ВЫЯВИТЬ ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• identify areas
• identifying areas
• identified areas
• reveal areas
• highlight areas
• the identification of areas

Примеры использования Выявить области на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявить области, в которых необходимо укрепить координацию;
Identify those areas where coordination needs to be enhanced;

Анализ бизнес- правил позволяет выявить области, в которых требуется оптимизация.
Business rules analysis allows you to identify areas for optimisation.

Более того, он поможет выявить области, по которым могут понадобиться дополнительные исследования.
Furthermore, it may help to identify areas that might require more research.

Мнения пользователей также помогли руководителям программ выявить области, в которых необходимо улучшить деятельность.
Audience feedback has also helped programme managers identify areas where they need to perform better.

Это поможет также выявить области, в которых требуется уточнить приоритетность управленческих решений.
It will also help highlight areas where management decisions need priority optimization.

Выявить области для дальнейшего развития межучрежденческого сотрудничества и обмена знаниями в области устойчивого развития.
Identify areas for further inter-agency collaboration and knowledge-sharing in sustainable development.

Рабочей группе следует также выявить области, в которых необходимо укрепить техническое сотрудничество.
The Working Group should also identify areas in which technical cooperation should be strengthened.

Главной задачей таких семинаров было оценить достигнутый прогресс и выявить области, в которых необходима дополнительная помощь.
The main purpose of the follow-up workshops was to assess progress made and identify areas requiring further assistance.

Это также позволит выявить области, вызывающие наибольшую обеспокоенность, и определить возможные превентивные меры.
It will also enable them to identify areas of concern and possible prevention measures.

Равным образом необходимо будет выявить области, в которых форум не будет иметь право действовать.
Equally, it will be necessary to identify the areas in which the forum would not be given authority to act.

Выявить области, требующие дальнейшего изучения, и расширить масштабы обзора операций, с тем чтобы охватить административные и кадровые процедуры.
Identify areas requiring further study, and extend process review to cover administrative and HR processes.

Эти сотрудники также помогут выявить области, в которых приоритетной задачей является оптимизация управленческих решений.
It will also help highlight areas where management decisions need priority optimization.

Такие данные значительно облегчили бы обсуждение вопросов, связанных с политикой, и могли бы помочь выявить области, где можно было бы обеспечить существенную экономию.
Such data would greatly facilitate policy discussions and might reveal areas where significant savings could be made.

Анализ таблицы 4 позволяет выявить области, где потребность в наращивании статистического потенциала ощущается в большей степени.
The analysis of table 4 helps identify areas where statistical capacity is more needed.

В рамках этого процесса Группе было предложено выявить области, требующие более детального изучения применяемых альтернатив.
In the process, the Panel was requested to identify areas requiring more detailed study of applicable alternatives.

Необходимо также незамедлительно перейти к подготовке дальнейших исследований, с тем чтобы выявить области, которые должны быть подвергнуты более глубокому анализу.
It was also important to proceed swiftly with further studies in order identify areas that should be subjected to deeper analysis.

В рамках этого процесса нам пришлось выявить области, где можно было добиться экономии без снижения результативности наших мандатных программ.
In doing this, we have had to identify areas where savings could be made without diminishing the impact of our mandated programmes.

Оценка количества и качества имеющихся данных может помочь выявить области для улучшения работы, что может усилить проведение будущих оценок.
An assessment of the quality and quantity of the data available can help to identify areas for improvement that can strengthen future evaluations.

Iii выявить области, в которых не налажены партнерские отношения и в которых потребуется проводить дальнейшую работу после проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;
Iii Identifying areas that did not attract partnerships and that would require further work after the conclusion of the Summit;

Процесс обзора позволяет объективно оценить достижения Совета, выявить области, требующие корректировки, и изучить существующие проблемы.
The review process offers an opportunity to take stock of the Council's achievements objectively, identify areas in which adjustment is necessary and analyse challenges.

В этой связи государства могли бы обратиться к консультативной службе МАГАТЭ с просьбой провести оценку их национальных систем и выявить области, в которых можно добиться улучшения;
In this respect, States may request an IAEA advisory service mission to evaluate their national systems and identify areas for improvement;

Кроме того, опыт правоприменения последних лет позволил Замбии выявить области, где имеются недостатки, что привело к пересмотру закона о конкуренции в 2010 году.
In addition, enforcement experience over the years had enabled Zambia to identify areas of weakness, which had led to the revision of the competition law in 2010.

В этих исследованиях также необходимо выявить области, в которых имеются конкретные препятствия для осуществления кодексов о корпоративном управлении, которые заслуживают дополнительной проработки.
These studies should also identify areas where there were particular obstacles to the implementation of corporate governance codes that merited additional work.

Это позволило в определенной степени подтвердить достоверность полученных результатов и одновременно выявить области, в которых удалось добиться существенного прогресса или возникли новые проблемы.
This has permitted a degree of validation of the earlier findings, while also showing areas where significant progress has been made or new challenges have appeared.

Цель обзора заключается в том, чтобы выявить области в системе управления и административной деятельности МАГАТЭ, которые необходимо усовершенствовать в контексте текущего процесса реформирования.
The review is aimed at identifying areas for improvement in the management and administration practices in IAEA within the framework of ongoing reform processes.

Анализ показателей разницы является механизмом бюджетного контроля, который может помочь выявить области, в которых необходимо осуществить перераспределение ресурсов, и возможности для экономии средств в будущем.
Variance analysis is a budgetary control tool that can help to identify areas requiring redistribution of resources and opportunities for future savings.

С ноября 2011 года этот модуль действует в службах письменного перевода, что позволит улучшить представление о производительности в этих службах и выявить области, требующие улучшения.
Since November 2011, it has been testing the module in the translation services in order to improve understanding of productivity within the services and identify areas for improvement.

Это позволит муниципальным образованиям понять ситуацию с текущим энергопотреблением, выявить области, требующие усовершенствования, и иметь общее представление о муниципальных потребностях в энергоресурсах.
This will allow the municipality to understand current consumption, identify areas for improvement, and maintain an overview of the resource needs for the municipality.

В настоящем докладе я предпринял попытку описать прогресс, достигнутый в деле осуществления ранее принятых Советом Безопасности резолюций, и выявить области, в которых необходимы дальнейшие действия.
I have sought in the present report to describe progress made in the implementation of existing Security Council resolutions and identify areas where further action is needed.

Например, FA может выявить области гиперфлуоресценции, указывая, что RPE потерял некоторые из своих элементов, не препятствуя быть более видимой основной флуоресценции от сосудистой оболочки.
For example, FA may reveal areas of hyperfluorescence, indicating that the RPE has lost some of its integrity, allowing the underlying fluorescence from the choroid to be more visible.