется уместным событием для того, чтобы обсудить то, что было достигнуто и что предстоит достигнуть в этих областях.
Dado que el concepto de desarme general y completo engloba la meta de eliminar las armas nucleares y todas las demás armas de destrucción en masa junto con el objetivo paralelo de regular los armamentos convencionales, la apertura de este período de sesiones en concreto de la Primera Comisión es una buena ocasión para reflexionar sobre lo que se ha logrado y lo que queda por lograr en esas esferas.

Поэтому Совету было предложено рассмотреть взаимосвязи между процессами, происходящими в сфере регулирования обычных вооружений, и подготовить рекомендации о том, как государства- члены могли бы совместными усилиями добиться того, чтобы ооновская структура, занимающаяся регулированием обычных вооружений, была как можно более целостной и эффективной.
En consecuencia, se pidió a la Junta que abordara la interrelación entre los procesos en la esfera de la reglamentación de las armas convencionales y que formulara recomendaciones sobre la forma en que los Estados Miembros podían trabajar juntos a fin de que el sistema de las Naciones Unidas en materia de reglamentación de las armas convencionales fuera lo más coherente y eficaz posible.

В отношении пункта" Региональные аспекты регулирования обычных вооружений и разоружение", фигурирующего в представленном Вами предлагаемом проекте предварительной повестки дня/ программы работы, нам хотелось бы получить определенные разъяснения, например, относительно того, каким образом мы должны учитывать конкретные условия безопасности каждого региона, а также как нам следует подходить к ядерному разоружению в каждом регионе в рамках переговоров по обычному разоружению.
En lo que respecta a los aspectos regionales de la reglamentación de las armas convencionales y el desarme convencional que figuran en el proyecto provisional de agenda y de programa de trabajo que usted ha sugerido, quisiéramos que se hicieran algunas aclaraciones, por ejemplo respecto de la forma en que vamos a tener en cuenta los ambientes de seguridad de cada región y cómo vamos a considerar el desarme nuclear en cada región en las negociaciones de desarme sobre armas convencionales..

Регулирование обычных вооружений: будущая ооновская структура.
Reglamentación de las armas convencionales: futuro sistema de las Naciones Unidas.

Любой договор или соглашение о регулировании обычных вооружений должны охватывать вопросы, касающиеся как производства вооружений, так и торговли ими.
Todo tratado o acuerdo de regulación de las armas convencionales tendría que abordar la cuestión de la producción y el comercio de armamentos.

Любой договор или соглашение о регулировании обычных вооружений должны охватывать как производство, так и торговлю вооружениями..
Todo tratado o acuerdo de regulación de las armas convencionales tendría que abordar la cuestión de la producción y el comercio de armamentos.

Любое соглашение о регулировании обычных вооружений должно соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основываться на недискриминационном и всеобъемлющем подходе.
Todo acuerdo sobre la reglamentación de las armas convencionales debería ajustarse a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y basarse en un criterio no discriminatorio e integral.

За последние два десятилетия благодаря осуществлению в Организации Объединенных Наций инициатив, связанных с регулированием обычных вооружений, появился ряд новых процессов и инструментов.
En los últimos dos decenios, las iniciativas planteadas en las Naciones Unidas en relación con la reglamentación de las armas convencionales han dado lugar a varios nuevos procesos e instrumentos.

Однако можно испытывать утешение в связи с растущим международным признанием и поддержкой широких целей разоружения, ликвидацией оружия массового уничтожения и регулированием обычных вооружений.
El consuelo, sin embargo, puede hallarse en el reconocimiento internacional creciente de los amplios objetivos de desarme y en su respaldo cada vez mayor: la eliminación de las armas de destrucción en masa y la regulación de las armas convencionales.

Разоруженческие механизмы Организации Объединенных Наций внесли вклад в развитие многосторонних норм о ликвидации оружия массового уничтожения и регулирование обычных вооружений, включая основополагающие критерии оценки прогресса в этих областях, однако механизмы, призванные содействовать осуществлению этих норм на внутригосударственном уровне, немногочисленны.
Si bien el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas ha contribuido a la elaboración de normas multilaterales para eliminar las armas de destrucción en masa y regular las armas convencionales, incluido el establecimiento de criterios sustantivos para evaluar los progresos en esos ámbitos, hay pocos mecanismos para promover la aplicación de esas normas a nivel nacional.

Я уверен, что такой подход потребуется в предстоящие годы, поскольку проблемы, связанные с ликвидацией оружия массового уничтожения и регулированием обычных вооружений, несомненно, относятся к числу наиболее сложных проблем международного мира и безопасности.
Será importante adoptar este enfoque en los años venideros, porque los problemas relativos a la eliminación de las armas de destrucción en masa y a la reglamentación de los armamentos convencionales son, sin lugar a dudas, los más complejos del programa relativo a la paz y a la seguridad internacionales.

На сессиях Совета в центре обсуждений были следующие основные пункты его повестки дня: а пути совершенствования работы Консультативного совета по вопросам разоружения; b регулирование обычных вооружений: будущая ооновская структура; и с дальнейшее обсуждение вопроса об активизации работы Конференции по разоружению.
En ambos períodos de sesiones, la Junta centró sus deliberaciones en los siguientes temas sustantivos de su programa: a formas de mejorar la labor de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme; b reglamentación de las armas convencionales: futuro sistema de las Naciones Unidas; y c deliberaciones de seguimiento sobre la cuestión de la revitalización de la Conferencia de Desarme.