Примеры использования Сферах жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нам нужны прорывы во всех сферах жизни.
В настоящее время молодежь принимает активное участие во всех сферах жизни.
Они заняты во всех важных сферах жизни.
They are employed in all important spheres of life.Внутри страны были проведены важные преобразования во всех сферах жизни.
Domestically, major changes were made in all spheres of life.Продолжать содействовать эмансипации женщин во всех сферах жизни общества( Ангола);
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
социальной сфереданной сфереэкономической сфередругих сферахвсе сферыэтих сферахчастной сферегуманитарной сфереразных сферахсоответствующих сферах
Больше
Использование с глаголами
работающих в сферерасширить сферу применения
расширяет сферусфере является
входят в сферу компетенции
указанной сфереограничить сферу применения
расширить сферу действия
исключены из сферывходящих в сферу
Больше
Использование с существительными
сфере образования
сферы охвата
сферу применения
сфере занятости
сферы действия
сферах жизни
сфере разоружения
сфере здравоохранения
сфере туризма
сфере услуг
Больше
Кроме того, в этой связи было подчеркнуто, что" вода необходима во всех сферах жизни.
Женщины подвергаются ГН во всех сферах жизни, как частной, так и общественной.
Women experience GBV in all areas of life- both the private and the public sphere.Тенденции и основные события во всех сферах жизни.
Trends and core events in all areas of life.Эту же разницу можно увидеть и во всех остальных сферах жизни- в том числе, в программном обеспечении.
The same difference can also be seen in all other spheres of life, including software.Это угрожает нашей свободе во всех сферах жизни.
This threatens our freedom in all areas of life.Утвердились во всех сферах жизни, таких как бизнес, управление религия, в военных делах.
Established themselves in all facets of life, Whether it be business, government, Religion, the military.Равенство мужчин и женщин во всех сферах жизни.
Equality between men and women in all spheres of life.Взаимозависимость Права человека присутствуют во всех сферах жизни- дома, в школе, на работе, в суде, в торговых центрах- везде!
Human rights concerns appear in all spheres of life- home, school, workplace, courts, markets-everywhere!Наша роль будет только расти, притом во всех сферах жизни.
Our role is only going to grow- in all spheres of life.В контексте подготовки реформы антидискриминационного законодательства проводится проработка вопросов обеспечения равенства и запрещения дискриминации с учетом обстоятельств и потребностей,преобладающих в различных сферах жизни.
In the preparation Возможно, эти задачи будут находиться в других сферах жизни.
Perhaps, these tasks will be in other spheres of life.Ассоциация за развитие карьеры женщин в Венгрии была создана в 2003 году, когда ее основатели осознали необходимость создания неправительственной организации, которая содействовала бы поощрению равенства женщин посредством взаимодействия с организациями, занимающимися проблемами женщин, и укрепления сотрудничества между ними, активного участия в разработке общей платформы иоказания помощи в обеспечении равных возможностей для женщин, играющих активную роль во всех основных сферах жизни.
Founded in 2003, the Association for Women's Career Development in Hungary identified the need for a non-governmental organization to help promote women's equality by working with and fostering the cooperation between organizations dealing with women's issues, by taking an active role in the formulation Это потребует кардинальных изменений во всех сферах жизни.
This will require fundamental changes in all areas of life.Основные мероприятия данного плана призваны обеспечить равные возможности для участия женщин во всех сферах жизни общества и их вовлечения в эту деятельность.
The core deliverable Страна нуждается в комплексном евроремонте во всех сферах жизни.
The state needs thorough European-style renovation in all spheres of life.Турция приветствовала укрепление экономических, социальных и культурных прав идостижения страны в области расширения участия женщин во всех сферах жизни.
Turkey welcomed the strengthening К сожалению, стереотипы попрежнему сохраняются в некоторых сферах жизни страны.
Regrettably, stereotypes persisted in some areas of life in Kazakhstan.Ребенок имеет право участвовать в культурной,художественной и общественной сферах жизни.
The child is entitled to participate in cultural,artistic and social spheres.Принять закон, запрещающий телесные наказания детей во всех сферах жизни( Уругвай);
Adopt a law prohibiting corporal punishment against children in all spheres(Uruguay);Где написано в Библии, чтопридет эра компьютеров, то есть информационных технологий, которые сейчас существуют во всех областях и сферах жизни?
Where is it written in the Bible that there will come the computer age,that is the era Мы настоятельно призываем Комиссию активизировать усилия вцелях предоставления женщинам и девочкам большего равенства во всех сферах жизни и на всех уровнях принятия решений.
We urge the Commission to accelerate efforts to give women andgirls greater equality in all sectors of life and at all levels Действующая Конституция Таиланда гарантирует женщинам имужчинам равные права и возможности во всех сферах жизни.
The present Constitution Они помогают свои детям взрослеть во всех сферах жизни.
Проморобот- техническая уникальная разработка, которая может применяться во многих сферах жизни.
The Promo robot- is a technical unique design that can be applied in many spheres of life.Герои Преобразований работают в разных сферах жизни.
