ОБЛАСТЯХ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• areas of life
• spheres of life
• fields of life
• domains of life

Примеры использования Областях жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот закон применим во многих областях жизни.
This is a useful law in many areas of life.

Существуют законы, направленные на обеспечение равноправия женщин во всех областях жизни.
Laws exist to ensure the equal rights of women in all areas of life.

Как и во многих других областях жизни, мышь должна быть адаптирована к нам, а не наоборот.
As in many other areas of life, the mouse should be adapted to us, not the other way around.

Большой полированный гранит плитка в основных областях жизни.
Large polished granite tiling in main living areas.

В этих выводах подчеркнуто, что участие на основе равенства женщин и мужчин во всех областях жизни общества является непременным элементом демократии.
These conclusions stress that"equal participation of women and men in all spheres of life is a crucial element of democracy.

Координировать усилия и объединять женщин во всех областях жизни;
Coordinate and unite women in all aspects of life.

Доступ к информации необходим для полноценного участия во всех областях жизни, включая мировую экономику.
Access to information is essential for full participation in all spheres of life, including the global economy.

Это позволит стать эффективнее и успешнее во всех областях жизни.
This will let us become effective and successful in all areas of life.

Отмечая применимость доктрины о различном воздействии в некоторых областях жизни, Комитет по-прежнему обеспокоен ограниченностью ее сферы охвата и действия.
While noting the applicability of the disparate impact doctrine in certain fields of life, the Committee remains concerned at its limited scope and applicability.

Кризис идей ощущается абсолютно во всех областях Жизни.
We feel the crisis of the new ideas in all areas of life.

Правительство Кении учитывает возложенное на него обязательство обеспечить женщинам равные с мужчинами права во всех областях жизни.
The Government of Kenya recognizes the obligation to grant women equal rights with men in all spheres of life.

Человеку необходимо так строить свою жизнь, чтобы самому обеспечивать себя, быть успешным во всех областях жизни и при этом развиваться духовно.
The person should live to make his own living, succeed in all the spheres of life and, beside this, grow spiritually.

Катар намерен активизировать свои усилия в целях расширения прав и возможностей женщин в различных областях жизни.
Qatar intends to do more to empower Qatari women in various areas of life.

Согласно наиболее свежим данным, жители Чешской Республики считают, что возможности мужчин и женщин в различных областях жизни не очень хорошо сбалансированы.
According to the most recent trends, the inhabitants of the Czech Republic believe that opportunities of men and women in various fields of life are not well balanced.

Существует бесчисленное множество примеров коррупции и несправедливости практически во всех областях жизни.
There are countless examples of corruption and injustice in almost every area of life.

Эти данные свидетельствуют о значительном расширении участия женщин во всех областях жизни и отстаивании их прав, связанных с обеспечением равенства возможностей с мужчинами.
These data show a significant growth in relation to women's participation and in all spheres of life and subsequent struggle for their rights in equality of chances with men.

Скрытая дискриминация препятствует их равному участию во всех областях жизни.
Hidden discriminatory treatment prevented their equal participation in all areas of life.

Вместе с тем, несмотря на достигнутые азиатскими народами успехи в различных областях жизни, на континенте постоянно вспыхивают беспорядки, гражданские войны, появляются все новые источники нестабильности.
Despite the successes achieved by the Asian people in various spheres of life, unrest, civil wars and sources of instability are still abundant.

Вы не стали бы платить повышенную цену за все, что вы покупаете в других областях жизни.
You wouldn't pay the special price for everything you buy in other areas of life.

Будучи серьезно обеспокоена преобладающей ролью, которую играют транснациональные корпорации во всех областях жизни, и воздействием их деятельности и методов работы на права человека.
Deeply concerned at the preponderance of transnational corporations in all spheres of life and at the impact of their activities and working methods on human rights.

Под его руководством страна достигла замечательного прогресса во всех областях жизни.
Under his leadership, the country witnessed remarkable progress in all areas of life.

Она просит разъяснить, запрещает ли нынешнее непальское законодательство как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также дискриминацию во всех областях жизни со стороны всех государственных и негосударственных субъектов.
She requested clarification whether current Nepalese law outlawed both direct and indirect discrimination, as well as discrimination in all fields of life by all State and non-State actors.

Конституция обязывает эти различные институты защищать права человека во всех областях жизни.
The Constitution places an obligation on these different institutions to protect human rights in all the domains of life.

СЕ- ККРК отметил отсутствие всеобъемлющей стратегии для устранения многочисленных ограничений, с которыми сталкиваются рома во многих областях жизни.
CoE-ACFC noted the lack of a comprehensive strategy to tackle the multiple disadvantages facing Roma in many areas of life.

Теперь усилия в большей степени направлены на поощрение равного участия женщин и мужчин во всех областях жизни общества.
Efforts were now more broadly focused on promoting the equal participation of women and men in all areas of life.

В ходе прошедших недавно всемирных конференций подчеркивалось важное значение расширения возможностей женщин и их участия во всех областях жизни.
Recent world conferences had emphasized the importance of women's empowerment and their increased participation in all spheres of life.

Ныне великое время великих возможностей и достижений во всех областях жизни.
Nowadays is great time of great opportunities and achievements in all areas of life.

Цели Фонда для субъективных экспериментов и исследований( СЭИ) заключаются в основном в поддержке благополучия, личного роста и развития, особенно детей, во всех областях жизни.
Foundation's goals are focused on supporting well-being, personal growth and development, especially of children, in all areas of life.

Много ненужного и совершенно лишнего делается людьми во всех областях жизни.
It is a lot of unnecessary and absolutely superfluous becomes people in all areas of life.

В наших планах строительство и развитие научно-промышленного центра и всестороннее продвижение применения базальтовых материалов в различных отраслях и областях жизни.
We are planning to construct and develop a scientific& industrial centre and comprehensively promote the use of basalt materials in various sectors and areas of life.