AREAS OF THEIR LIVES на Русском - Русский перевод

• сферах их жизни
• областях их жизни

Примеры использования Areas of their lives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women in the Bahamas continue to make tremendous strides in most areas of their lives.
Положение женщин Багамских Островов продолжает существенно улучшаться в большинстве сфер их жизни.

Discrimination against women in all areas of their lives throughout their lifespan has a severe and compounded impact on women in old age.
Дискриминация женщин во всех областях их жизни имеет серьезные и многогранные последствия для женщин в пожилом возрасте.

Trees- a unique natural creation that bring many benefits and aid to people in all areas of their lives.
Деревья- уникальные природные создания, которые приносят много пользы и помощи людям во все сферах их жизни.

Women must be empowered to make positive life choices in all areas of their lives, including critical thinking and decision-making about safe sex.
Женщины должны делать правильный выбор во всех областях их жизни, включая критическое мышление и решения о безопасной практике сексуальных отношений.

They were not good in themselves, but through their faith in Christ they were changed and renewed in all areas of their lives.
Они сами не были добрыми, но через веру во Христа изменились и обновились во всех сферах своей жизни.

Using the image of batteries, participants assess changes in different areas of their lives during the programme and examine the reasons for these changes.
Используя образ батареи, участники оценивают изменения в разных сферах своих жизней в течение действия программы и изучают причины изменений.

The lack of gender-sensitive policy and administrative practices impair women's recognition in all areas of their lives.
Отсутствие политики и административных процедур, предполагающих учет гендерных факторов, не позволяет женщинам добиться признания во всех сферах их жизни.

Using the image of batteries, participants assess changes in different areas of their lives during the program and examine the reasons for these changes.
Используя изображение батарей, участники оценивают изменения в различных сферах своей жизни во время деятельности программы и изучают причины этих изменений.

Globally, efforts to improve the status of women and promote respect for their rights should be strengthened in the most pivotal areas of their lives by.
В целом действия в поддержку улучшения положения женщин и уважения их прав должны быть активизированы в главных секторах их жизни.

Please describe whether the Government is taking any additional steps to adopt temporary special measures to accelerate the achievement of women's equality in other areas of their lives in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, on temporary special measures.
Просьба сообщить, предпринимает ли правительство какиелибо дополнительные шаги для принятия временных специальных мер в целях ускорения процесса обеспечения равенства женщин во всех областях их жизни в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25 относительно временных специальных мер.

This was neither possible nor desirable for the authors, who recognize their intellectual disability and acknowledge that they require support in managing their affairs in certain areas of their lives.
С точки зрения авторов, это было невозможно и нежелательно, поскольку они признают свою умственную отсталость и потребность в поддержке при ведении своих дел в определенных аспектах своей жизни.

Living in segregation, fear and hardship has restricted opportunities in many areas of their lives, including education and employment.
Жизнь в условиях сегрегации, страха и лишений ограничивает перспективы во многих сферах их жизни, в том числе в области образования и занятости.

The Committee encourages the State party to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in all areas of their lives.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в целях искоренения стереотипных предоставлений о роли и обязанностях женщин и мужчин, которые ведут к сохранению прямой и косвенной дискриминации в отношении женщин и девочек во всех областях их жизни.

Ms. Morvai requested information on how the personal laws referred to in the report affected women in different areas of their lives and on the outcome of the commissions set up to review those laws.
Г-жа Морваи просит представить информацию о том, какое влияние упомянутые в докладе законы о личном статусе оказывают на женщин в различных областях их жизни, а также об итогах работы комиссий, созданных для рассмотрения действия указанных законов.

Mrs. SHAHANI(Philippines) said that the Philippines was convinced that the reproductive health approach introduced at the Conference should facilitate the efforts of all countries to improve the status of women in all areas of their lives.
Г-жа ШАХАНИ( Филиппины) выражает убежденность Филиппин в том, что предложенный на Конференции подход к обеспечению репродуктивного здоровья должен способствовать осуществлению усилий всех стран, направленных на улучшение положения женщин во всех областях их жизни.

Designed a conference taking a practical and concrete approach to peacebuilding activities that women and mothers could carry out in all areas of their lives: personal, family, social and political.
Выработка концепции конференции, на которой были бы сформулированы прагматичные и конкретные принципы мирных действий, которыми женщины и матери могли бы руководствоваться во всех сферах своей жизни: личной, семейной, общественной и политической.

The Committee requests the State party to provide, in its next report, information on the assessment and impact of all laws, policies, plans, programmes and other measures taken to eliminate discrimination against women in all areas of their lives.
Комитет просит государство- участник представить в его следующем докладе информацию об оценке и последствиях осуществления всех законов, стратегий, планов, программ и других мер, принятых в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех областях их жизни.

Access to affordable energy is essential for development and yet minority communities are frequently disproportionately affected by"energy poverty" that impacts on all areas of their lives and restricts their opportunities and development.
Доступ к приемлемым по цене энергоресурсам имеет существенно важное значение для развития, однако нередко общины меньшинств оказываются несоразмерно затронутыми" энергетической бедностью", которая негативно отражается на всех областях их жизни и ограничивает их возможности и развитие.

With regard to the Act on Gender Equality, she remarked that it related primarily to the area of employment and wished to know what means of redress were available to women who had been discriminated against in other areas of their lives.
В отношении Закона о равенстве между мужчинами и женщинами она отмечает, что он касается главным образом области занятости, и ей хотелось бы узнать, имеются ли какие-либо средства правовой защиты у женщин, которые подвергались дискриминации в других сферах их жизни.

The Committee urges the State party to address directly stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including the hidden patterns that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in all areas of their lives, embracing the areas of education and employment, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник впрямую заняться проблемой стереотипов о роли и ответственности женщин и мужчин, в том числе скрытых форм, содействующих увековечению прямой и косвенной дискриминации в отношении женщин и девочек во всех сферах их жизни, в том числе в сферах образования и занятости, в соответствии со статьями 2( f) и 5( а) Конвенции.

The women's committee of the Fergana oblast, along with the local law enforcement agencies, is conducting explanatory work in 1,003 citizens' assemblies of the makhallya about stereotypes regarding the role and obligations of women and girls in all areas of their lives.
Комитет женщин Ферганской области совместно с правоохранительными органами на местах в 1003 гражданских сходах махаллей ведет разъяснительную работу о стереотипах в отношении роли и обязанностей женщин и девочек во всех сферах их жизни.

Also, by prohibiting discrimination by persons in the public sector only, the Constitution appears to allow persons in the private sector to pursue discriminatory policies against women in important areas of their lives, including employment and promotion.
Кроме того, запрещая дискриминацию лиц, занятых в государственном секторе, Конституция, как представляется, позволяет проводить дискриминационную политику в отношении женщин в частном секторе в таких важных областях их жизни, как занятость и продвижение по службе.

The Committee urges the State party to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including the hidden cultural patterns and norms that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in all areas of their lives.
Комитет настоятельно призывает государство- участник преодолевать стереотипное отношение к ролям и обязанностям женщин и мужчин, в том числе скрытых культурных устоев и норм, которые увековечивают прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин и девочек во всех сферах их жизни.

The Committee urges the State party to increase its efforts to address stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including the hidden patterns that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in the areas of education and employment and in all other areas of their lives, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по рассмотрению стереотипных отношений к роли функции мужчин и женщин, включая скрытые модели поведения, которые увековечивают прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин и девочек в областях образования и занятости и во всех других областях их жизни в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.

The Committee urges the State party to address directly stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including the hidden cultural patterns and norms that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in all areas of their lives.
Комитет настоятельно призывает государство- участник непосредственно заняться проблемой стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин, в том числе скрытых культурных моделей и норм, которые увековечивают прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин и девочек во всех сферах их жизни.

Lastly, she expressed satisfaction at the adoption of the Beijing Platform for Action and hoped that it would be an effective instrument to overcome obstacles in achieving greater representation of women in decision-making and eliminate acts of violence against women in all areas of their lives.
В заключение она выражает удовлетворение в связи с принятием Пекинской платформы действий и надеется, что она станет эффективным инструментом для преодоления препятствий на пути к обеспечению более широкого представительства женщин при принятии решений и ликвидации актов насилия в отношении женщин во всех сферах их жизни.

The Committee notes with concern the persistence of traditional and stereotyped assumptions and attitudes in respect of the roles and responsibilities of women and men, which are discriminatory against women and have a pronounced impact, particularly in the areas of education and employment as well as in other areas of their lives.
Комитет с озабоченностью отмечает сохранение традиционных и стереотипных представлений и установок в отношении ролей и функций женщин и мужчин, которые носят дискриминационный характер в отношении женщин и оказывают заметное влияние, особенно в области образования и занятости, а также в других сферах их жизни.

The Committee notes with concern the persistence of traditional and stereotyped assumptions and attitudes in respect of roles and responsibilities of women and men, which are discriminatory against women and have a pronounced impact, particularly in the areas of education and employment as well as in other areas of their lives.
Комитет с озабоченностью отмечает сохранение традиционных и стереотипных взглядов и представлений о роли и обязанностях женщин и мужчин, которые носят дискриминационный по отношению к женщинам характер и оказывают заметное влияние, особенно в сферах образования и занятости, а также в других сферах их жизни.

It furthermore recommends that the State party clearly distinguish between general social policies adopted to improve the situation of women and girls, such as the Programme for the Implementation of Gender Equality, and temporary special measures taken under article 4, paragraph 1, of the Convention to accelerate the achievement of a concrete goal for women of de facto equality, in line with general recommendation 25, in various areas of their lives.
Он также рекомендует государству- участнику провести четкое разграничение между общей социальной политикой, принимаемой ради улучшения положения женщин и девочек, например Программой по осуществлению гендерного равенства, и временными специальными мерами, принимаемыми на основании пункта 1 статьи 4 Конвенции ради ускоренного достижения конкретной цели-- фактического равенства женщин( в соответствии с рекомендацией общего характера№ 25) в различных областях их жизни.

They hold the promise of unlimited progress and allow even small and landlocked countries to take advantage of global access in almost every area of their lives.
В них заложены возможности неограниченного прогресса и наделяют даже малые и не имеющие выхода к морю страны возможностями глобального доступа практически во всех областях их жизни.