ВЫЯВЛЕННЫХ НЕДОСТАТКОВ на Английском - Английский перевод

• shortcomings identified
• weaknesses identified
• identified deficiencies
• identified gaps
• identified shortfalls
• detected shortcomings
• drawbacks identified
• shortcomings found

Примеры использования Выявленных недостатков на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу выявленных недостатков относятся следующие.
Weaknesses identified included the following.

Ниже кратко излагаются пять основных выявленных недостатков.
The following summarizes five key weaknesses identified.

Многие из выявленных недостатков связаны с нехваткой персонала.
Many of the deficiencies that had been identified were related to the lack of staff.

Комиссия приняла меры для исправления выявленных недостатков.
The Commission has taken steps to correct the weaknesses identified.

После завершения этого исследования будут приняты соответствующие меры по устранению выявленных недостатков.
Once the study is completed, action will be taken to rectify the identified shortcomings.

Миссиями уже приняты меры по устранению выявленных недостатков.
Missions have already taken measures to address the identified weaknesses.

Большинство выявленных недостатков связано со старыми системами, такими как" Agresso.
The bulk of the weaknesses identified were attributable to the legacy systems, such as Agresso.

Постановление о правах студентов исправляет ряд выявленных недостатков.
A Student Rights Ordinance addressed some of those shortcomings.

Доклады ревизоров используются региональными отделениями и страновыми отделениями в качестве управленческого механизма для исправления выявленных недостатков.
Audit reports are used by regional offices and country offices as management tool to rectify the shortcomings identified.

В настоящее время миссии занимаются устранением выявленных недостатков пункт 19.
The weaknesses identified are being addressed by the missions para. 19.

Программы последующей деятельности по оказанию помощи наряду с устранением выявленных недостатков.
A follow-up programme for assistance, with rectification of identified deficiencies.

Сервисный центр проводит экспертизу выявленных недостатков, определяет характер дефекта- заводской брак или результат неправильной эксплуатации.
Service Center examines the identified deficiencies, determines the nature of the defect- a factory defect or the result of improper use.

Повышении уровня их личного понимания возможностей исправления выявленных недостатков.
An increase in their personal understanding of response options to fill identified gaps.

По результатам обсуждения определены конкретные меры, направленные на устранение выявленных недостатков, а также усиление деятельности по противодействию торговле людьми.
The discussion led to the definition of specific measures aimed at eliminating the weaknesses revealed and at reinforcing the steps taken against human trafficking.

МООНЛ согласилась принять рекомендованные меры для устранения выявленных недостатков.
UNMIL has agreed to implement the recommended measures to strengthen identified weaknesses.

Указания виновным лицам по устранению или исправлению любых выявленных недостатков, их причин и пагубных последствий и предписание мер по их устранению и исправлению.
Requiring the removal and correction of any shortcomings found, their causes and damaging consequences, from their originators, and imposing measures to have them removed and corrected.

На этом совещании было принято решение учредить обзорный механизм по исправлению выявленных недостатков.
The conference decided to establish a review mechanism to remedy identified flaws.

Составление последовательного, с четко установленными сроками плана действий с практическими мерами по устранению выявленных недостатков, на основании успешного опыта в регионе ЕЭК ООН и за его пределами.
Construct a sequenced, time-bound action plan with practical measures to address the identified shortfalls, drawing on successful experiences in the UNECE region and beyond.

УВКБ согласилось с этими рекомендациями и принимает меры для устранения выявленных недостатков.
UNHCR accepted the recommendations and was taking action to address the identified weaknesses.

Комитет приветствует усилия по устранению выявленных недостатков в обеспечении ухода за воспитанниками специализированного учреждения" д-ра Николы Шуменковича" для детей и подростков в Стамнице.
The Committee welcomes the efforts made to eliminate the identified deficiencies in the care of residents of the special institution for children and juveniles"Dr. Nikola Šumenkovič" in Stamnica.

Не менее важно выявить и понять ограничения и извлечь уроки из выявленных недостатков.
Equally, it is vital to identify and understand constraints and learn from any shortcomings.

Конкретные замечания МККК по условиям содержания задержанных рассматриваются соответствующими ведомствами Российской Федерации на предмет принятия мер по устранению выявленных недостатков.
Specific comments by ICRC on the conditions in which captives are held are considered by the appropriate government departments in the Federation with a view to action to remedy any shortcomings found.

По всем случаям ЮНИСЕФ выявил условия, способствовавшие мошенничеству или попытке мошенничества, и сообщил об устранении всех выявленных недостатков в работе его систем и механизмов.
In all cases, UNICEF has identified the conditions that facilitated the fraud or presumptive fraud and has reported having addressed any weaknesses identified in its systems and procedures.

Принятие в краткосрочном или долгосрочном порядке специальных временных мер, таких как позитивные действия или система квот с целью преодоления выявленных недостатков.
Introduce temporary special measures like an affirmative action or a quota system in a short-term and long-term framework to remove the identified gaps.

Генеральный секретарь отмечает, что академия<< Умоджа>> была создана для устранения выявленных недостатков и повышения уровня экспертных услуг по проекту<< Умоджа>> в рамках всей Организации.
The Secretary-General indicates that the Umoja Academy was established to address the weaknesses identified and develop a greater degree of Umoja expertise across the Organization.

Делегация Южной Африки отмечает, что УВКБ приняло действенные меры по исправлению выявленных недостатков.
Her delegation noted that UNHCR had taken considerable steps to correct those shortcomings.

В целях содействия постоянным улучшениям этот режим должен быть увязан с механизмом структурных последующих мер для отслеживания выявленных недостатков и различий, а также мер, необходимых для устранения недостатков..
To aid continual improvement, the regime should be paired with a structured follow-up mechanism to track identified gaps and variances, and the corrective actions required to address them.

В 2012 году авиакомпаниям Кыргызстана выдано 15 инспекторских предписаний на устранение выявленных недостатков.
Kyrgyz airlines got 15 inspection regulations to address identified deficiencies in 2012.

Делегации подчеркнули, что пересмотренная политика в области оценки должна быть направлена на устранение выявленных недостатков, особенно в отношении независимости функции оценки и надлежащей организационной структуры.
Delegations underscored that the revised evaluation policy should address the identified gaps, particularly regarding the independence of the evaluation function and an adequate institutional framework.

По результатам аудита выдано 15 инспекторских предписаний на устранение выявленных недостатков.
As a result of these audit checks, one issued 15 inspection regulations to address the identified deficiencies.