СФЕРЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• area of responsibility
• field of responsibility
• sphere of responsibility
• area of liability

Примеры использования Сфере ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сфере ответственности складывается иная картина.
In the field of responsibility a different picture emerges.

Структурные подразделения, которые находятся в сфере ответственности заместителя городского головы.
Structural units that are in the field of responsibility of the Deputy Mayor.

В сфере ответственности финдиректора компании- Реестр Компании.
In the sphere of responsibility of the company's financial director is the Company's Register.

К основным причинам относят факторы, находящиеся в сфере ответственности аналитика.
Among main factors of this, there are a lot of activities in business analyst field of responsibilities.

Создавая еще один режим в сфере ответственности, Комиссия нанесет серьезный ущерб прилагаемым в настоящее время усилиям по согласованию.
By establishing another regime in the area of liability, the Commission would be undermining current efforts at harmonization.

Это могло бы способствовать принятию решения по вопросам о компетенции, следовательно, сфере ответственности какой-либо данной организации.
This might facilitate decisions on competency and hence the field of responsibility of a given organization.

Россия и Запад могли бы совместно гарантировать стабильность в этом расширенном регионе, каждый в своей сфере ответственности.
Russia and the West could provide joint guarantees of stability in this wider region, in its own area of responsibility each.

Структурные подразделения, которые находятся в сфере ответственности заместителя городского головы- управляющего делами исполкома.
Structural subdivisions which are in the field of responsibility of the deputy mayor-manager of the affairs of the executive committee.

События, происходящие в других районах Сирийской Арабской Республики, начали также ощущаться и в сфере ответственности СООННР.
Events elsewhere in the Syrian Arab Republic have also started to manifest themselves in the area of responsibility of UNDOF.

Все основные сферы жизнедеятельности территориальных громад должны находиться в сфере ответственности органов местного самоуправления.
All the main spheres of vital activity of territorial communities should be in the sphere of responsibility of local self-government bodies.

Однако могут возникнуть последствия и в самой сфере ответственности; по сути дела, одно весьма важное последствие, связанное с прекращением противоправных деяний, рассматривается в статье 41 проекта статей.
But there are also potential consequences in the field of responsibility proper, and indeed one very important consequence, relating to cessation of wrongful acts, is dealt with in article 41 of the draft articles.

Главный информационный центр МОС Frontlinien отвечает на запросы, относящиеся к сфере ответственности министерства.
MIM has set up the central information centre, Frontlinien, the MIM's main information centre, to provide replies to queries within the areas of responsibility of the Ministry.

Для этого требуется увеличить международные силы, с тем чтобы они были адекватны по численности и сфере ответственности, и заручиться сотрудничеством соседних государств>> A/ 58/ 868- S/ 2004/ 634, пункты 17 и 27.
This requires increased international forces, sufficient in number and area of responsibility, and the full cooperation of neighbouring States" A/58/868-S/2004/634, paras. 17 and 27.

Втретьих, органы германского государства могут выполнять обязанность по обеспечению соблюдения международного права в своей собственной сфере ответственности, если другие государства нарушают его.
Third, German State organs may have a duty to enforce international law in their own area of responsibility if other States violate it.

Для работы Комиссии целесообразно рассмотреть различные международные договоры в сфере ответственности, в частности касающиеся гражданской ответственности, и работу в других международных форумах.
A consideration of the various international treaties in the field of liability, especially those relating to civil liability, and work in other international forums should be of benefit to the Commission's work.

Другие исполнительные положения содержатся в" Директиве, касающейся осуществления анализа целей и последствий в сфере ответственности федерального министерства обороны.
Further implementing provisions are contained in the"Directive concerning the implementation of target and impact analysis in the area of responsibility of the Federal Ministry of Defense.

Осуществление вышеупомянутой стратегии в настоящее время относится к сфере ответственности Департамента по равенству возможностей Министерства людских ресурсов в прошлом- Министерство национальных ресурсов.
The implementation of the aforementioned strategy in force currently belongs to the field of responsibility of the Department for Equal Opportunity, which is structurally part of the Ministry for Human Resources formerly the Ministry for National Resources.

Г-жа Эскобар Эрнандес( Испания) высказывает одобрение Комиссии и Специальному докладчику за их очевидное желание добиться прогресса в сложной и деликатной сфере ответственности международных организаций.
Ms. Escobar Hernández(Spain) commended the Commission and the Special Rapporteur for their evident desire to make progress in the complex and delicate area of responsibility of international organizations.

В последние месяцы была принята новая Конвенция о безопасности обращения с радиоактивными отходами и отработавшим топливом, а в сфере ответственности за ядерный ущерб были усовершенствованы действующие конвенции и нормы и значительно увеличены объемы выплачиваемой компенсации.
In recent months, a new Convention on the safe management of radioactive wastes and spent nuclear fuel has been adopted and, in the area of liability for nuclear accidents, existing conventions and rules have been modernized and compensation amounts vastly increased.

В целом за реализацию программы развития отвечает Министерство социальных дел, другие привлеченные министерства и организации согласуют действия в своей сфере ответственности и, таким образом, отвечают за их проведение в жизнь.
The Ministry of Social Affairs is responsible for carrying out the entire Strategy whilst the other involved ministries and organisations have approved the activities in their areas of responsibility and thereby taken responsibility for them.

В течение прошедшего года в рамках специальных политических миссий Департамента по политическим вопросам Секретариата предпринимались усилия по повышению взаимодополняемости и согласованности их деятельности с деятельностью других органов системы Организации Объединенных Наций в сфере ответственности миссий.
Over the past year, special political missions under the Department of Political Affairs of the Secretariat have sought to develop further complementarities and synergies with other United Nations entities in the missions' areas of responsibilities.

Принятые на эти должности сотрудники будут осуществлять руководство и наблюдение в связи со всеми проектами и в их сфере ответственности, определять объем потребностей в энергоснабжении и обеспечивать, чтобы все сети и узлы системы электрообеспечения отвечали международным нормам и стандартам и были безопасными для пользователей.
The incumbents will manage and supervise all projects in their areas of responsibility, calculate the power consumption requirements and ensure that all electrical networks and connections conform to international practice and standards to ensure the safety of the users.

При проведении данного преобразования Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) целенаправленно учла в своей работе соответствующие цели и нормы Организации Объединенных Наций в области развития, непосредственно реагируя на приоритетные вопросы в своей сфере ответственности- развитие городов и жилища.
In undergoing this transformation, the United Nations Human Settlements Programme(UNHABITAT), has purposefully internalized the relevant development goals and norms of the United Nations, responding directly to priority issues in its field of responsibility- urban development and shelter.

На Исламской конференции на высшем уровне, а также на конференциях исламских государств на уровне министров было подтверждено, что палестинское население, где бы оно ни находилось, будет оставаться в сфере ответственности БАПОР до тех пор, пока проблема беженцев не получит своего решения на основе их права на возвращение на родину.
The summit-level Islamic Conference, as well as the conferences of Islamic States at the ministerial level, affirmed that the Palestinian population, wherever it might be, would remain within the sphere of responsibility of UNRWA until the refugee problem was resolved on the basis of the refugees' right to return to their homeland.

Редакционному комитету предстоит сделать выбор между первоначальной формулировкой и его собственным предложением, на котором он не будет настаивать, хотя и твердо верит в то, что государства вправе рассчитывать на определенную гарантию от ретроспективного применения права в сфере ответственности, за исключением случаев lex specialis.
The Drafting Committee would have to choose between the initial wording and his proposal, which he would not insist on, although he firmly believed that States were entitled to some form of guarantee against the retrospective application of the law in the field of responsibility, except in the case of a lex specialis arrangement.

Совет обращает внимание радио- и телевизионных станций на тот факт, что" преступление, которое представляет собой индивидуальный акт, совершенный определенными лицами, относится к сфере ответственности исполнителей и не может превращаться в средство шельмования этнической группы, расы, народности или любой иной социальной группы, к которой принадлежит преступник.
The Council draws the attention of the radio and television stations to the fact that"crime, being an individual act committed by certain persons, belongs to the sphere of responsibility of the perpetrators and cannot be turned into censure of the ethnic group, the race, the population, or any other social group to which the criminal belongs.

Центр жандармерии по вопросам расследования и анализа нарушений прав человека( JİHİDEM) расследует жалобы, касающиеся утверждений о нарушениях прав человека, которые происходят в сфере ответственности жандармерии, обеспечивает судебное и административное расследование в правовых рамках, если жалобы являются обоснованными, информирует заявителя о ходе событий и итогах разбирательства и объявляет об этом публично.
The Gendarmerie Human Rights Violations Investigation and Evaluation Center(JİHİDEM) investigates complaints concerning allegations of human rights violations that occur in the gendarmerie 's area of responsibility, ensures judicial and administrative investigation in the legal framework should the claims be substantiated, informs the applicant on the developments and outcome of the proceedings and announces them publicly.

Центр жандармерии по расследованию и оценке нарушений прав человека( ЖИХИДЕМ) расследует жалобы, содержащие утверждения о нарушениях прав человека, включая жалобы на дискриминацию, которая имеет место в сфере ответственности жандармерии, и, если жалобы находят свое подтверждение, обеспечивает судебное и административное расследование в рамках закона, и информирует заявителя о ходе и результатах расследования и публично объявляет о них.
The Gendarmerie Human Rights Violations Investigation and Evaluation Centre(JİHİDEM) investigates complaints concerning allegations of human rights violations, including claims of discrimination that occur in the gendarmerie 's area of responsibility, ensures judicial and administrative investigation in the legal framework should the claims are substantiated, and informs the applicant on the developments and outcome of the proceedings, and announces them publicly.

Были определены географические сферы ответственности как НПТЛ, так и ФФДТЛ.
Geographic areas of responsibility of both PNTL and F-FDTL were established.

Мы признаем наличие отдельных сфер ответственности и компетенции в урегулировании кризиса.
We recognise there are discrete areas of responsibility and competence in addressing the crisis.