ВАЖНО ВЫЯВИТЬ на Английском - Английский перевод

• it is important to identify
• it was important to identify

Примеры использования Важно выявить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно выявить области достижения возможного консенсуса.
What is important is to identify areas of possible consensus.

В короткой перспективе важно выявить и решить первоочередные задачи.
In the short term, it is important to identify and address priorities.

И очень важно выявить, что именно стало причиной.
And it is important to identify what exactly was the cause.

Блефароспазм невозможно предупредить, но важно выявить его вовремя.
Blepharospasm cannot be prevented, but it is important to detect it early.

Важно выявить сферы сотрудничества, а затем сосредоточить на них внимание.
It was important to identify the areas of cooperation and then concentrate on them.

После того, как стали известны приблизительные издержки, важно выявить в самом общем виде источники финансирования.
Once the approximate costs are known, it is important to identify, in broad terms, the sources of financing.

Важно выявить области, требующие к себе внимания, и принять соответствующие меры в этих областях.
It is important to identify and act on areas requiring attention.

Могут быть много факторов, создающих полноту и важно выявить, которые из них являются преобладающим в конкретном случае.
A lot of factors exist that influence corpulence and it is important to find out which specific factors are dominant.

Не менее важно выявить и понять ограничения и извлечь уроки из выявленных недостатков.
Equally, it is vital to identify and understand constraints and learn from any shortcomings.

В процессе собеседования интервьюеру важно выявить потребности кандидата и соотнести их с предложенной вакансией и компанией.
In the interview process the interviewer it is important to identify the needs of the candidate and to correlate them with the proposed job and the company.

Было важно выявить гражданскую позицию абитуриента, его отношение к прохождению военной службы.
It was important to reveal civic stance of applicants, their attitude to military service.

Указано на то, что для органов государственного управления в системе государственных финансов важно выявить и расширить основы знаний.
It has been specified that for the public administrations within the system of public finance is important to identify and expand their knowledge base.

Важно выявить эти препя т- ствия для разработки эффективной политики по устранению пробелов в деле внедрения.
It is important to identify these barriers in order to design effective policies to close adoption gaps.

Совещание подчеркнуло, что важно выявить адресуемую аудиторию для стратегии, чтобы лучше определить проблемы, которые ее волнуют.
The meeting stressed the importance of identifying the target audience for the Strategy in order to better define the issues that are of interest to it.

Важно выявить комплекс принципов, применимых к односторонним актам, ибо они представляют собой источник правовых норм.
It was important to identify a set of principles applicable to unilateral acts, because they represented a source of legal norms.

Каждой стране предоставлена возможность по достижению этих целей, однако важно выявить существующие на местах ограничения и разработать способы по их преодолению.
Each country was empowered to achieve these goals, however, it was important to identify the constraints on the ground and develop means to overcome them.

На этом этапе важно выявить экологическое воздействие основных видов деятельности, товаров и услуг предприятия.
At this stage, it is important to identify the environmental impacts of the key activities, products and services of the enterprise.

В рамках планирования деятельности по привлечению заинтересованных субъектов Платформы будет важно выявить риски, сопряженные с привлечением, и способы борьбы с ними и подготовиться к ним.
As part of the Platform's stakeholder engagement planning, it would be important to identify and prepare for risks associated with engagement and ways of confronting them.

Поэтому очень важно выявить все элементы одежды, воспроизведенной в петроглифах, для дальнейших исторических реконструкций.
Therefore, it is important to identify all the clothing elements displayed in petroglyphs for further historical reconstructions.

В дополнение к четкому пониманию приоритетов финансирующих учреждений важно выявить в этих учреждениях людей, которые могли бы выступить в роли" поборников" проектов.
In addition to developing a good understanding of the priorities of funding institutions, it would be important to identify within the institutions individuals who could act as"champions" for projects.

В ближайшее время важно выявить более приемлемые тематические подходы для соответствующих различных структур с тем, чтобы избежать повтора в дискуссиях.
In the short run, it is important to identify more suitable thematic issues for the various segments in order to avoid repetitious debates.

Касаясь вопроса об использовании целевых показателей для расширения участия женщин, она подчеркивает, что в политических процессах важно выявить подходящих женщин для конкретных должностей.
Turning to the use of targets to enhance the participation of women, she emphasized that in political processes it was important to identify the right women for given jobs.

Очень важно выявить тот факт, что геофизические конституции вашего дома- мира на самом деле совсем другие, чем, как полагают большинство из вас.
It is important to bring out the fact that the geophysical constitution of your home world is actually far different than is believed by most of you.

Было заявлено, что применительно к любой работе в рамках ПЧП важно выявить наилучшие или достаточно эффективные виды практики, касающейся регулирования ПЧП, с тем чтобы можно было дать беспристрастные рекомендации.
For any work on PPPs, it was stated that it would be essential to identify the best or sufficiently good practices in regulating PPPs to provide impartial advice.

Вместе с тем по-прежнему важно выявить те области, в которых дальнейшая либерализация торговли, например в форме сокращения или устранения тарифной эскалации, могла бы внести вклад в обеспечение устойчивого развития.
However, it remains important to identify areas where further trade liberalization, e.g. by reducing or eliminating tariff escalation, could contribute to sustainable development.

Учитывая большое число секторов экономической деятельности, важно выявить однородные категории, в которых можно установить контакт с достаточным числом единиц, для того чтобы обеспечить базу для интерпретации результатов.
Taking into account the large number of economic activity sectors, it is important to identify homogeneous categories in which a sufficient number of units can be reached to provide a framework for interpretation of results.

Вместе с тем по-прежнему важно выявить те области, в которых дальнейшая либерализация торговли- например, посредством сокращения либо устранения практики повышения тарифных ставок- могла бы способствовать устойчивому развитию.
However, it remains important to identify areas where further trade liberalization- e.g., by reducing or eliminating tariff escalation- could contribute to sustainable development.

Подкомитет отметил, что для обеспечения эффективного использования спутниковой инфор- мации для борьбы со стихийными бедствиями важно выявить и устранить пробелы в существующих системах в том, что касается недостаточности надеж- ной информации по районам.
The Subcommittee noted that, in order to make effective use of space-based information for disaster management, it was important to identify and address gaps in the current systems in terms of inadequacy of reliable information for disaster-affected areas.

В этой связи важно выявить факторы, которые препятствуют ратификации рядом стран существующих договоров, а затем рассмотреть проблемы, которые стоят на пути их осуществления, както отсутствие специальных кадров или ресурсов.
In this connection, it is important to identify the factors which hinder some countries from ratifying existing treaties and then address the problems which prevent their implementation, such as lack of expertise or resources.

В рамках задач управления образовательной системой важно выявить классы с успешностью, соответствующей социокультурной норме, чтобы определить группу эффективных учителей, способных поделиться полезным опытом.
In the context of education management objectives, it is important to identify classes with achievements corresponding to the sociocultural norm with a view to reveal a group of efficient teachers who can share useful experience.