РАСПРОСТРАНЕНИЕ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proliferación de las armas convencionales

Примеры использования Распространение обычных вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Озабоченность Турции вызывает и распространение обычных вооружений.
La proliferación de armas convencionales es también motivo de preocupación para Turquía.

Распространение обычных вооружений также является для нас источником озабоченности.
La proliferación de armas convencionales es también motivo de preocupación.

Серьезную обеспокоенность у нашей страны вызывает также распространение обычных вооружений.
La proliferación de las armas convencionales constituye también una grave preocupación para mi país.

Распространение обычных вооружений также является одной из причин обеспокоенности для Турции.
La proliferación de las armas convencionales también es un motivo de preocupación para Turquía.

Мы вновь с обеспокоенностью отмечаем то, что распространение обычных вооружений приводит к расширению вооруженных конфликтов во многих регионах.
Es con preocupación que nuevamente comprobamos que la proliferación de armas convencionales contribuye a la extensión de los conflictos armados en muchas regiones.

Распространение обычных вооружений по-прежнему является угрозой миру и международной безопасности.
La proliferación de las armas convencionales sigue siendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Серьезную обеспокоенность вызывают распространение обычных вооружений, ярко выраженная тенденция государств к их накоплению и укрепление своих военных арсеналов.
La proliferación de armas convencionales y la pronunciada tendencia de los Estados a almacenarlas y a reforzar sus arsenales militares son motivo de gran inquietud.

Распространение обычных вооружений попрежнему создает угрозу для международного мира и безопасности.
La proliferación de las armas convencionales sigue planteando una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Оскипер( Турция)( говорит по-английски): Как и распространение оружия массового уничтожения у Турции вызывает тревогу распространение обычных вооружений.
Sr. Öskiper(Turquía)(habla en inglés): Al igual que la proliferación de las armas de destrucción en masa, a Turquía le preocupa la proliferación de las armas convencionales.

Распространение обычных вооружений по-прежнему создает угрозу международному миру и безопасности.
La proliferación de armas convencionales sigue representando una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Г-жа Хайле( Эритрея)( говорит по-английски): Распространение обычных вооружений вызывает все большую тревогу, поскольку они являются основным средством уничтожения.
Sra. Haile(Eritrea)(habla en inglés): La proliferación de las armas convencionales es cada vez más motivo de preocupación porque constituye una de las causas principales de destrucción.

Распространение обычных вооружений в мире представляет собой реальную угрозу для повседневной жизни многих людей на всех континентах.
La proliferación de las armas convencionales en todo el mundo constituye una verdadera amenaza para la vida cotidiana de muchas personas en todos los continentes.

Разработка ракетных технологий и распространение обычных вооружений способствуют росту региональных конфликтов, подрывая глобальную стабильность.
El desarrollo de las tecnologías de misiles y la proliferación de las armas convencionales facilita la escalada de los conflictos regionales y destruye la estabilidad mundial.

Распространение обычных вооружений и стремление государств увеличить свои военные арсеналы являются источником обеспокоенности и волнений.
La proliferación de las armas convencionales y los esfuerzos de los Estados por aumentar sus arsenales militares son una fuente de preocupación y ansiedad.

Все большую озабоченность вызывают у нас распространение обычных вооружений и, как следствие этого, гибель и увечья тысяч людей, особенно гражданского населения и, в частности, детей.
Crece nuestra preocupación por la proliferación de las armas convencionales y por los miles de muertos y heridos que éstas causan, sobre todo entre los civiles y más específicamente entre los niños.

Распространение обычных вооружений представляет собой угрозу, затрагивающую интересы большого числа субъектов, и является вызовом авторитету государства.
La amenaza de la proliferación de las armas convencionales engloba a un gran número de actores y desafía la autoridad de los Estados.

Наконец, мы считаем, что пришло время пересмотреть традиционное восприятие угроз, к появлению которых приводит распространение обычных вооружений.
Por último, consideramos que ha llegado la hora de analizar de nuevo el paradigma tradicional para enfrentar las amenazas ocasionadas por la proliferación de las armas convencionales.

Однако распространение обычных вооружений оказывает огромное воздействие на международную безопасность и процветание, а также на наше собственное благополучие у себя дома.
Sin embargo, la proliferación de armas convencionales tiene efectos profundos en la seguridad y la prosperidad internacionales, y en nuestro bienestar en el país.

Сообществу следует предпринять реальные шаги с целью установить ограничения на продажу и распространение обычных вооружений, а также положить конец его незаконной передаче.
Es necesario adoptar medidas internacionales eficaces para imponer restricciones a la venta y distribución de las armas convencionales y poner fin a las transferencias ilícitas de esas armas..

Распространение обычных вооружений и боеприпасов к ним неизменно служит фактором, способствующим разжиганию как внутренних, так и региональных конфликтов по всему миру.
La proliferación de armas convencionales y sus municiones ha sido un factor que ha exacerbado constantemente los conflictos internos y los conflictos regionales en todo el planeta.

В современном мире только коллективный, многосторонний подход может эффективно положить конец распространению оружия массового уничтожения и сдержать распространение обычных вооружений.
En el mundo actual sólo con un planteamiento colectivo y multilateral se puede eliminar efectivamente la proliferación de las armas de destrucción en masa y frenar la propagación de las armas convencionales.

Распространение обычных вооружений в том или ином регионе и отсутствие эффективных механизмов контроля и верификации таят в себе угрозу для глобальной безопасности и стабильности.
La propagación de armas convencionales en una región particular y la falta de mecanismos eficaces de limitación y verificación podrían hacer peligrar la seguridad y la estabilidad mundiales.

В то же время все большую озабоченность международного сообщества вызывает распространение обычных вооружений, особенно наземных мин и стрелкового оружия, которые широко используются в рамках региональных и субрегиональных конфликтов.
Al propio tiempo, la comunidad internacional está cada vez más preocupada por la propagación de las armas convencionales, especialmente las minas terrestres y las armas ligeras, cuya utilización está tan extendida en los conflictos regionales y subregionales.

Распространение обычных вооружений по-прежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности, является причиной конфликтов и организованной преступности, в особенности оборота наркотиков.
La proliferación de las armas convencionales sigue siendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, así como una causa de conflictos y de la delincuencia organizada, en particular el tráfico de estupefacientes.

Мы должны продолжать стремиться к избавлению планеты Земля от оружия массового уничтожения, однако мы не должны упускать из виду непреходящую опасность, которую представляет собой распространение обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения..
Si bien debemos continuar trabajando para eliminar las armas de destrucción en masa de la faz de la tierra, no debemos perder de vista las amenazas perennes que supone la proliferación de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras.

Распространение обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений, достигло такого масштаба, что его последствия справедливо можно сравнить с последствиями распространения оружия массового уничтожения.
La proliferación de armas convencionales, en particular las armas pequeñas y las armas ligeras, ha alcanzado tal magnitud que sus efectos se comparan justificadamente con los de las armas de destrucción en masa.

Опасность, которой чревато распространение обычных вооружений, вызывает у нас серьезную озабоченность,-- особенно когда речь идет о конфликтной ситуации-- так как это приводит к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
El peligro inherente a la proliferación de las armas convencionales suscita gran preocupación, sobre todo en situaciones de conflicto, toda vez que la proliferación de esas armas ocasiona un número impresionante de muertes de civiles.

Распространение обычных вооружений привело к опасному положению и политической нестабильности- принимающая угрожающие размеры опасность нависла даже над лидерами вооруженных формирований и ставит под угрозу долгосрочные перспективы мира в стране и в регионе.
La proliferación de las armas convencionales ha generado inseguridad e incertidumbre política, una amenaza que se cierne aun sobre los caudillos y sobre las perspectivas de largo alcance de paz en el país y en la región.

Распространение обычных вооружений и неуемное стремление государств к увеличению своих военных арсеналов вызывают серьезную обеспокоенность и указывают на необходимость укрепления международного сотрудничества в целях обуздания этого явления в интересах поддержания международного мира и безопасности и укрепления доверия между государствами и народами.
La proliferación de las armas convencionales y el deseo ferviente de los Estados de mejorar sus arsenales militares despierta preocupación y exige la seria cooperación internacional para poner coto a este fenómeno de manera que ayude a mantener la paz y la seguridad internacionales y fomente la confianza entre los Estados y los pueblos.