УКАЗАННОЙ СФЕРЕ на Английском - Английский перевод

• this area
• this sphere
• this field
• specified realm
• this regard

Примеры использования Указанной сфере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение инструментов координации и механизмов консультаций в указанной сфере;
Consider the instruments of coordination and the mechanisms of consultations in this field;

Пользователи в указанной сфере не будут иметь доступ к каким-либо ресурсам в этом домене.
Users in the specified realm will not be able to access any resources in this domain.

Пользователи в этом домене не будут иметь доступ к каким-либо ресурсам в указанной сфере.
Users in this domain will not be able to access any resources in the specified realm.

В целях совершенствования законодательства в указанной сфере активно изучается зарубежной опыт и практика.
In order to improve legislation in this area, foreign experience and practice are actively studied.

Во многом, этому способствует, также, и низкая осведомленность предпринимателей в указанной сфере.
To this matter contributes, mainly, low awareness of entrepreneurs in this sphere.

Однако, необходимо дальнейшее развитие в указанной сфере для разрешения современной демографической ситуации.
However, further development in this area will be needed in order to reverse the current situation.

Эксперты компании Pro Capital Investment имеют солидный и успешный опыт деятельности в указанной сфере.
Experts of Pro Capital Investment have profound and successful experience in this field.

Анализ показал, что законодательство Узбекистана в указанной сфере не противоречит практике зарубежных стран.
The review showed that Uzbek legislation in this area is compatible with the practice of other countries.

В ряде субъектов Российской Федерации прокурорами по-прежнему продолжают выявляться нарушения в указанной сфере.
The procurators in a number of constituent entities of the Russian Federation continue to bring to light violations in this area.

Пользователи в этом домене и пользователи в указанной сфере будут иметь доступ к ресурсам в домене или сфере..
Users in this domain and users in the specified realm will be able to access resources in either domain or realm..

При необходимости мы можем предоставить рекомендации руководителей компаний, которые доверили нам свои проекты в указанной сфере.
Should the need arise we are able to provide the recommendations of the companies' leadership who entrusted us with their projects in the mentioned area.

Мы позитивно оцениваем существующую динамику отношений в указанной сфере с нашими историческими союзниками- Российской Федерацией, Украиной и Казахстаном.
We take a positive view of the existing dynamics in relations in this area with our historic allies- the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan.

Первоначальная координация с Африканским союзом закончилась, и Отделение содействовало предоставлению Африканскому союзу экспертных консультаций в указанной сфере.
Initial coordination with the African Union has concluded, and the Office facilitated the provision of expert advice to the African Union in this regard.

Особое внимание уделяется проблемам, возникающим при выстраивании договоренностей в указанной сфере с Европейскими государствами, США, а также государствами Азиатско-Тихоокеанского региона.
Special attention is paid to the problems in establishing agreements in this area with the European States and Nations in the Asia-Pacific region.

Кроме того, необходимо активнее информировать население, в частности в регионах, о возможностях созданного механизма и повышение правовой грамотности в указанной сфере.
In addition, it is necessary to raise public awareness of the opportunities of the introduced mechanism, particularly in the regions, and to increase legal literacy in this sphere.

Разработка оптимальных целевых структур владения, управления и операционных структур групп компаний, осуществляющих деятельность в указанной сфере, с целью уменьшения рисков и повышения степени защиты активов;
Search for effective ownership and management target structures and operational structures for company groups active in this sphere, in order to reduce risks and increase assets protection;

Введение в практику консультативных механизмов сотрудничества в сфере кибернетической защиты с целью обмена опытом относительно законодательного обеспечения и регулирования в указанной сфере;
Implement consultative mechanisms for cooperation on cyberdefence to facilitate the exchange of experience in drafting legislation and regulations in this area.

Разработка оптимальных целевых структур владения, управления и операционных структур групп компаний, осуществляющих деятельность в указанной сфере, с целью уменьшения рисков и повышения степени защиты активов;
Elaboration of effective ownership and management target structures, and operational structures for company groups operating in the above sphere, in order to reduce risks and increase assets protection;

Этот протокол послужил как стимулом, так и основой для дальнейших наработок в правовой и политической областях, которые в совокупности позволили четко определить обязанности государств в указанной сфере.
The Protocol proved to be both an impetus and a framework for subsequent legal and policy developments that, taken together, have helped to clearly establish the obligations of States in this area.

Разработка оптимальных целевых структур владения, управления и операционных структур групп компаний, осуществляющих деятельность в указанной сфере, с целью уменьшения рисков и повышения степени защиты активов;
Search for the most effective task-oriented ownership, management and operations structures for the companies operating in the identified field, in order to minimize risks and increase protection of the assets;

Детально анализируются принятые за последние 20 лет законодательные акты и нормативно- правовые документы, регламентирующие сферу семейного образования, а также дано описание произошедших в связи с этим изменений в указанной сфере.
In detail analyzed are adopted through last 20 years legislative acts and normative legal documents, regulating the sphere of home education, and also described are changes, took place in connection with that in the named sphere.

Разработка оптимальных целевых структур владения, управления и операционных структур групп компаний, осуществляющих деятельность в указанной сфере, с целью уменьшения рисков и повышения степени защиты активов;
Search for the most effective task specific ownership, management and operations structures for the groups of companies exercising business activities in this area, in order to reduce risks and increase assets protection effectiveness;

Подготовка юридических заключений по комплексным вопросам правового регулирования отношений в сфере интеллектуальной собственности, включая оценку правовых рисков договоров, определение судебных перспектив рассмотрения споров в указанной сфере.
Development of the memoranda relating to the comprehensive statutory regulation of intellectual property relations, including assessment of the compliance risks associated with contracts, determining the possibility to consider disputes in this sphere in court.

Следствием значительного количества киберпреступлений в указанной сфере является снижение доверия граждан в целом к надежности финансовой системы, института банковской тайны, надежности защиты персональных данных, а также финансовых операций, проводимых с использованием новейших технологий.
Increase in number of cybercrime offences committed in this area has resulted in general decline in public trust in financial system integrity, bank secrecy, personal data protection and financial transactions carried out with the application of new technologies.

При рассмотрении споров о заключении договоров об электроснабжении, как правило, суды удовлетворяют требования об обязательствах по его заключению, исходя из требований актуальности надлежащего регулирования правоотношений сторон в указанной сфере.
When considering disputes over conclusion of power supply agreements, the courts generally satisfy the requirements for obligations regarding their conclusion, based on the requirements of relevance of proper regulation of the legal relations between the parties in the said sphere.

Промышленный кластер- совокупность субъектов деятельности в сфере промышленности, связанных отношениями в указанной сфере вследствие территориальной близости и функциональной зависимости и размещенных на территории одного субъекта Российской Федерации или на территориях нескольких субъектов Российской Федерации.
An industrial cluster is a community of industrial enterprises interconnected through their relations in this area due to proximity and functional dependence, and located in one or several constituent territories of the Russian Federation.

Также оповещаем вас, что весь предвыборный период, особенно с 29 сентября, и до официального объявления результатов выборов, мы следим за всеми отдельными случаями, которые касаются нарушений закона либо игнорирования интересов местного населения в указанной сфере».
We also would like to notify you that during the whole pre-election period and especially from September 29 up to the announcement of official results of the polls we are observing every single case of violations in the aforementioned field and disregard for locals' interest.

Подводя итоги и обобщая информацию об имеющихся вакансиях по Дальневосточному Федеральному Округу и по Сибирскому Федеральному Округу, можно прийти к выводу, что наиболее востребованной профессией в указанной сфере являются профессии фармацевтического и медицинского представителей.
Summarizing and generalizing the information about vacancies according to the far Eastern Federal District and the Siberian Federal District, you can come to the conclusion that the most popular profession in this field are the pharmaceutical and medical profession representatives.

Отсутствие формальной определенности в сфере общего правового статутса криптовалюты влечет за собой возникновение широкой дискуссии по более частным вопросам, касающимся необходимости лицензирования деятельности криптовалютных бирж, налогообложения в указанной сфере и так далее.
Lack of formal certainty in the sphere of general legal status of cryptocurrency entails emergence of a broad discussion on more specific issues related to a need for licensing of activities of cryptocurrency exchanges, taxation in this sphere, etc.

В основном акцент был сделан на развитие исторической демографии в странах Западной Европы и США, так как именно там проводились и проводятся наиболее крупные исследовательские проекты в указанной сфере, созданы и функционируют масштабные общедоступные информационные ресурсы.
Basically, the focus of the given research was made on the development of historical demography in Western Europe and the USA, as there were carried out and conducted the largest research projects in this field, set up and operate large-scale public information resources for historical demography.