ВЫЯВЛЕННЫХ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• identified by the board
• identified by the commission
• highlighted by the board

Примеры использования Выявленных комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует предпринять дополнительные усилия для устранения отклонений, выявленных Комиссией.
Further efforts should be made to rectify the anomalies identified by the Board.

Контролер также в общих чертах осветила шесть основных областей риска, выявленных Комиссией, и коснулась мер, принимаемых УВКБ на этот счет.
The Controller also gave an overview of the six main risk areas identified by the Board and explained responsive actions taken by UNHCR.

Основные мероприятия институтов были сосредоточены главным образом на приоритетных темах, выявленных Комиссией.
The main activities of the institutes have generally focused on the priority themes identified by the Commission.

Комитет отмечает также живучесть определенных недостатков, выявленных Комиссией ревизоров в области управления операциями по поддержанию мира см. пункт 19 выше.
The Committee also notes the persistence of certain weaknesses identified by the Board of Auditors in the management of peacekeeping operations see para. 19 above.

Объединив свои усилия, они создали необходимый потенциал экспертов и специалистов для устранения рисков, выявленных Комиссией.
Their combined efforts are providing the necessary expertise and competences to address the risks identified by the Board.

Непринятие мер для устранения выявленных Комиссией недостатков может привести к задержке с осуществлением плана перехода на МСУГС или к снижению эффективности его выполнения в Агентстве.
Failure to address the gaps identified by the Board may result in a delay in the implementation of the IPSAS plan or may result in the plan not being effectively implemented at the Agency.

Организациям следует обменяться опытом и сравнить различные меры, принимаемые в целях устранения недостатков, выявленных Комиссией.
Organizations should share experience and compare the various actions taken to address the deficiencies identified by the Board.

УВКБ призвали принять незамедлительные меры для снижения рисков аудита, выявленных Комиссией в сфере управления запасами, а также и далее осуществлять улучшения в сфере внутреннего контроля и работы с партнерами- исполнителями.
UNHCR was encouraged to take prompt action to address the audit risks identified by the Board on inventory management, and make further progress in the areas of internal control and implementing partner management.

В связи с этим Консультативный комитет настоятельно призывает принять более решительные административные меры для устранения выявленных Комиссией недостатков.
The Advisory Committee therefore urged greater managerial action in response to the shortcomings identified by the Board.

Администрации необходимо рассмотреть вопрос о недостатках в структуре и управлении, выявленных Комиссией в области управления людскими ресурсами, для достижения целей, определенных Генеральной Ассамблеей.
The Administration should address the structural and management weaknesses identified by the Board in the area of human resources management in order to achieve the objectives identified by the General Assembly.

Нижеследующие факты, не являясь существенными в финансовом отношении, представляют собой наиболее распространенный вид нарушений, выявленных Комиссией в ходе ее многочисленных проверок.
The following findings, although not significant in financial terms, are typical of irregularities identified by the Board in many of its audits.

Необходимость повышения ответственности руководства за выполнение рекомендаций в целях эффективного устранения коренных причин проблем, выявленных Комиссией.
The need for management to take greater ownership for implementing recommendations to effectively address the root causes of the problems identified by the Board.

ОПФПООН заявил, что, несмотря на то что он признает наличие выявленных Комиссией рисков, он уверен в том, что, располагая нынешними инструментами бухгалтерского учета, его сотрудники смогут в профилактическом режиме отслеживать подобные случаи и своевременно осуществлять взыскание средств.
UNJSPF stated that, although it recognized the risk identified by the Board, it was confident that with the accounting tools now available its staff could proactively monitor cases and implement recovery on a timely basis.

Вместе с тем по столь важному вопросу, как управление проектами, после проверки деятельности за период 1990- 1991 годов не было достигнуто никакого прогресса в отношении устранения недостатков, выявленных Комиссией.
However, no improvement has taken place to remove deficiencies identified by the Board, since its 1990-1991 audit, on the important issue of project management.

Такой анализ позволил бы определить эффективность введения предложенного Генеральной Ассамблеей единого множителя корректива по месту службы с точки зрения затрат в свете выявленных Комиссией технических, юридических и административных последствий.
Such an analysis would help determine if the implementation of a single post adjustment multiplier as requested by the General Assembly would be cost beneficial in view of the technical, legal and administrative repercussions the Commission had identified.

На основе первоначальной концепции в настоящее время разрабатывается четкая структура проекта, начиная с проектного задания на компонент оптимального подбора источников с учетом основных проблемных областей, выявленных Комиссией.
The initial concept is being developed into a clear project framework, beginning with a brief for the"right-sourcing" project that will address key areas of concern identified by the Board.

Для устранения выявленных Комиссией недостатков ЮНОПС внедрило надлежащие процедуры и механизмы контроля, начав использовать новый инструментарий управленческого рабочего пространства проектов, с помощью которого выявляются риски для их оценки и принятия решений на более высоком уровне.
UNOPS duly implemented processes and controls to address the issues identified by the Board by launching a new project management workspace incorporating project risk profiles that flags items requiring high-level review and authorization.

Комиссия отмечает, что во время конфликта в Дарфуре грабежи и изнасилования, совершаемые<< джанджавидами>>, явно превратились в систему, каковой факт не мог пройти мимо внимания выявленных Комиссией лиц.
The Commission notes that a pattern of looting and rape by the Janjaweed has clearly emerged during the conflict in Darfur, a fact which could not have been ignored by those identified by the Commission.

В дополнение к целям и задачам, согласованным в Декларации тысячелетия и Йоханнесбургском плане выполнения решений, прогресс оценивается также в контексте межсекторальных вопросов, выявленных Комиссией на ее одиннадцатой сессии в рамках ее будущей программы работы.
In addition to the goals and targets agreed in the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, progress is also judged against the cross-cutting issues as identified by the Commission at its eleventh session in its future work programme.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки обеспечить, чтобы в начале нового финансового периода ЮНАМИД сделала надлежащие корректирующие проводки на сумму недействительных обязательств, выявленных Комиссией.
The Board recommends that the Department of Field Support ensure that UNAMID makes the appropriate entries at the beginning of the new accounting period to adjust for the invalid obligations identified by the Board.

Помимо недостатков формулы финансирования, выявленных Комиссией, администрация подчеркивает важность учета потребностей в постоянном оказании оперативно- функциональной поддержки на этапе свертывания операций по поддержанию мира и в последующий период.
In addition to the deficiencies of the financing formula identified by the Board, the Administration underscores the importance of taking account of the continuing backstopping requirements during and after the liquidation phase of a peace-keeping operation.

Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что старшим руководителям необходимо принять меры для преодоления недостатков в деле выполнении рекомендаций Комиссии и устранить коренные причины проблем, выявленных Комиссией.
The Group concurred with the Advisory Committee that senior management should take measures to overcome deficiencies in the implementation of the Board's recommendations and address the root causes of problems identified by the Board.

Консультативный комитет принимает во внимание эти меры и рекомендует Миссии продолжать усилия в направлении выполнения рекомендаций ревизоров и устранения первопричин недостатков, выявленных Комиссией, для повышения подотчетности и эффективности управления на всех уровнях.
The Advisory Committee notes these measures and encourages the Mission to continue its efforts to implement audit recommendations and to address the root causes of the shortcomings identified by the Board in order to improve accountability and management at all levels.

В соответствии с мандатом Комиссии по устойчивому развитию, утвержденным на ее одиннадцатой сессии, прогресс, достигнутый в тематическом блоке вопросов сельского хозяйства, рассматривается также в контексте межотраслевых вопросов, выявленных Комиссией.
In accordance with the mandate of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, progress in the thematic cluster of agriculture is also seen with respect to the cross-cutting issues identified by the Commission.

В качестве одного из важнейших вопросов, по которым от иракской стороны требуется дополнительная информация, было определено нынешнее местонахождение ингаляционных камер и установок по производству аэрозолей, еще не выявленных Комиссией, но которые, как известно, были импортированы в Ирак.
The critical issues on which further information from the Iraqi side was required were identified as the present location of inhalation chambers and aerosol generators not yet identified by the Commission but which are known to have been imported into Iraq.

Он спрашивает, правильно ли он понимает, что ни по одному из 27 255 дел о пытках, выявленных Комиссией, не было возбуждено ни одного судебного преследования, и являются ли судебные процедуры, необходимые для определения компенсации по таким делам, частью надлежащего правового процесса.
He asked whether he was right in understanding that there had not been a single prosecution in any of the 27,255 cases of torture identified by the Commission and whether the judicial proceedings required for the determination of compensation in such cases were part of or separate from due legal process.

Консультативный комитет принимает во внимание эти меры и рекомендует Миссии продолжать усилия по выполнению рекомендаций ревизоров и устранению первопричин недостатков, выявленных Комиссией, для повышения подотчетности и эффективности управления на всех уровнях пункт 36.
The Advisory Committee notes these measures and encourages the Mission to continue its efforts to implement audit recommendations and to address the root causes of the shortcomings identified by the Board in order to improve accountability and management at all levels para. 36.

Раздел II содержит описание мер по улучшению положения дел, принятых Верховным комиссаром в целях урегулирования проблем географического состава, выявленных Комиссией в ее резолюции 2005/ 72, при полном соблюдении политики Секретариата в области людских ресурсов, в частности его политики в области набора кадров и заключения контрактов.
Section II contains a description of the measures for improvement taken by the High Commissioner aimed at addressing the geographical composition issues identified by the Commission in its resolution 2005/72, while fully observing Secretariat human resources policies, in particular, its recruitment and contractual policies.

В соответствии с вышеизложенным Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить Экономическому и Социальному Совету провести в 1999 году предлагаемый в пункте 13 резолюции 51/ 177 этап заседаний высокого уровня для рассмотрения вопросов, выявленных Комиссией по населенным пунктам на ее семнадцатой сессии см. пункт 34( c) выше.
In pursuance of the above, the General Assembly may wish to invite the Economic and Social Council to hold the high-level segment proposed in paragraph 13 of resolution 51/177 in the year 1999 to address the issues identified by the Commission on Human Settlements at its seventeenth session see para. 34(c) above.

В числе ключевых вопросов в связи с правилами, выявленных Комиссией для дальнейшего обсуждения, фигурировали введение системы прогрессивных сборов вместо системы отказа от участков, дополнительное рассмотрение сеточной системы лицензирования и продолжение развития и разработки параллельной системы применительно к ресурсам, о которых идет речь.
Key issues associated with the regulations that were identified by the Commission as matters for further discussion included a progressive fee system rather than a relinquishment system, further consideration of the grid system for licensing, and continued development and elaboration of the parallel system as it applied to those resources.