ПОДГОТОВКИ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• producción y difusión
• la preparación y distribución
• preparación y difusión
• preparar y difundir
• elaboración y difusión
• producción y distribución
• elaboración y la divulgación
• elaborar y difundir
• producir y difundir
• elaborar y distribuir

Примеры использования Подготовки и распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовки и распространения 600 руководств по гендерным вопросам;
Preparación y difusión de 600 guías sobre la situación de la mujer;

Рекомендация 8 касается подготовки и распространения докладов.
La Recomendación 8 se ocupa de la preparación y distribución de los informes.

Необходимость подготовки и распространения литературы по проблемам наркомании; и..
Se debe elaborar y distribuir material impreso sobre el uso indebido de las drogas;

Укрепление потенциала в области подготовки и распространения данных о преступности.
Aumento de la capacidad de producir y difundir datos sobre delincuencia.

В докладе указываются также изменения, которые могут повлиять на процесс его подготовки и распространения.
También se analizan los cambios que pueden afectar a su producción y distribución.

Она должна охватывать этапы планирования, подготовки и распространения статистики ИКТ.
Debería abarcar las fases de planificación, elaboración y difusión de estadísticas de TIC.

В докладе обсуждаются также изменения, которые могут повлиять на процесс его подготовки и распространения.
En el informe también se analizan cambios que pueden afectar su producción y distribución.

Улучшение подготовки и распространения образовательных и просветительских материалов.
Que se facilite la preparación y difusión de material educativo y de sensibilización del público.

Для реализации такого условия требуется создание механизмов для подготовки и распространения соответствующего местного содержания.
Para que así fuera, era preciso desarrollar los mecanismos necesarios para la preparación y distribución de contenido local pertinente.

В пункте( b) слова<< подготовки и распространенияgt;gt; читать<< подготовки, анализа и распространенияgt;gt;.
En el apartado b, en lugar de" elaborar y difundir" debe decir" elaborar, analizar y difundir".

Подготовки и распространения пресс-релизов и информационных материалов( например, буклетов и брошюр);
La redacción y difusión de comunicados de prensa y material de comunicación(cuadernos o folletos, por ejemplo);

Подпрограмма была близка к достижению своего целевого показателя подготовки и распространения 90 процентов материалов в установленные сроки или раньше.
El subprograma estuvo cerca de alcanzar la meta de producir y distribuir el 90% de los productos dentro del plazo establecido.

После подготовки и распространения документа Вьетнам, будучи Стороной Монреальской поправки, сообщил о создании системы лицензирования.
Después de la preparación y distribución del documento, Viet Nam, Parte en la Enmienda de Montreal, había comunicado que había establecido un sistema de concesión de licencias.

Он также связывается с административным агентом по вопросам подготовки и распространения описательных докладов и финансовых отчетов для руководящего комитета.
También coordina con el agente administrativo la elaboración y su distribución de informes descriptivos y financieros al comité directivo.

Проект подготовки и распространения изданий, опирающийся на работу Постоянной комиссии гражданских чествований при министерстве иностранных дел.
Proyecto de Producción y Difusión Editorial, que se basa en el trabajo de la Comisión Permanente de Conmemoraciones Cívicas cuya sede es la Cancillería.

Что касается фактических расходов, то удалось бы достигнуть экономии ресурсов, необходимых для подготовки и распространения доклада, чего нельзя было бы добиться в промежуточные годы.
En cuanto al costo efectivo, habría economías respecto de los gastos de producción y distribución que no se producirían en los años intermedios.

В нем указываются различные виды и источники статистики здравоохранения, включая методы, которые применяются для подготовки и распространения данных.
Se exponen los diversos tipos y fuentes de estadísticas de esa índole, y sobre todo los métodos que se utilizan para elaborar y difundir los datos.

На основе ежемесячной подготовки и распространения сводок по вопросам безопасности и преступности среди других учреждений Организации Объединенных Наций.
Mediante la preparación y distribución mensuales de resúmenes de las condiciones de seguridad y la delincuencia para otras entidades de las Naciones Unidas.

За последние два десятилетия мы стали свидетелями важных достижений в области подготовки и распространения данных с разбивкой по признаку пола и гендерной статистики.
En los dos últimos decenios se han observado importantes avances en la generación y difusión de datos desglosados por sexo, y estadísticas de género.

Ряд делегаций высказались в пользу расширения подготовки и распространения на местах публикаций, а также других информационных материалов, причем не только в печатной форме.
Algunas delegaciones estuvieron a favor de que aumentara la producción y distribución local de publicaciones, así como de otros medios de información que no dependían de la palabra escrita.

Канцелярия Специального представителя оказывает поддержку в разработке соответствующих стратегий путем подготовки и распространения материалов, способствующих обсуждению вопросов стратегий.
La Oficina de la Representante Especial apoya la formulación de políticas mediante la preparación y distribución de documentación que contribuye a los debates normativos.

Будут осуществляться программы подготовки и распространения, с тем чтобы увеличить осведомленность женщин в отношении различных преимуществ надлежащего использования лесных ресурсов;
Se ejecutarán programas de capacitación y difusión para aumentar los conocimientos de las mujeres sobre los múltiples beneficios que puede aportar una gestión adecuada de los recursos forestales;

Такая помощь способствовала укреплению потенциала этих управлений в плане подготовки и распространения надежных, своевременных и сопоставимых социальных статистических данных.
Esta asistencia aumentó la capacidad de esas oficinas para producir y difundir estadísticas económicas y sociales fidedignas, oportunas y comparables.

Укрепление потенциала государств- членов в плане подготовки и распространения качественных и актуальных статистических данных в поддержку национальных и субрегиональных приоритетов в области развития.
Mayor capacidad de los Estados miembros para producir y difundir de manera oportuna estadísticas de calidad en apoyo de las prioridades de desarrollo nacionales y subregionales.

В этой связи мы предлагаем рассмотреть возможность продолжения практики подготовки и распространения упомянутых бюллетеней в качестве официальных документов Первого комитета.
Por lo tanto, sugerimos que se considere la posibilidad de proseguir con la práctica de preparar y distribuir esos folletos como documentos oficiales de la Primera Comisión.

ЮНКТАД продолжала оказывать государствам- членам помощь в оценке эффективности ПИИ посредством подготовки и распространения данных о ПИИ и деятельности ТНК.
La UNCTAD ha seguido ayudando a los Estados miembros a evaluar sus propios resultados en materia de IED mediante la elaboración y la divulgación de datos sobre la IED y las actividades de las ETN.

Методологии подготовки и распространения промышленных статистических данных разрабатываются в результате взаимодействия между национальными статистическими управлениями, ЮНИДО и международным статистическим сообществом.
Los métodos de producción y difusión de estadísticas industriales resultan de los intercambios entre las oficinas nacionales de estadística, la ONUDI y la comunidad estadística internacional.

В некоторых случаях проблема состоит в разработке программы для систематизации подготовки и распространения гендерной статистики и укрепления потенциала различных производителей статистических данных по этому вопросу.
En algunos casos el desafío consiste en establecer un programa para sistematizar la producción y divulgación de estadísticas de género y fortalecer la capacidad de los diferentes productores en esta materia.

В этом руководстве установлены процедуры подготовки и распространения документов, представляемых Секретарем и судьями на сессиях Трибунала. E. Программа стажировок.
En las directrices se establecen los procedimientos que han de seguirse para la preparación y distribución de los documentos que presenten el Secretario o los magistrados al Tribunal durante los períodos de sesiones de éste.

Управление большинством национальных статистических систем осуществляется через многолетнюю программу подготовки и распространения официальной статистики, являющуюся частью более широкого национального плана развития статистики.
La mayoría de los sistemas nacionales de estadística se rigen por un programa plurianual para la producción y difusión de estadísticas oficiales, que se inserta en un plan de desarrollo estadístico nacional más amplio.