SHORTCOMINGS AND CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• недостатки и проблемы
• недостатков и проблем

Примеры использования Shortcomings and challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identification of shortcomings and challenges with a list of priority actions to be undertaken.
Указание недостатков и проблем со списком приоритетных действий, которые должны быть предприняты.

Analysis and examination of the level of implementation- identification of shortcomings and challenges;
Анализ и изучение уровня имплементационной деятельности- выявление недостатков и проблем;

Keeping in mind the shortcomings and challenges identified, we need to focus our efforts on the time-bound targets until 2017.
Не упуская из виду упомянутые недостатки и проблемы, мы тем не менее должны сосредоточить свои усилия на достижении ограниченных по срокам целей в период до 2017 г.

Lesotho appreciated the opportunity to take stock of its achievements, shortcomings and challenges.
Лесото высоко оценило представившуюся ему возможность провести критический анализ своих достижений, недостатков и проблем.

In parallel with those achievements, there are still many shortcomings and challenges that Cambodia must overcome to realize the agreed goals and targets.
Но наряду с этими достижениями все еще имеется большое число недостатков и проблем, которые Камбоджа должна преодолеть для достижения согласованных целей и задач.

Analyse and examine the level of implementation of the Convention identifying shortcomings and challenges.
Анализ и рассмотрение степени осуществления Конвенции и выявление недостатков и проблем.

A short review of progress would follow and identify successes, shortcomings, and challenges of, and opportunities for, the least developed countries.
После этого будет необходимо дать краткий обзор достигнутого прогресса и отметить успехи, недостатки и проблемы наименее развитых стран, а также открывающиеся для них возможности.

The universal periodic review allowed for understanding that achievements were made but also that shortcomings and challenges exist.
Универсальный периодический обзор позволил уяснить, что, хотя были достигнуты определенные результаты, проблемы и недостатки сохраняются.

Step 2: definition of ways forward and a time frame to eliminate shortcomings and challenges(i.e., development and implementation of a national action plan);
Этап 2: определение способов продвижения вперед и сроков устранения недостатков и нерешенных задач( т. е. разработка национального плана действий и его осуществление);

While having accomplished significant achievements in the promotion and protection of human rights, Laos was aware of remaining shortcomings and challenges.
Добившись значительных успехов в деле поощрения и защиты прав человека, Лаос отдает себе отчет в сохраняющихся недостатках и проблемах.

Areas of work with indicators Progress stage with explanation Identification of shortcomings and challenges with a list of priority actions to be undertaken.
Области работы и показатели Стадия прогресса с пояснениями Указание недостатков и проблем со списком приоритетных действий, которые должны быть предприняты.

The shortcomings and challenges with regard to communication and information sharing were also recognized in various reports prepared by the RCM secretariat and those of external consultants.
Недостатки и проблемы в области связи и обмена информацией были признаны также в различных докладах, подготовленных секретариатом РКМ и внешними консультантами.

Step 1: analysis and examination of the level of implementation-- identification of shortcomings and challenges(i.e., development of a self-assessment);
Этап 1: анализ и изучение уровня деятельности по осуществлению- выявление недостатков и нерешенных задач( т. е. подготовка самооценки);

The participating countries identify shortcomings and challenges and take steps to eliminate or address them, e.g., through establishing and implementing policies.
Участвующие в этом процессе страны выявляют недостатки и нерешенные задачи и предпринимают шаги по их устранению или решению, в частности посредством принятия и осуществления соответствующих стратегий.

The activities will also focus on the analysis and examination of the level of implementation of the Convention in the two countries and the identification of shortcomings and challenges.
В этих мероприятиях упор также будет сделан на анализе и изучении уровня деятельности по осуществлению Конвенции в обеих странах и выявлении недостатков и нерешенных задач.

Definition of ways forward to be undertaken and the time frame to eliminate shortcomings and challenges; i.e. development of a national action plan and its implementation;
Определение способов продвижения вперед и сроков для устранения недостатков и проблем, т. е. разработка национального плана действий и его осуществление;

Though shortcomings and challenges remained, it recommended Djibouti stick to its present course, which was directed towards improvement for all as well as to the effective promotion and protection of human rights.
Несмотря на сохранение недостатков и проблем, она рекомендовала Джибути следовать избранным курсом, направленным на улучшение положения, а также на эффективное поощрение и защиту прав человека.

The workshop mainly concentrated on the first step of the strategic approach, which is the analysis and examination of the level of implementation and the identification of shortcomings and challenges.
На этом рабочем совещании основное внимание было уделено первому этапу стратегического подхода, который предполагает анализ и изучение уровня внедрения и выявление недостатков и проблем.

The shortcomings and challenges in respect of safety at sea identified by FAO were non-acceptance of international instruments, absence of national legislation and failure to implement national legislation.
В качестве недостатков и вызовов в сфере безопасности на море, ФАО обозначила непризнание документов, отсутствие национального законодательства и неспособность обеспечивать выполнение национальных законов.

Collect data on the results of the selfevaluation, with a detailed and precise explanation of the progress stage assigned to a specific indicator and of the identification of shortcomings and challenges.
Сбор данных о результатах самостоятельной оценки с дачей подробных и четких разъяснений относительно стадии прогресса, установленной для конкретного показателя, а также результатов работы по выявлению недостатков и проблем.

The supreme guardians of the law, specialist ombudsmen, advisory boards and non-governmental organisations reviewed the shortcomings and challenges involved in fully realising fundamental and human rights, and proposed Government measures to improve the situation.
Верховные блюстители закона, специализированные омбудсмены, консультативные советы и неправительственные организации провели обзор недочетов и вызовов в деятельности в направлении полного осуществления основных свобод и прав человека и предлагаемых правительством мер по улучшению положения.

The cyclic mechanism requires that countries participating to the Assistance Programme(participating countries) continuously analyse, monitor and evaluate the level of implementation in each working area and, on that basis, identify shortcomings and challenges to implement the Convention.
Циклический механизм требует от стран, участвующих в Программе оказания помощи( участвующие страны), постоянно анализировать, контролировать и оценивать степень осуществления в каждой области работы и на этой основе выявлять недостатки и проблемы с целью осуществления Конвенции.

While noting that most countries had shown their commitment to establishing the necessary policies and institutional structures to implement the Strategy, the Chair also noted some shortcomings and challenges, including the need for a stronger partnership between authorities and stakeholders and among different departments as well as the promotion of competences for ESD important preconditions for enhancing implementation.
О своей готовности принять необходимые программы и создать институциональные структуры для осуществления Стратегии, Председатель также указал на некоторые недостатки и проблемы, включая необходимость укрепления партнерских отношений между органами власти и заинтересованными сторонами и между различными департаментами, а также развития компетентности компетенции для ОУР в качестве важных предварительных условий активизации процесса осуществления.

With less than five years to go until 2015, today's High-level Meeting is a timely opportunity for all of us to highlight effective development strategies and initiatives that can serve as guidelines in our countries and regions, as well as to reflect on shortcomings and challenges that need to be urgently overcome.
Сегодня, когда до 2015 года остается менее пяти лет, это заседание высокого уровня предоставляет всем нам важную возможность привлечь внимание к эффективным стратегиям и инициативам в области развития, которые могут послужить руководящими принципами в наших странах и регионах, а также возможность поразмышлять над недостатками и проблемами, которые необходимо в срочном порядке устранить.

The participating countries provide the core of the strategic approach by establishing and implementing policies(e.g. legislation, standards, institutions) through identifying shortcomings and challenges and taking steps to eliminate or address these, where needed with external assistance.
Стратегический подход реализуется в основном усилиями участвующих стран, которые для этого устанавливают и претворяют в жизнь соответствующую политику( например, законодательство, стандарты, институты), выявляя недостатки и проблемы и принимая меры для их устранения или решения, причем делая это, когда необходимо, с внешней помощью.

Progress in social science research on gender issues has shed light on the impact which policy design, implementation and evaluation, as well as social practices and manifestations, have had on the situation and the status of women in Cuba. It has also made it possible to identify the advances that have been made and the shortcomings and challenges faced by Cuban society in this area.
Расширение масштабов исследований по гендерной проблематике в рамках общественных наук позволяет уже на стадии разработки, реализации и оценки политики, практических действий и социальных акций анализировать положение и возможности кубинских женщин, а также успехи, недостатки и проблемы кубинского общества в этой области.

The Working Group encourages countries to perform analysis linked to the working areas under the Convention, as this approach allows for the identification of specific shortcomings and challenges and facilitates defining assistance needs and ways to address these needs.
Рабочая группа призывает страны проводить анализ по направлениям работы, связанной с осуществлением Конвенции, так как такой подход позволяет выявлять конкретные недостатки и проблемы и облегчает определение потребностей в помощи и способов удовлетворения этих потребностей.

The objectives of this activity were to assist and train the representatives of EECCA and SEE in:(a) analysing their countries legal and institutional frameworks adopted for implementation of the Convention;(b) identifying shortcomings and challenges in these frameworks limiting the implementation; and(c) drawing up action plans to eliminate the shortcomings..
К целям этого совещания относится оказание помощи и подготовка представителей стран ВЕКЦА и ЮВЕ в области: а проведения анализа правовых и институциональных механизмов своих стран, созданных с целью осуществления Конвенции; b выявления недостатков и проблем этих механизмов, ограничивающих осуществление; и с подготовки планов действий по устранению недостатков..

It was anticipated that the event would result in the following outcomes:(a) the adoption of a set of recommendations on the three themes of dignity, development and dialogue;(b) a report containing examples of best practices and a discussion of shortcomings and challenges in implementation of the Convention; and(c) the discussion and adoption of the recommendations by the Committee at its fifty-third session in January 2010.
Предполагалось, что итогами совещания будут: а принятие свода рекомендаций по трем темам: достоинство, развитие и диалог, b доклад, содержащий примеры наилучшей практики и обсуждение недостатков и вызовов, связанных с осуществлением Конвенции, и с обсуждение и принятие рекомендаций Комитетом на его пятьдесят третьей сессии в январе 2010 года.

The specific approach is a cyclical mechanism requiring each participating country, on its own or with assistance if so requested:(a) to continuously analyse, monitor and evaluate the level of implementation per working area;(b) to identify shortcomings and challenges under each of the areas; and(c) to define and take actions one by one to address the challenges so that a desired level of implementation of the Convention can be reached.
Особым подходом является использование циклического механизма, требующего от каждой участвующей страны самостоятельно или при чьем-либо содействии, если оно было запрошено: а постоянно анализировать, наблюдать и оценивать уровень имплементационной деятельности по направлениям работы; b выявлять недостатки и проблемы, относящиеся к каждому из направлений; и c определять и предпринимать одно за другим действия, направленные на решение этих проблем, с тем чтобы можно было достичь желаемого уровня осуществления Конвенции.