СФЕРЕ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• field of conventional weapons
• field of conventional arms
• area of conventional arms
• area of conventional weapons

Примеры использования Сфере обычных вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот год запомнится важными результатами в сфере обычных вооружений.
This will be a year bearing memorable fruit in the area of conventional weapons.

Она не делает ничего, или, точнее, она увязла в процедурных дискуссиях, чтобы уже наверняка ничего не делалось в сфере обычных вооружений.
Nothing, or rather, it has been losing itself in procedural discussions to make sure that nothing is done in the conventional field.

Третьей приоритетной областью в сфере обычных вооружений является поддержка нами оружейного Регистра Организации Объединенных Наций.
A third area of priority in the field of conventional arms is our support for the United Nations Arms Register.

Отслеживание и анализ текущих и формирующихся тенденций в сфере обычных вооружений;
Monitoring and analysing current and future trends in the area of conventional arms;

Главной задачей международного сообщества в сфере обычных вооружений должно стать недопущение попадания оружия в руки террористов.
A principle priority of the international community in the sphere of conventional weapons must be the prevention of arms transfers to terrorists.

Особую приоритетность и внимание Аргентина отводит прогрессу в сфере обычных вооружений.
Argentina has attached special priority and attention to progress in the field of conventional weapons.

Необходимым условием успеха этих усилий является обеспечение в сфере обычных вооружений транспарентности в вопросах, касающихся производства, накопления и торговли.
If this endeavour is to be successful it is essential that, in the field of conventional armaments, there be transparency in production, stockpiling and trading.

Мы согласны с теми, кто считает, что КР следует возобновить свои усилия в сфере обычных вооружений.
We agree with those who think that the CD should renew its efforts in the field of conventional arms.

За последний год Соединенное Королевство проделало большую работу в сфере обычных вооружений как в рамках в Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Over the past year, the United Kingdom has been working hard in the field of conventional weapons, both within and outside the United Nations.

В-шестых, сотрудничество в плане разоружения и контроля над вооружениями нам надо вести и в сфере обычных вооружений.
Sixth, we must cooperate on disarmament and arms control also in the field of conventional weapons.

Соответственно, полное осуществление многосторонних юридически связывающих стандартов в сфере обычных вооружений едва ли достижимо, если их не будут уважать негосударственные субъекты.
Consequently, a full implementation of multilateral legally binding standards in the field of conventional weapons can hardly be achieved if Non-State Actors fail to respect them.

А разве мы не можем использовать пункт 7, чтобы дискутировать меры укрепления доверия в сфере обычных вооружений и т. д. и т. п.?
Can we not use agenda item 7 to discuss confidence-building measures in the area of conventional arms, and so on and so forth?

А в результате складывается впечатление, что наш форум как бы дает понять международному сообществу, что он не заинтересован в том, чтобы уделять какое-либо внимание сфере обычных вооружений.
As a result, this body seems to be sending a message to the world community that it is uninterested in devoting any attention to the conventional field.

Австрия придает большое значение контролю над вооружениями также в сфере обычных вооружений, таких как наземные мины, кассетные боеприпасы и стрелковое оружие и легкие вооружения..
Austria attaches great importance to arms control also in the area of conventional weapons such as landmines, cluster munitions and small arms and light weapons..

В завершение своего сегодняшнего выступления я не могу не упомянуть важную работу, проводимую в сфере обычных вооружений.
I cannot conclude my intervention today without mentioning the important work carried out in the field of conventional weapons.

Как признается, одним из величайших вызовов в сфере обычных вооружений являются нелегальное распространение и контрабанда стрелкового оружия и легких вооружений..
It is acknowledged that one of the greatest challenges in the field of conventional arms is the illegal proliferation and trafficking of small arms and light weapons.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, кратко осветить коекакие из важных мер, принимаемых ШриЛанкой в сфере обычных вооружений.
Let me take this opportunity to outline briefly some of the important measures that Sri Lanka has taken in the field of conventional weapons.

В последние три года был достигнут прогресс, и частности, в сфере обычных вооружений, но нам нужно добиться исчерпывающего прогресса в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
Progress has been achieved over the past three years, particularly in the field of conventional weapons, but we do need to bring progress on nuclear disarmament and non-proliferation to conclusion.

Я предложил и балансирующие переговоры- по противопехотным наземным минам, которые позволили бы удовлетворить экстренную потребность в сфере обычных вооружений.
I have proposed a balancing negotiation- on anti-personnel landmines- which would address an urgent need in the area of conventional weapons.

Наша страна полагает, что реализация добровольных мер укрепления доверия в сфере обычных вооружений может содействовать укреплению мира и безопасности на международном и региональном уровнях.
My country believes that it is possible that voluntarily implemented confidence-building measures in the area of conventional weapons could contribute to strengthening peace and security at the international and regional levels.

Можно ожидать, что будущий договор станет универсальным справочным руководством, базирующимся на действующих обязательствах в сфере обычных вооружений.
The future treaty can be expected to become the universal reference tool based on existing commitments in the field of conventional arms.

Что касается конкретных мер укрепления доверия в сфере обычных вооружений, то мы приветствуем создание Рабочей группы III, которой поручено представить конкретные рекомендации в отношении мер укрепления доверия.
With regard to concrete confidence-building measures in the area of conventional weapons, we welcome the establishment of Working Group III, tasked with proposing specific recommendations on confidence-building measures.

Завершая свое сегодняшнее выступление, я не могу не упомянуть блестящую работу, проведенную Конференцией по разоружению в сфере обычных вооружений.
I cannot conclude my intervention today without mentioning the sterling work carried out by the Conference on Disarmament in the field of conventional weapons.

Укрепление доверия среди государств в сфере обычных вооружений может привести к улучшению отношений между государствами и, к тому же, к существенным сокращениям и кардинальным соглашениям по контролю над вооружениями и разоружению.
Building confidence among States in the conventional area can lead to the improvement of relations between States and furthermore to substantive reductions and far-going arms control and disarmament arrangements.

Как и в ходе предыдущих заседаний, моя делегация присоединяется к усилиям других заинтересованных представителей в деле обеспечения прогресса в укреплении доверия между государствами в сфере обычных вооружений.
As on previous occasions, my delegation joins the efforts of other interested delegations to make progress in confidence-building among States in the field of conventional weapons.

Наша делегация вновь с большим сожалением вынуждена отметить контраст между наблюдаемым прогрессом в сфере обычных вооружений и сохраняющимся тупиком в работе разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
It is with significant regret that my delegation once again finds itself reflecting on the contrast between the progress observable in the conventional armaments sphere and the ongoing stalemate that besets the United Nations disarmament machinery.

В течение двух лет, когда мы вели дискуссию по" транспарентности в вооружениях" в рамках соответствующего Специального комитета, было высказано много интересных предложений по мерам укрепления доверия в сфере обычных вооружений.
During the two years in which we discussed"transparency in armaments" in the corresponding Ad Hoc Committee, many interesting proposals were presented for confidence-building measures in the conventional sphere.

Я хотел бы воспользоваться случаем и вкратце осветить один момент, который, как нам кажется, стал важнейшим событием в сфере обычных вооружений за последние пару лет и будет оставаться нашей первоочередной задачей на будущее.
I would like to use this opportunity to briefly comment also on an issue that, in our view, has constituted the most important development in the domain of conventional weapons in the past couple of years and will remain high on our agenda in the period ahead.

Полезным инструментом утверждения международного мира и безопасности являются меры укрепления доверия, и одним из их фундаментальных компонентов является транспарентность как в сфере обычных вооружений, так и в отношении оружия массового уничтожения.
Confidence-building measures are a useful tool to promote international peace and security, with transparency being one of their fundamental components, both in the area of conventional weapons and also in respect of weapons of mass destruction.

Стремясь воздействовать силой примера в сфере обычных вооружений, Израиль инициировал свое новое экспортно- контрольное законодательство, которое предусматривает применение строгих мер экспортного контроля к любому изделию, равно как и к оборудованию двойного назначения в сфере безопасности.
In an effort to lead by example in the field of conventional arms, Israel has initiated its new export control legislation, which applies stringent export controls on any security item as well as dual-use equipment.