ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de armas convencionales es

Примеры использования Обычных вооружений является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистр обычных вооружений является важным элементом этих усилий.
El Registro de Armamentos Convencionales constituye un importante elemento en el empeño a que nos referimos.

Еще одним вызывающим беспокойство вопросом в области обычных вооружений является такое бедствие, как противопехотные мины.
Otra cuestión preocupante en el ámbito de las armas convencionales es el flagelo de las minas terrestres antipersonal.

Регистр обычных вооружений является в этом отношении важной, конкретной и эффективной мерой.
El Registro de Armas Convencionales es una medida importante, concreta y eficaz a este respecto.

Третьей приоритетной областью в сфере обычных вооружений является поддержка нами оружейного Регистра Организации Объединенных Наций.
Una tercera prioridad en la esfera de las armas convencionales es nuestro apoyo al Registro de Armas de las Naciones Unidas.

Критическим фактором практических мер по укреплению доверия в области обычных вооружений является необходимость транспарентности.
El factor fundamental para las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales es la necesidad de transparencia.

Создание Регистра обычных вооружений является еще одним событием исторической важности.
El establecimiento del Registro de Armas Convencionales es otro hecho de importancia histórica.

Важным источником дополнительной информации об усилиях Организации Объединенных Наций по достижению целей ликвидации оружия массового уничтожения наряду с ограничением обычных вооружений является Ежегодник разоружения Организации Объединенных Наций.
Una importante fuente de información más amplia sobre los esfuerzos de las Naciones Unidas por promover los objetivos de eliminar las armas de destrucción en masa, y a la vez limitar las armas convencionales, es el Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme.

В этой связи Регистр обычных вооружений является весьма полезным инструментом, который необходимо сохранять и совершенствовать.
En este sentido, el Registro de Armas Convencionales es una herramienta muy útil que conviene conservar y mejorar.

Другой вызывающей озабоченность проблемой в области обычных вооружений является безответственное и неизбирательное применение противопехотных мин.
Otra cuestión inquietante en el ámbito de las armas convencionales es el uso irresponsable e indiscriminado de minas terrestres antipersonal.

Транспарентность в области обычных вооружений является ключевым компонентом в борьбе с неконтролируемым распространением этого оружия и создании атмосферы доверия и безопасности.
La transparencia en la esfera de las armas convencionales es un componente clave para luchar contra la propagación incontrolada de dichas armas y para promover un entorno de confianza y seguridad.

Беспрепятственная передача и излишнее накопление обычных вооружений является сегодня еще одним дестабилизирующим фактором во многих регионах мира.
La transferencia irrestricta y la acumulación excesiva de armas convencionales es otro factor de desestabilización en muchas regiones del mundo de hoy.

Транспарентность в области обычных вооружений является ключевым компонентом борьбы с неконтролируемым распространением этого вида оружия и усилий по содействию созданию климата доверия и безопасности.
La transparencia en la esfera de las armas convencionales es un componente clave para luchar contra la circulación incontrolada de tales armas y para promover un clima de confianza y seguridad.

Еще одним вызывающим тревогу вопросом в области обычных вооружений является применение такого неизбирательного и негуманного оружия, как противопехотные мины.
Otra cuestión preocupante en la esfera de las armas convencionales es el flagelo de las armas inhumanas y de efectos indiscriminados conocidas como minas terrestres antipersonal.

Вопрос о передаче обычных вооружений является сложным. Он связан с важными политическими, экономическими, правовыми последствиями и последствиями с точки зрения безопасности для всех государств, и поэтому не существует каких-то готовых или упрощенных формул.
La cuestión de la transferencia de armas convencionales es compleja, tiene importantes implicaciones políticas, económicas, jurídicas y de seguridad para todos los Estados y, por tanto, no admite recetas preconcebidas ni simplistas.

Марокко считает, что сокращение военных бюджетов и обычных вооружений является важнейшей целью, осуществление которой позволит направить высвободившиеся средства в сферу экономического и социального развития.
Marruecos considera que la reducción en los presupuestos militares y las armas convencionales constituye un objetivo fundamental que permitirá que los recursos liberados se reasignen al desarrollo económico y social.

Проблема передачи обычных вооружений является комплексной; она имеет существенные политические, экономические и правовые последствия для всех государств, а также последствия для их безопасности, и, как таковая, она не допускает упрощенных или предвзятых решений.
La cuestión de la transferencia de armas convencionales es compleja, tiene importantes implicaciones políticas, económicas, jurídicas y de seguridad para todos los Estados y, por tanto, no admite recetas preconcebidas y simplistas.

Конечной целью мер укрепления доверия в области обычных вооружений является укрепление международного мира и безопасности и содействие предотвращению войны.
En última instancia, el propósito de las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales es afianzar la paz y la seguridad internacionales y contribuir a la prevención de la guerra.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 89 признала, что отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений является фактором, способствующим возникновению конфликтов, перемещению населения, организованной преступности и терроризму.
La Asamblea General, en su resolución 61/89, reconoció que la ausencia de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos, al desplazamiento de personas, a la delincuencia organizada y al terrorismo.

По мнению моей делегации, Регистр обычных вооружений является ключевым элементом в этом контексте, тем более что этот Регистр, похоже, дает повод для оптимизма.
A juicio de mi delegación, el Registro de Armas Convencionales es un elemento clave en este contexto, aun más debido a que ese Registro parece brindar motivos de optimismo.

Эта инициатива была выдвинута в Организации Объединенных Наций в 2007 году после принятия резолюции 61/ 89, в которой признается, что отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений является фактором, оказывающим негативное влияние на многие аспекты международного мира и безопасности.
Esta iniciativa, que vio su origen en el ámbito de las Naciones Unidas en el año 2007 con la adopción de la resolución 61/89, reconoce que la ausencia de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales es un factor, entre otros, con efectos diversos en el campo de la paz y la seguridad internacionales.

Безответственное или незаконное применение обычных вооружений является причиной большинства конфликтов, угрожающих в настоящее время международному миру и безопасности и оказывающих пагубное воздействие на гражданское население.
La utilización irresponsable o ilícita del armamento convencional es la causa de la mayoría de los conflictos que hoy en día ponen en riesgo la paz y la seguridad internacionales, teniendo un efecto devastador entre la población civil.

Правительство Гайаны разделяет мнение международного сообщества о том, что отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений является фактором, который вносит свой вклад в дестабилизацию положения в государствах, обусловленную конфликтами и преступностью, и тем самым подрывает мир, безопасность и стабильность.
El Gobierno de Guyana se suma a la comunidad internacional y reconoce con ella que la ausencia de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales es uno de los factores que contribuyen a la desestabilización de los Estados nación mediante los conflictos y la delincuencia, minando así la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

На наш взгляд, транспарентность в области контроля и ограничения обычных вооружений является прочной основой для предотвращения дестабилизирующего накопления вооружений в любом регионе мира или чрезмерной концентрации оружия в любом государстве.
A nuestro criterio, la transparencia en el control/la limitación de las armas convencionales es una buena base para impedir una desestabilizadora acumulación de armas en cualquier región del mundo y una concentración excesiva de armas en cualquier Estado.

Вопрос о передаче обычных вооружений является сложным и имеет важные политические, экономические, правовые последствия для безопасности всех государств и поэтому несовместим с предвзятыми, дискриминационными или селективными формулами или с решениями, которые носят поспешный или принудительный характер.
La cuestión de la transferencia de armas convencionales es compleja y tiene importantes implicaciones políticas, económicas, jurídicas y de seguridad para todos los Estados. Por tanto, no admite recetas preconcebidas, discriminatorias ni selectivas ni decisiones apresuradas o forzadas.

Куба признает, что отсутствие общих международных стандартов в отношении экспорта, импорта и передачи обычных вооружений является фактором, способствующим увеличению числа конфликтов, росту преступности и терроризма и в связи с этим подрывающим перспективы обеспечения мира, безопасности, стабильности и устойчивого развития.
Cuba reconoce que la ausencia de normas internacionales comunes para la exportación, importación y transferencia de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos, el delito y el terrorismo, y por ende socava la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible.

Другой вызывающей озабоченность проблемой в области обычных вооружений является безответственное и неизбирательное применение противопехотных мин. Турция полностью поддерживает усилия, направленные на обеспечение универсального характера и эффективное осуществление Оттавской конвенции и достижение цели построения мира, свободного от противопехотных мин.
Otra cuestión inquietante en el ámbito de las armas convencionales es el uso irresponsable e indiscriminado de minas terrestres antipersonal. Turquía apoya plenamente los esfuerzos encaminados a universalizar y aplicar de manera eficaz la Convención de Ottawa y a hacer realidad la visión de un mundo libre de minas antipersonal.

Отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений является фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию; и.
El hecho de que la ausencia de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos, el desplazamiento de personas, el delito y el terrorismo y por ende socava la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible; y.

Отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений является фактором, способствующим конфликтам, серьезным нарушениям международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права, вынужденному переселению людей, преступности и терроризму.
La ausencia de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos, las violaciones graves de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, el desplazamiento de personas, el delito y el terrorismo.

Признавая, что отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений является одним из факторов, способствующих конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому социально-экономическому развитию.
Reconociendo que la ausencia de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales es uno de los factores que contribuyen a los conflictos, el desplazamiento de personas, el delito y el terrorismo y por ende socavan la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo económico y social sostenible.