СФЕРЕ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la esfera de las armas convencionales
• el ámbito de las armas convencionales
• el campo de las armas convencionales

Примеры использования Сфере обычных вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая же картина наблюдалась и в сфере обычных вооружений.
También lo hubo en materia de armas convencionales.

Особую приоритетность и внимание Аргентина отводит прогрессу в сфере обычных вооружений.
La Argentina ha otorgado especial prioridad y atención a los avances en materia de armas convencionales.

Главной задачей международного сообщества в сфере обычных вооружений должно стать недопущение попадания оружия в руки террористов.
Una prioridad fundamental de la comunidad internacional en lo atinente a las armas convencionales debe ser la prevención de las transferencias de armas a los terroristas.

Этот год запомнится важными результатами в сфере обычных вооружений.
Este será un año de cosecha memorable en el ámbito de las armas convencionales.

В качестве одного из ключевых моментов была упомянута необходимость обеспечения максимально широкой транспарентности в сфере обычных вооружений.
Se señaló que era fundamental asegurar la transparencia más amplia posible en la esfera de las armas convencionales.

КР способна играть свою роль в сфере обычных вооружений, и, как уже отмечалось, мы вполне готовы обсудить предложения, которые были представлены на этот счет.
La Conferencia de Desarme puede desempeñar un papel en la esfera de las armas convencionales, y, como queda señalado, estamos realmente dispuestos a examinar las propuestas en tal sentido.

Сначала позвольте мне остановиться на транспарентности в сфере обычных вооружений.
Permítaseme que me refiera, en primer lugar, a la transparencia en materia de armamentos convencionales.

Соответственно, полное осуществление многосторонних юридически связывающих стандартов в сфере обычных вооружений едва ли достижимо, если их не будут уважать негосударственные субъекты.
En consecuencia, es difícil obtener la plena aplicación de las normas multilaterales jurídicamente vinculantes en la esfera de las armas convencionales si los agentes no estatales no las respetan.

Отслеживание и анализ текущих и формирующихся тенденций в сфере обычных вооружений;
Vigilar y analizar las tendencias actuales y futuras en la esfera de las armas convencionales;

В последние три года был достигнут прогресс, и частности, в сфере обычных вооружений, но нам нужно добиться исчерпывающего прогресса в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
En los últimos tres años se han logrado progresos, particularmente en la esfera de las armas convencionales, pero necesitamos llevar a buen puerto también los progresos en materia de desarme nuclear y no proliferación.

Мы согласны с теми, кто считает, что КР следует возобновить свои усилия в сфере обычных вооружений.
Estamos de acuerdo con quienes opinan que la Conferencia de Desarme debe redoblar sus esfuerzos en la esfera de las armas convencionales.

Австрия придает большое значение контролю над вооружениями также в сфере обычных вооружений, таких как наземные мины, кассетные боеприпасы и стрелковое оружие и легкие вооружения..
Austria asigna una gran importancia al control de armamentos también en la esfera de las armas convencionales, como las minas terrestres, las municiones de racimo y las armas pequeñas y ligeras.

В завершение своего сегодняшнего выступления я не могу не упомянуть важную работу, проводимую в сфере обычных вооружений.
No quisiera concluir mi intervención de hoy sin mencionar la importante labor llevada a cabo en la esfera de las armas convencionales.

Наша делегация вновь с большим сожалением вынуждена отметить контраст между наблюдаемым прогрессом в сфере обычных вооружений и сохраняющимся тупиком в работе разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Mi delegación lamenta muchísimo que, una vez más, deba ponerse a reflexionar sobre el contraste entre el progreso que se observa en la esfera del armamento convencional y el estancamiento que sigue afectando al mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

В-шестых, сотрудничество в плане разоружения и контроля над вооружениями нам надо вести и в сфере обычных вооружений.
En sexto lugar, debemos cooperar en los temas de desarme y limitación de los armamentos también en el ámbito de las armas convencionales.

Наша страна полагает, что реализация добровольных мер укрепления доверия в сфере обычных вооружений может содействовать укреплению мира и безопасности на международном и региональном уровнях.
Mi país considera que la aplicación de medidas de fomento de la confianza con carácter voluntario en el ámbito de las armas convencionales podría contribuir a fortalecer la paz y la seguridad en el plano internacional y regional.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, кратко осветить коекакие из важных мер, принимаемых ШриЛанкой в сфере обычных вооружений.
Quiero aprovechar esta oportunidad para exponer sucintamente algunas de las importantes medidas que Sri Lanka ha adoptado en la esfera de las armas convencionales.

В этой связи нам хотелось бы особо упомянуть работу по вопросу о транспарентности в вооружениях, которая в сфере обычных вооружений должна дополнять конечные цели общего процесса контроля над вооружениями и разоружения.
Quisiéramos hacer en ese contexto una referencia específica a los trabajos sobre transparencia en materia de armamentos, que deben complementar en el ámbito de las armas convencionales los objetivos últimos del proceso general de control de armamentos y desarme.

Она не делает ничего, или, точнее, она увязла в процедурных дискуссиях, чтобы уже наверняка ничего не делалось в сфере обычных вооружений.
Nada, o mejor dicho, la Conferencia se empantana en debates de procedimiento para asegurarse de que nada se hace en el ámbito de las armas convencionales.

Я хотел бы воспользоваться случаем и вкратце осветить один момент, который, как нам кажется, стал важнейшим событием в сфере обычных вооружений за последние пару лет и будет оставаться нашей первоочередной задачей на будущее.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para referirme brevemente a una cuestión que, a nuestro juicio, ha constituido el acontecimiento más importante en el ámbito de las armas convencionales en los dos últimos años y seguirá siendo una prioridad en nuestro programa en el período que tenemos por delante.

Аргентина отвергает те аргументы, согласно которым успехи в области ядерного разоружения зависят от достижений в сфере обычных вооружений.
La Argentina rechaza aquellos argumentos que condicionan los avances en el campo del desarme nuclear a los existentes en el campo convencional.

Укрепление доверия среди государств в сфере обычных вооружений может привести к улучшению отношений между государствами и, к тому же, к существенным сокращениям и кардинальным соглашениям по контролю над вооружениями и разоружению.
El fomento de la confianza entre los Estados en la esfera de las armas convencionales puede entrañar una mejora en las relaciones entre esos Estados, así como importantes reducciones y unos acuerdos ambiciosos en materia de la limitación de los armamentos y del desarme.

Я предложил и балансирующие переговоры- по противопехотным наземным минам, которые позволили бы удовлетворить экстренную потребность в сфере обычных вооружений.
He propuesto una negociación equilibrada-sobre las minas terrestres antipersonal- que abordará una necesidad urgente en la esfera de las armas convencionales.

Некоторые достойные упоминания структуры, созданные в последние годы в рамках схожих разоруженческих механизмов в сфере обычных вооружений, все еще далеки от того, чтобы считаться универсальными, и отстают в этом аспекте от большинства наработок Конференции по разоружению.
Algunas de las creaciones loables de procesos similares de desarme de los últimos años en el ámbito de las armas convencionales aún siguen distando mucho de ser universales, más que la mayoría de las creaciones de la Conferencia de Desarme.

Завершая свое сегодняшнее выступление, я не могу не упомянуть блестящую работу, проведенную Конференцией по разоружению в сфере обычных вооружений.
No puedo concluir mi intervención de hoy sin mencionar la magnífica tarea de la Conferencia de Desarme en la esfera de las armas convencionales.

Гн Родригес Гарсиа( Куба)( говорит поиспански): Признавая актуальность проблемы разоружения и контроля в сфере обычных вооружений, Куба считает уместным еще раз заявить в рамках этой дискуссии по обычным вооружениям, что наиболее приоритетным вопросом в сфере международного мира и безопасности остается ядерное разоружение.
Sr. Rodríguez García(Cuba): Al mismo tiempo que conocemos la relevancia del desarme y el control en la esfera de las armas convencionales, Cuba considera oportuno reiterar en el marco de este debate sobre armas convencionales, que el desarme nuclear continúa siendo el asunto de más alta prioridad en materia de paz y seguridad internacionales.

Можно ожидать, что будущий договор станет универсальным справочным руководством, базирующимся на действующих обязательствах в сфере обычных вооружений.
Cabe prever que el futuro tratado pase a ser el instrumento de referencia universal, basado en los compromisos ya asumidos en el ámbito de las armas convencionales.

Полезным инструментом утверждения международного мира и безопасности являются меры укрепления доверия, и одним из их фундаментальных компонентов является транспарентность как в сфере обычных вооружений, так и в отношении оружия массового уничтожения.
Las medidas de fomento de la confianza son un instrumento útil para la promoción de la paz y la seguridad internacionales. La transparencia constituye uno de sus componentes fundamentales, tanto en el ámbito de las armas convencionales como en el de las armas de destrucción masiva.

Имеются и другие важные вопросы, которыми следует заняться Высоким Договаривающимся Сторонам в предстоящие годы, включая укрепление существующих протоколов с учетом постоянной эволюции технологий в сфере обычных вооружений.
Hay otras cuestiones importantes de las que las Altas Partes Contratantes deberían encargarse en los próximos años, como el fortalecimiento de los protocolos existentes, en vista de la constante evolución de las tecnologías en el campo de las armas convencionales.

В этой связи мы также предлагаем создать режим стратегического сдерживания для Южной Азии, который охватывал бы урегулирование конфликтов, меры сдерживания в ядерной и ракетной областях и поддержание равновесия в сфере обычных вооружений.
Por ello, hemos propuesto un régimen de moderación estratégica para el Asia meridional, que comprende la resolución de conflictos, la limitación respecto de las armas nucleares y los misiles y el equilibrio en la esfera de las armas convencionales.