THE GAPS AND CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• пробелы и проблемы
• недостаткам и проблемам

Примеры использования The gaps and challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The chapter will also underscore the gaps and challenges in data collection and methodology.
Особое место в этой главе будет также отведено пробелам и недостаткам в сборе данных и методологиях.

The gaps and challenges identified in the Secretary-General's note would continue to impede progress.
Пробелы и сложности, о которых говорится в записке Генерального секретаря, по-прежнему мешают достижению реальных результатов.

Despite important progress, more needs to be done to address the gaps and challenges outlined above.
Несмотря на значительный прогресс, предстоит еще проделать огромную работу по устранению недостатков и проблем, которые были обозначены выше.

Focus on the gaps and challenges in the implementation of the obligations identified in relevant resolutions.
Обратить внимание на пробелы и проблемы в деле выполнения обязательств, вытекающих из соответствующих резолюций;

Not all reports contain explicit recommendations on all the gaps and challenges identified through the Review Mechanism.
Не во всех докладах содержатся четкие рекомендации по всем недостаткам и проблемам, выявленным с помощью Механизма обзора.

It exposes the gaps and challenges in the availability of data, including methodologies for assessing the prevalence of such violence.
Исследование демонстрирует пробелы и недостатки в том, что касается доступности информации, включая методологии оценки распространенности насилия.

The analysis is, however, not always translated into concrete steps to address the gaps and challenges identified.
Однако аналитическая работа не всегда завершалась принятием конкретных практических мер в целях устранения выявленных недостатков и решения существующих серьезных проблем.

In that regard, its main task would be to ensure that the gaps and challenges in the peacebuilding process were addressed in a timely and coherent manner.
В этом плане главная задача заключается в своевременном и согласованном устранении пробелов и в решении задач процесса миростроительства.

Vi. 5 As Government has become increasingly involved in supporting the efforts of a wide variety of NGOs, CBOs and FBOs, however, it has also become progressively more aware of the gaps and challenges that continue to frustrate the lives of women at grassroots level.
Vi. 5 Однако, поскольку правительство принимает все большее участие в поддержке деятельности самых различных НПО, CBO и РО, оно все чаще сталкивается с недостатками и трудностями, которые по-прежнему омрачают жизнь женщин на местном уровне.

Participants also identified the gaps and challenges in collecting and disseminating gender information and developed a common strategy to overcome those challenges..
Участники совещания также определили пробелы и проблемы в сборе и распространении гендерной информации и разработали общую стратегию по преодолению этих проблем..

There was a need to assess progress made across the system, the gaps and challenges remaining and ways to improve outcomes.
Необходимо оценить достигнутый в рамках системы прогресс, сохраняющиеся пробелы и проблемы и возможные пути повышения отдачи от осуществляемой деятельности.

The gaps and challenges facing IFAD in terms of its commitment to indigenous peoples' issues include the mainstreaming of the new institutional policy on engaging with indigenous peoples at all levels of the organization globally, regionally and nationally.
В число пробелов и проблем в контексте деятельности МФСР, связанной с вопросами коренных народов, входит проблема перехода к новой институциональной политики взаимодействия с коренными народами на всех уровнях организации в глобальном, региональном и национальном масштабах.

The table below provides a summary of the overarching results and the gaps and challenges that UNIFEM has identified during the first SBP.
Приводимая ниже таблица содержит резюме основных результатов, пробелов и задач, которые были определены ЮНИФЕМ в ходе осуществления первого СПР.

Having recognized the gaps and challenges in meeting these objectives, the States Members of the United Nations, including those in the Asia-Pacific region, adopted the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying Our Efforts to Eliminate HIV and AIDS(resolution 65/277) in June 2011.
Признав пробелы и задачи в достижении этих целей, правительства государств- членов Организации Объединенных Наций, в том числе в Азиатско-Тихоокеанском регионе, приняли в июне 2011 года Политическую декларацию по ВИЧ/ СПИДу: активизация наших усилий по искоренению ВИЧ/ СПИДа резолюция 65/ 277.

The UNDP regional initiative has conducted a series of analytical case studies on this issue to assess the gaps and challenges to achieving more inclusive governance.
Региональная инициатива ПРООН провела серию аналитических тематических исследований, связанных с данной проблемой, с целью оценить упущения и трудности на пути создания системы управления, в большей степени основанной на принципе участия всех заинтересованных сторон.

The budget aims to address the gaps and challenges identified by the Secretary-General in his Comprehensive Proposal and summarized in Table 1.
В бюджете предусмотрены меры по устранению пробелов и решению проблем, о которых Генеральный секретарь говорил в своем Всеобъемлющем предложении и которые в кратком виде изложены в таблице 1.

Participants at the seminar identified 10 concrete recommendations for action by Governments to address the gaps and challenges faced in implementing the health pillar of the Madrid Plan of Action.
Участники семинара вынесли 10 конкретных рекомендация для действий со стороны правительств, призванных содействовать решению проблем и трудностей, с которыми сталкиваются в рамках касающегося здравоохранения направления Мадридского плана действий.

Taking into account the progress made to date and the gaps and challenges that have been identified, the overall orientation and guidance should assist Strategic Approach stakeholders in achieving the objectives set out in the Overarching Policy Strategy.
Принимая во внимание прогресс, достигнутый к настоящему времени, а также пробелы и проблемы, которые были выявлены, документ по общей направленности и руководящим указаниям должен помочь заинтересованным сторонам Стратегического подхода добиться реализации целей, поставленных в Общепрограммной стратегии.

The present document outlines progress in the implementation of the Madrid Plan of Action and identifies the gaps and challenges confronting the Asian and Pacific region with regard to population ageing.
В настоящем документе излагается ход осуществления Мадридского плана действий и определяются пробелы и проблемы, с которыми сталкивается Азиатско-Тихоокеанский регион в связи со старением населения.

The establishment of UN-Women is an acknowledgement of the gaps and challenges in the United Nations system's response to persistent gender discrimination, in particular in the areas of coordination and coherence, authority and positioning, accountability, and human and financial resources.
Создание Структуры<< ООН- женщины>> является признанием пробелов и проблем в реагировании системы Организации Объединенных Наций на непрекращающуюся дискриминацию по гендерному признаку, в частности, в областях координации и слаженности, осуществлении руководящих полномочий и определении позиций, отчетности и людских и финансовых ресурсов.

The study will enhance the knowledge base with regard to the extent and prevalence of violence against women and expose the gaps and challenges in the availability of data, including methodologies for assessing its prevalence.
Это исследование расширит базу знаний о масштабах и распространенности насилия в отношении женщин и вскроет пробелы и проблемы, связанные с наличием данных, включая методологии оценки распространенности насилия.

High-level round table of the Commission on the Status of Women on the gaps and challenges in measuring progress implementation, in the context of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in 2005.
Совещание<< за круглым столом>> высокого уровня Комиссии по положению женщин по пробелам и проблемам в определении прогресса в контексте обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи в Комиссии по положению женщин на ее сорок девятой сессии в 2005 году.

The survey outlined progress in the implementation of the Madrid Plan and identified the gaps and challenges confronting the Asia-Pacific region with regard to population ageing.
Оно помогло оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Мадридского плана действий, и выявить недостатки и проблемы, с которыми сталкивается Азиатско-Тихоокеанский регион в связи со старением населения.

With only five years remaining until the conclusion of the ICPD Programme of Action and as we are already past the midpoint of the MDGs' target end date, it is vital for Member States to recognize the gaps and challenges, consolidate lessons learned and reaffirm commitments.
С учетом того, что до завершения выполнения Программы действий МКНР остается всего пять лет и что нами уже пройдена половина пути в контексте достижения ЦРДТ, крайне важно, чтобы государства- члены признали существующие недостатки и проблемы, извлекли необходимые уроки и подтвердили взятые на себя обязательства.

A dialogue among Member States on ways to build on identified good practices and to address the gaps and challenges in implementation, including those identified in the interactive expert panel, would be initiated by keynote speakers.
Диалог между государствами- членами о путях внедрения примеров передового опыта и устранения пробелов и трудностей в осуществлении, в том числе выявленных в ходе интерактивного дискуссионного форума экспертов, будут открывать основные докладчики.

UN Women's organizational structure, as reflected in its initial organization chart and the pillars of its work programme, is designed to enhance capacity to respond to the request of Member States for support to promote gender equality and the empowerment of women and to address the gaps and challenges that have hindered past efforts of the United Nations system.
Строение<< ООН- женщины>>, отраженное в его первоначальной организационной схеме и основных направлениях его программы работы, предназначено для укрепления потенциала по удовлетворению просьб государств- членов о поддержке в деле поощрения гендерного равенства и улучшения положения женщин и устранения пробелов и проблем, которые в прошлом препятствовали усилиям системы Организации Объединенных Наций.

The current understanding and application of the due diligence standard as well as the gaps and challenges identified above highlight the need to re-imagine the standard so that it responds more effectively to violence against women.
Современная трактовка и применение нормы должной распорядительности, а также указанные выше недостатки и проблемы свидетельствуют о необходимости переосмыслить эту норму, с тем чтобы она позволяла более эффективно реагировать на насилие в отношении женщин.

A major driving force behind the establishment of UN Women was the recognition by Member States with significant advocacy from civil society, of the gaps and challenges in the United Nations system's response to persistent gender discrimination.
Главным побудительным мотивом к созданию<< ООН- женщины>> было признание государствами- членами, в значительной степени поддержанное гражданским обществом, наличия пробелов и проблем в реагировании системы Организации Объединенных Наций на сохраняющуюся дискриминацию по признаку пола.

In order to guide the work of the United Nations system in addressing the gaps and challenges outlined above, the Economic and Social Council may wish to call upon the United Nations system, including the specialized agencies, funds and programmes, to.
Чтобы определить направления работы системы Организации Объединенных Наций по устранению недостатков и проблем, изложенных выше, Экономический и Социальный Совет может пожелать призвать систему Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, к следующему.

The Chairperson said that the Committee had completed a heavy workload, considering eight reports from States parties and making concluding observations identifying the gaps and challenges to implementation of the Convention and strategies for solutions.
Председатель говорит, что Комитет завершил большой объем работы, рассмотрев восемь докладов государств- участников и представив заключительные замечания, в которых определены упущения и трудности в ходе осуществления Конвенции, а также стратегии, направленные на поиски решений.