FIELDS OF LIFE на Русском - Русский перевод

• сферах жизни
• областях жизни
• сферы жизни

Примеры использования Fields of life на Английском языке и их переводы на Русский язык

The protagonists of the Przemiany Festival are active in various fields of life.
Герои Преобразований работают в разных сферах жизни.

It indicates that all fields of life are regulated by the law and the rule of law is guaranteed.
Он означает, что все сферы жизни регулируются законом и только закон обладает абсолютной властью.

Thus, at the formal level, the equality of the sexes is well regulated in all fields of life.
Таким образом, формально вопросы равенство полов четко регулируются во всех сферах жизни.

The technologies have now penetrated into various fields of life to such an extent that they gave birth to new forms of social relationships, competences and jobs.
И сейчас tech настолько проник в разные сферы жизни, что породил новые формы социальных отношений, компетенций и работ.

Likewise, a special programme was prepared for both communities entitled:"Roma- a success story in various fields of life.
Кроме того, существует специальная телепрограмма" Рома- история успеха в различных сферах жизни.

As the voice of the people, parliaments occupy an important role in all fields of life, including the work of the Peacebuilding Commission.
Являясь выразителями воли народов, парламенты играют важную роль во всех сферах жизни, в том числе в работе Комиссии по миростроительству.

Moreover, there is still no comprehensive body of legislation prohibiting racial discrimination in all fields of life.
Кроме того, попрежнему отсутствует комплексный свод норм, запрещающих расовую дискриминацию во всех сферах жизни.

While noting the applicability of the disparate impact doctrine in certain fields of life, the Committee remains concerned at its limited scope and applicability.
Отмечая применимость доктрины о различном воздействии в некоторых областях жизни, Комитет по-прежнему обеспокоен ограниченностью ее сферы охвата и действия.

It must first be fully implemented and then backed up by a wide range of policy and other measures in all fields of life.
Его необходимо прежде всего полностью осуществить, а затем подкрепить широким комплексом программных и других мер во всех сферах жизни.

The policy must be comprehensive in that it should apply to all fields of life, including those which are not explicitly mentioned in the text of the Convention.
Эта политика должна быть всеобъемлющей, ибо она должна распространяться на все сферы жизни, в том числе те, которые прямо не упоминаются в тексте Конвенции.

It covers the period December 1995 to December 2003 during which time significant changes occurred in all fields of life in the country.
Он охватывает период с декабря 1995 года по декабрь 2003 года, в течение которого во всех сферах жизни страны произошли существенные изменения.

The policy must be comprehensive in that it should apply to all fields of life, including those which are not explicitly mentioned in the text of the Convention.
Указанная политика должна носить всеобъемлющий характер с точки зрения ее применимости ко всем сферам жизни, в том числе к тем, которые явно не оговорены в тексте Конвенции.

It must first be fully implemented and then backed up by a wide range of policy and other measures in all fields of life.
Эти нормативные положения должны быть сначала полностью реализованы, а затем подкреплены широким кругом политических и других мер, применяемых во всех областях жизни.

The Commission also noted that it does not cover discrimination in all fields of life, but only in relation to labour, education and the provision of goods and services.
Комиссия отметила также, что она занимается вопросами дискриминации не во всех сферах жизни, а лишь в таких областях, как труд, образование и предоставление товаров и услуг.

Promotion of the audio and print media's role in empowering women to participate in various fields of life.
Активизацию роли радиовещательных и печатных средств массовой информации в работе по расширению прав и возможностей женщин с точки зрения их участия в различных областях жизни общества.

Measures to improve the representation and participation of minorities in all fields of life, including targeted recruitment and training initiatives, should be taken and promoted in the public and private sectors.
Меры по улучшению представленности и активизации участия меньшинств во всех областях жизни, включая целенаправленный набор и учебно- педагогические мероприятия, следует принимать и поощрять как в государственном, так и частном секторах.

We call on all Governments to work to abolish all forms of discrimination against women in employment and other fields of life.
Мы призываем все правительства принять меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в области занятости и в других сферах жизни.

Measures to improve the representation and participation of religious minorities in all fields of life, including targeted recruitment and training initiatives, should be taken and promoted in the public and private sectors.
Меры по улучшению представленности и активизации участия религиозных меньшинств во всех сферах жизни, включая адресные инициативы по набору и подготовке кадров, должны приниматься и поощряться как в государственном, так и в частном секторе.

Furthermore, CoE ECRI encouraged Latvia to adopt a comprehensive body of civil and administrative legislation prohibiting racial discrimination in all fields of life.
Кроме того, ЕКРН СЕ призвала Латвию принять всеобъемлющие гражданские и административные законы, запрещающие расовую дискриминацию во всех сферах жизни.

The goals of the partnership were to provide access to basic education and resources, bring the Batwa into all fields of life in mainstream society and combat discrimination against them.
Цели этого партнерства заключались в том, чтобы предоставить членам этой народности доступ к начальному образованию и ресурсам, привлечь их к деятельности во всех сферах жизни общества и вести борьбу с дискриминацией в отношении ее представителей.

According to the founding documents, union members"For the digital future of Ukraine" want to promote togethet the latest technologies in various fields of life.
Согласно учредительным документам, участники объединения" За цифровое будущее Украины" хотят совместно способствовать новейшим технологиям в различных сферах жизни.

These constitutional principles on the protection of human rights are consistently incorporated into national legislation and all fields of life, including the political, economic, social and cultural aspects of the country.
Эти конституционные принципы защиты прав человека последовательно воплощены в национальном законодательстве, а также во всех сферах жизни общества, включая политическую, экономическую, социальную и культурную.

The court practice that has been referred to indicates that the limits of interpreting human rights are constantly expanding and that abuse can be found in various fields of life.
Приведенная в ссылках судебная практика показывает, что границы рассмотрения прав человека все расширяются и недостойное обращение можно обнаружить в различных областях жизни.

The training was aimed at facilitating the spreading of thinking that conveys, in all fields of life, values grounded on modern equality beyond traditional and distorting stereotypes related to gender.
Данный курс был призван способствовать укреплению определенного менталитета, который поддерживал бы такие ценности во всех областях жизни, которые базируются на современных представлениях о равенстве и выходят за рамки традиционных и превратных стереотипов в гендерной сфере.

According to the most recent trends, the inhabitants of the Czech Republic believe that opportunities of men and women in various fields of life are not well balanced.
Согласно наиболее свежим данным, жители Чешской Республики считают, что возможности мужчин и женщин в различных областях жизни не очень хорошо сбалансированы.

Beside the activities related to combating poverty, ensuring gender equality in all fields of life and changing the traditional patriarchal structure of the society are extremely important in order to im- prove the future life of young people, particularly girls, and make their destiny brighter.
Помимо мероприятий, направленных на преодоление бедности, чрезвычайно важно обеспечить гендерное равенство во всех сферах жизни и изменить традиционную патриархальную структуру общества для того, чтобы в будущем улучшить жизнь молодежи, особенно девочек, и дать им возможность более счастливой судьбы.

In this special day, we would like to wish for kazakh citizens success in all fields of life, peace, well being and happiness!
В этот светлый праздник желаем всем казахстанцам дальнейших успехов во всех сферах жизни, мира, добра и созидания!

These constitutional principles are consistently incorporated into national legislation as well as into the political, economic, social, cultural and other fields of life in the country.
Эти конституционные принципы последовательно интегрированы в национальное законодательство, а также в политическую, экономическую, культурную и иные сферы жизни страны.

Observing disability from the point of view of human rights is a development from the viewpoint of the state and all fields of life, as persons with disabilities are considered less as subjects of charity or objects of decisions made by other people, but people who have all the rights.
Рассмотрение инвалидности с позиции прав человека является продвижением для государства и всех областей жизни, поскольку инвалид рассматривается все меньше как объект благотворительности или объект, в отношении которого принимаются решения другими людьми, но как человек, который имеет все права.

She requested clarification whether current Nepalese law outlawed both direct and indirect discrimination, as well as discrimination in all fields of life by all State and non-State actors.
Она просит разъяснить, запрещает ли нынешнее непальское законодательство как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также дискриминацию во всех областях жизни со стороны всех государственных и негосударственных субъектов.