SHORTCOMINGS IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• выявленных недостатков
• недостатков указанных
• недостатки выявленные
• выявленные недостатки

Примеры использования Shortcomings identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shortcomings identified included the following.
К выявленным недостаткам относились следующие.

The report cites the shortcomings identified during the investigation.
В отчете приводятся недостатки, выявленные в ходе расследования.

The Committee would welcome details of any evaluation made so far, particularly in regard to any shortcomings identified.
Комитет будет признателен за подробную информацию относительно любой проведенной до сих пор оценки, особенно в отношении выявленных недостатков.

Iv Shortcomings identified in the process of the production and sharing of the indicator.
Iv недостаткам, выявленным в процессе подготовки показателя и обмена информацией о нем;

Germane recommendations for redressing any shortcomings identified above.
Соответствующие рекомендации по устранению недостатков, указанных выше.

The shortcomings identified in my previous report(A/HRC/13/64, para. 48) persist.
Недостатки, указанные в предыдущем докладе Верховного комиссара( А/ HRC/ 13/ 64, пункт 48), не были устранены.

Considerable progress had been made in addressing the shortcomings identified during the previous audit.
Была проделана значительная работа по преодолению недостатков, выявленных в ходе предыдущей ревизии.

Basic shortcomings identified in United Nations Office on Drugs and Crime field offices visited in 2002-2003.
Основные недостатки, обнаруженные при посещении отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на местах в 2002- 2003 годах.

Banks shall develop and implement action plans in order to remove the shortcomings identified during the diagnostic studies.
Банки должны разработать и применить планы действий по устранению недостатков, выявленных в рамках диагностических исследований.

To address shortcomings identified by the IUMI study would have required far more fundamental reforms than those achieved at the CMI Conference.
Для устранения недостатков, выявленных в ходе исследования МСМС, потребовались бы значительно более фундаментальные реформы, чем те, которые были проведены на Конференции ММК.

Audit reports are used by regional offices and country offices as management tool to rectify the shortcomings identified.
Доклады ревизоров используются региональными отделениями и страновыми отделениями в качестве управленческого механизма для исправления выявленных недостатков.

Shortcomings identified were a“Lack of opportunity to defend rights(especially women's rights)” and a“lack of benefits”(i.e., incentives) in various agricultural sectors.
Среди выявленных пробелов выявлено« отсутствие возможности защиты своих прав( в частности, права женщин)» и« отсутствие льгот»( то есть стимулов) в сельском хозяйстве.

By 31 December 2008, 107(88 per cent) of the 122 country offices had submitted their action plans on how to address the shortcomings identified.
К 31 декабря 2008 года 107( 88 процентов) из 122 страновых отделений представили свои планы действий по устранению выявленных недостатков.

The Board recommends that UNDP address the shortcomings identified between the Management Review and Oversight Committee and best practices for an audit committee function.
Комиссия рекомендует ПРООН устранить недостатки, выявленные в деятельности Комитета по обзору управления и надзору, и привести ее в соответствие с передовым опытом работы ревизионных комитетов.

The report of the Office of Internal Oversight Services included recommendations intended to address the shortcomings identified by the audit.
Управление служб внутреннего надзора в своем докладе представляет рекомендации, направленные на исправление недостатков, выявленных в ходе ревизии.

Despite the shortcomings identified in an independent evaluation of the programme, it was widely acknowledged as an appropriate approach to addressing protracted refugee situations.
Несмотря на недостатки, выявленные в ходе независимой оценки программы, широко признается, что она является подходящим инструментом для решения проблем затянувшегося присутствия беженцев.

The European Union therefore encourages the political authorities in Russia to draw the appropriate conclusions from the shortcomings identified by the IEOM report.
Поэтому Европейский союз рекомендует политическим властям в России сделать соответствующие выводы из недостатков, указанных в докладе ММНВ.

The shortcomings identified by the Board in such areas as budgetary expenditure, procurement and publishing were a cause of great concern.
Недостатки, выявленные Комиссией в таких областях, как бюджетный контроль за расходуемыми средствами, очевидные нарушения в закупочной деятельности, нерациональное расходование средств в издательской сфере, вызывают серьезную обеспокоенность.

The Task Force established an ad hoc group of experts to verify on its behalf that the shortcomings identified had been properly addressed by the consultant.
Целевая группа создала специальную группу экспертов, с тем чтобы они от ее лица проверяли надлежащее устранение консультантами выявленных недостатков.

He welcomed the decision to convene a senior-level task force to examine those issues and looked forward to hearing proposals to address the shortcomings identified.
Оратор говорит, что приветствует решение о созыве целевой группы высокого уровня для изучения этих вопросов и рассчитывает услышать предложения по устранению выявленных недостатков.

The Board recommends that the Administration continue its efforts to address the shortcomings identified by the Office of Internal Oversight Services and expedite the full implementation of the recommendations.
Комиссия рекомендует администрации продолжать прилагать усилия по устранению недостатков, вскрытых Управлением служб внутреннего надзора, и ускорить полное выполнение его рекомендаций.

The Government has continuously taken measures to refine its aid management arrangements by issuing new regulations in response to specific shortcomings identified.
Правительство последовательно принимает меры по совершенствованию своих механизмов управления содействием путем издания новых нормативных требований в ответ на конкретные выявленные недостатки.

In paragraph 212, the Board recommended that UNDP address the shortcomings identified between the Management Review and Oversight Committee and best practices for an audit committee function.
В пункте 212 Комиссия рекомендует ПРООН устранить недостатки, выявленные в деятельности Комитета по обзору управления и надзору и привести ее в соответствие с передовыми методами функционирования ревизионных комитетов.

Any new system, or modifications to an existing system, should be tested prior to full-scale implementation; shortcomings identified should be corrected promptly.
Прежде чем широко внедрять любую новую систему или вносить изменения в существующую систему, необходимо проверить их применение на практике; выявленные недостатки следует незамедлительно устранять.

At the same time, the Committee expressed concern about shortcomings identified in the current system of sanctions for underperformance(ibid., para. 24); the Assembly subsequently expressed the same concern in paragraph 17 of its resolution 67/255.
В то же время Консультативный комитет выразил озабоченность по поводу выявленных недостатков в нынешней системе наложения взысканий за неудовлетворительное выполнение работы( там же, пункт 24), и такую же озабоченность впоследствии высказала Ассамблея в пункте 17 своей резолюции 67/ 255.

The Government also intends to review existing legislation relevant to the enjoyment of human rights in the light of experience acquired and any shortcomings identified.
Правительство намерено также подвергнуть пересмотру действующие законодательные акты, имеющие отношение к осуществлению прав человека, с тем чтобы учесть накопленный опыт и устранить установленные несовершенства.

Concerning debt management, the importance of DMFAS more than offset any shortcomings identified in the programme, and the secretariat should pursue its installation and updating efforts.
Что касается управления задолженностью, то важное значение ДМФАС с избытком перекрывает любые недостатки, выявленные в этой программе, и секретариату следует продолжить свою работу по установке и разработке новых версий этой программы.

Future improvements would require careful evaluation feedback and proper follow-up to the recommendations made by the Evaluation Group so as to rectify the shortcomings identified.
В будущем чтобы добиться изменений, необходимо будет прово- дить тщательную оценку на основе обратной связи с пользователями и должным образом выполнять рекомендации Группы оценки по преодолению выявленных недостатков.

In paragraph 323, the Board recommended that the Administration continue its efforts to address the shortcomings identified by the Office of Internal Oversight Services review and expedite the full implementation of the recommendations.
В пункте 323 Комиссия рекомендовала администрации продолжать прилагать усилия по устранению недостатков, вскрытых Управлением служб внутреннего надзора, и ускорить полное выполнение его рекомендаций.

Its basic function consists in monitoring the medical care provided to the population, including children, and in subsequently issuing recommendations to overcome any shortcomings identified.
Основной функцией созданного органа является мониторинг за качеством медицинской помощи предоставляемых населению, в том числе детям, с последующим предоставлением рекомендаций по устранению выявленных недостатков.