СФЕРЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ámbito de la responsabilidad
• esfera de la responsabilidad

Примеры использования Сфере ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мало чем может помочь и имеющее наиболее актуальное значение дело, касающееся этого вопроса в сфере ответственности государств.
El asunto más importante sobre este tema en el ámbito de la responsabilidad del Estado es también de escasa ayuda.

Такие принципы могут порождать новые правовые последствия в сфере ответственности, как это уже, по-видимому, было с первым из них в деле о проекте Габчиково- НадьямарошСм. пункт 317 выше.
Esos principios pueden generar nuevas repercusiones jurídicas en el ámbito de la responsabilidad, como parece haber ocurrido ya en el caso del primero en el asunto relativo al proyecto Gabcikovo- Nagymaros Véase el párr. 317 supra.

Это могло бы способствовать принятию решения по вопросам о компетенции, следовательно, сфере ответственности какой-либо данной организации.
Esto podría facilitar las decisiones sobre la competencia y, por lo tanto, la esfera de responsabilidad de una organización determinada.

Его делегация считает, что тему о международной ответственности следует изучить глубже; возможно, было бы целесообразным рассмотреть вопрос о том, относится ли она к сфере ответственности государств.
Su delegación estima que el tema de la obligación internacional de reparar requiere un examen a fondo; tal vez deba considerarse si pertenece a la esfera de la responsabilidad de los Estados.

Однако могут возникнуть последствия и в самой сфере ответственности; по сути дела, одно весьма важное последствие, связанное с прекращением противоправных деяний, рассматривается в статье 41 проекта статей.
Pero existen también posibles consecuencias en el ámbito de la responsabilidad propiamente dicha y, de hecho, el artículo 41 del proyecto se refiere a una consecuencia muy importante relacionada con la cesación del hecho ilícito.

В заключение позвольте мне поблагодарить гна Эдуарда Лака за проделанную им работу в сфере ответственности по защите.
Por último, expresamos nuestro reconocimiento y damos las gracias al Sr. Ed Luck por la labor que ha realizado en lo que respecta a la responsabilidad de proteger.

Для работы Комиссии целесообразно рассмотреть различные международные договоры в сфере ответственности, в частности касающиеся гражданской ответственности, и работу в других международных форумах.
Sería beneficioso para la labor de la Comisión el examen de los diversos tratados internacionales en la esfera de la responsabilidad, especialmente los relativos a la responsabilidad civil, así como la labor realizada en otros foros internacionales.

За три года, прошедшие после принятия резолюции, проект статей стал наиболее авторитетным документом в сфере ответственности государств.
Tres años después de la aprobación de la resolución, el proyecto de artículos se ha convertido en la declaración más autoritativa en el ámbito de la responsabilidad del Estado.

Г-н Георг Келл, Директор- исполнитель Бюро по« Глобальному договору» Организации Объединенных Наций( нынешние тенденции и изменения в сфере ответственности корпораций, особенно в контексте финансового кризиса и последующего экономического спада).
Horas Sr. Georg Kell, Director Ejecutivo de la Oficina del Pacto Mundial de las Naciones Unidas(sobre tendencias actuales y novedades en el ámbito de la responsabilidad de las empresas, en particular en el contexto de la crisis financiera y el consiguiente empeoramiento de la economía).

Г-жа Эскобар Эрнандес( Испания) высказывает одобрение Комиссии и Специальному докладчику за их очевидное желание добиться прогресса в сложной и деликатной сфере ответственности международных организаций.
La Sra. Escobar Hernández(España) elogia a la Comisión y al Relator Especial por su voluntad evidente de avanzar en el complejo y delicado sector de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

В последние месяцы была принята новая Конвенция о безопасности обращения с радиоактивными отходами и отработавшим топливом, а в сфере ответственности за ядерный ущерб были усовершенствованы действующие конвенции и нормы и значительно увеличены объемы выплачиваемой компенсации.
En los últimos meses, se aprobó una nueva Convención Mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos y, en la esfera de la responsabilidad por los accidentes nucleares, se modernizaron las convenciones y las normas existentes y se aumentó de manera importante el monto de las indemnizaciones.

Другие исполнительные положения содержатся в" Директиве, касающейся осуществления анализа целей и последствий в сфере ответственности федерального министерства обороны".
En la" Directiva sobre la aplicación del análisis de objetivos y la evaluación de consecuencias en el ámbito de responsabilidades del Ministerio Federal de Defensa" figuran otras disposiciones relativas a la aplicación.

Генеральная прокуратура и Главное контрольное управление заключили соглашение, позволяющее им обмениваться информацией по интересующим делам и сообщать о делах, которые могут относиться к сфере ответственности других ведомств.
La Fiscalía General, y la Contraloría General tienen un convenio que les autoriza a compartir información sobre casos y denunciar casos que pueden ser relevantes en el área de responsabilidad competencia de las otras instituciones.

Поскольку, в отличие от Трибунала для бывшей Югославии, новый трибунал не будет находиться в сфере ответственности Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности, Совет Безопасности не сможет налагать на государства необходимые обязательства посредством своих резолюций, как это предусмотрено в отношении Трибунала для бывшей Югославии.
Como el nuevo tribunal, a diferencia del Tribunal para la ex Yugoslavia, no quedará comprendido en el ámbito de las responsabilidades del Consejo de Seguridad para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, no será posible imponer las obligaciones necesarias a los Estados mediante una resolución del Consejo de Seguridad, como en el caso del Tribunal para la ex Yugoslavia.

Поэтому следует надеяться на то, что в будущем развитие международного права, опирающееся прежде всего на практику государств и на судебные прецеденты, определит применение понятия обязательств erga omnes в сфере ответственности государства.
Es de esperar, pues, que el desarrollo posterior del derecho internacional, sustentado especialmente en la práctica de los Estados y la jurisprudencia de la Corte, esclarecerá la aplicación del concepto de obligaciones erga omnes en el ámbito de la responsabilidad del Estado.

Центр жандармерии по вопросам расследования и анализа нарушений прав человека( JİHİDEM) расследует жалобы, касающиеся утверждений о нарушениях прав человека, которые происходят в сфере ответственности жандармерии, обеспечивает судебное и административное расследование в правовых рамках, если жалобы являются обоснованными, информирует заявителя о ходе событий и итогах разбирательства и объявляет об этом публично.
El Centro de Investigación y Evaluación de la Gendarmería sobre las Violaciones de Derechos Humanos(JİHİDEM) investiga y evalúa las denuncias de violaciones de derechos humanos que tienen lugar en la esfera de responsabilidad de la Gendarmería, lleva a cabo la investigación judicial y administrativa con arreglo a la ley en el caso de que la denuncia esté fundada, informa a el demandante de la marcha y resultado de sus actuaciones, pone éstas en conocimiento público.

Кабинет постановил, что ввиду сложности затронутых вопросов все министры и правительственные ведомства, а также Генеральный прокурор должны изучить представленный доклад и проанализировать возможные последствия использования предложенных формулировок в сфере ответственности каждого из них.
El Gabinete decidió que, en vista de la complejidad de las cuestiones involucradas, todos los ministros y departamentos gubernamentales, como también el Fiscal General, debían considerar el informe y examinar las consecuencias de la redacción propuesta para el área de responsabilidad de cada uno.

Департамент организует и координирует работу Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций-- высшего органа в Секретариате, отвечающего за обеспечение общей согласованности и взаимодополняемости в своей сфере ответственности и выполняющего функции инструмента для выработки политики и принятия решений.
El Departamento convocaba al Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y coordinaba su labor. El Comité Ejecutivo, es el órgano de más alto nivel de la Secretaría encargado de asegurar la coherencia y complementariedad general en su ámbito de responsabilidad y sirve como instrumento de formulación de políticas y adopción de decisiones.

Исходя из предположения о том, что односторонние акты обладают действительностью, Специальный докладчик далее перечислил определенные условия недействительности, при этом в перечне не оказалось самого очевидного условия противопоставимости акта, а именно простого случая противоправного акта, акта, противоречащего праву и обязательствам государства в сфере ответственности государств.
En el supuesto de que los actos unilaterales tenían validez, el Relator Especial pasó a enumerar determinadas condiciones de nulidad; sin embargo en la lista faltaba la condición más evidente para la oponibilidad de un acto, a saber, el simple caso de un hecho ilícito, contrario al derecho y a las obligaciones del Estado en el ámbito de la responsabilidad de los Estados.

Ход осуществления рекомендаций по отдельным сферам ответственности.
Nivel de aplicación de las recomendaciones por esfera de responsabilidad.

Ниже приводится информация о конкретных сферах ответственности предлагаемых новых должностей:.
Los ámbitos de responsabilidad concretos de los nuevos puestos propuestos se reseñan a continuación.

Сфера ответственности.
Alcance de la responsabilidad.

Количество подготовленного научного персонала и основные сферы ответственности.
La cantidad de personal de formación científica y sus principales esferas de responsabilidad.

Недостаточная внутренняя координация действий соответствующих министерств и нечеткое распределение сфер ответственности.
Falta de coordinación entre los ministerios pertinentes y atribución de responsabilidades indefinida.

Вопросы питания являются еще одной сферой ответственности местной сети медико-санитарного обслуживания, осуществляемой под надзором Института питания.
La nutrición es otra esfera de responsabilidad de la red local de atención de la salud, bajo la supervisión del Instituto de Nutrición.

Сфера ответственности, устанавливаемая для каждой группы, должна быть контролируемой и перекрывать основные измерения функций Организации.
La esfera de responsabilidad de cada grupo debería ser razonable y establecer nexos entre las dimensiones básicas de las funciones de la Organización.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет подчиняться руководителю аппарата и координировать осуществление мандата Операции и задач миссии в рамках порученной сферы ответственности.
El titular, que dependerá del Jefe de Gabinete, coordinará la ejecución del mandato de la Operación y los imperativos de la misión en la esfera de responsabilidad asignada.

Однако оно выступило бы против введения понятия" штрафных убытков" в сферу ответственности государства.
Sin embargo, se opondría a que se introdujera el concepto de“indemnización punitiva” en el ámbito de la responsabilidad de los Estados.

С учетом принципа societas delinquere non potest теоретически трудно привнести концепцию преступления в сферу ответственности государств.
En teoría, a la luz de la máxima societas delinquere non potest, sería difícil trasladar el concepto de crimen al ámbito de la responsabilidad de los Estados.

Для вновь созданных кластеров и сфер ответственности- процентная доля заполненных в течение 30 дней с момента создания кластера должностей страновых координаторов.
Para los grupos o esferas de responsabilidad recientemente activados, porcentaje de puestos de coordinador nacional cubiertos dentro de los 30 días siguientes a la activación del grupo.