ПРОДОЛЖАТЬ ВЫЯВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue identifying

Примеры использования Продолжать выявлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Следует продолжать выявлять нетарифные меры, не охватываемые многосторонними торговыми соглашениями.
Iii Those non-tariff measures which are not covered by multilateral trade agreements should continue to be identified.

Комитет далее вновь заявляет о том, что следует продолжать выявлять дополнительные преимущества по мере осуществления перехода на МСУГС там же.
Furthermore, the Committee reiterates the view that further benefits should continue to be explored as the implementation of IPSAS progresses ibid.

Продолжать выявлять лучшие примеры принятых мер по охране стерха и стараться собирать новую информацию.
Continue to identify best protocols for conservation and management of the Siberian Crane, and try to generate new information.

НККР рекомендует руководству продолжать выявлять и регулировать основные риски, которые могут воспрепятствовать реализации целей проекта.
IAAC recommended that management should continue to identify and manage key risks that might prevent that project from achieving its objectives.

Продолжать выявлять устаревшее и непригодное для использования имущество, утратившее свою полезность, на предмет его возможного списания;
Continue to identify obsolete and unserviceable property that was no longer useful for possible write-off action;

До этого времени УСВН будет продолжать выявлять недостатки, которые делают Организацию уязвимой для разбазаривания и нецелевого использования ресурсов.
Until that occurred, OIOS would continue to uncover shortcomings that made the Organization vulnerable to mismanagement and misuse of resources.

Продолжать выявлять свои особые потребности, варианты и приоритеты в области создания потенциала на индивидуальной основе, учитывая при этом имеющиеся возможности стран и предыдущую и проводимую ныне деятельность;
Continue to identify their specific needs, options and priorities for capacity building on a country-driven basis, taking into account existing capacities and past and current activities;

Предлагает договорным органам продолжать выявлять возможности использования государствами- участниками такой технической помощи и консультативного обслуживания;
Invites the treaty bodies to continue to identify possibilities for States parties to benefit from such technical assistance and advisory services;

Они призвали Организацию американских государств, и в частности ее генерального секретаря, продолжать выявлять варианты действий и рекомендации, направленные на урегулирование нынешней политической ситуации.
They encouraged the Organization of American States, and particularly its Secretary-General, to continue to identify options and recommendations aimed at resolving the current political situation.

Региональные отделения будут продолжать выявлять потребности в укреплении потенциала на национальном уровне и осуществлять меры, поддерживаемые штаб-квартирой.
Regional offices will continue to identify needs for capacity-building at national levels and to respond with measures that are supported by headquarters.

В едином стратегическом плане предлагается разработать показатель для контроля за осуществлением программы обеспечения тревеллеров жильем и продолжать выявлять новые потребности в каждом соответствующем графстве.
One strategy plan proposes to develop a measure to monitor the implementation of the Traveller Accommodation programme and continue to identify new needs in that county.

Банкам также дано указание продолжать выявлять подозрительные операции и сообщать о них в целях недопущения открытия счетов террористами и их пособниками в Мьянме.
Banks are also instructed to continue identifying and reporting suspicious transactions to prevent the opening of accounts by terrorists and their associates, in Myanmar.

Продолжать выявлять потребности в области укрепления технического потенциала в области доступа к связанным с НПДА данным и информацией, управления ими и поиска решений совместно с заинтересованными субъектами.
Continue to identify technical capacity-building needs in relation to access to, and management of, NAPA-related data and information and explore solutions with relevant actors.

Закрепляются рамки деятельности по защите детей посредством создания при министерстве социальных дел, которое будет продолжать выявлять и удовлетворять потребности детей, механизма по мониторингу защиты детей.
Child protection is being formalized, with a child-protection monitoring system being established within the Ministry of Social Affairs, which will continue to identify and respond to the needs of children.

Что Программе следует продолжать выявлять и распространять новаторские подходы и методы в области планирования и управления городским развитием, учитывающие глобальную проблему изменения климата.
The Programme should continue identifying and sharing innovative urban development planning and management approaches and practices that were responsive to the global challenge of climate change.

Комитет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении проекта<< Умоджа>>, и призывает руководство продолжать выявлять ключевые риски для достижения проектом<< Умоджа>> поставленных для него целей, а также управлять этими рисками.
The Committee welcomes the progress achieved in implementing Umoja and calls upon management to continue to identify and manage the key risks to the Umoja project achieving its objectives.

Продолжать выявлять системные проблемы и регулярно представлять Генеральному секретарю доклады, включая комментарии по вопросам политики, процедур и практики, которые попали в поле зрения Канцелярии;
Continue to identify systemic issues and provide regular reports to the Secretary-General, including comments on the policies, procedures and practices that have come to the attention of the Office;

Рабочей группе по Глобальному договору<< ЛИД>> следует продолжать выявлять благоприятные условия и факторы успеха трансформационных партнерств, целью которых является достижение системных и долгосрочных результатов.
The Global Compact LEAD Working Group should continue to identify enabling conditions and success factors for transformational partnerships which aim to achieve systemic and lasting outcomes.

Продолжать выявлять и устранять различные причины внутреннего перемещения, возникающих новых проблем и аспектов, требующих более глубокого осмысления и применения соответствующих методологий, подходов и мер реагирования.
Continue to identify and address the various causes of internal displacement, emerging issues and areas which need to be strengthened through improved understanding, methodologies, approaches and responses.

Действуя в духе резолюции 50/ 166 Генеральной Ассамблеи, ЮНИФЕМ будет продолжать выявлять новаторские местные, национальные, региональные и международные инициативы и оказывать им поддержку в целях предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин.
In the spirit of General Assembly resolution 50/166, UNIFEM will continue to identify and support innovative local, national, regional and international initiatives to prevent and eliminate violence against women.

По вопросам регистрации актов гражданского состояния стороны договорились о том, что совместный комитет под председательством ЕВЛЕКС, учрежденный по итогам переговоров в рамках предыдущих заседаний, будет продолжать выявлять недостатки в записях актов гражданского состояния.
On civil registry, the parties agreed that a joint committee chaired by EULEX, established as a result of talks at previous dialogue meetings, will continue identifying gaps in missing civil registry books.

Она призвала делегатов продолжать выявлять и реализовывать стратегии, которые могли бы сделать достижение целей Декларации тысячелетия в области развития реальностью и тем самым способствовать осуществлению права на развитие.
She encouraged delegates to continue to identify and address strategies that could make the attainment of the Millennium Development Goals a reality and thereby contribute to the realization of the right to development.

Предлагает договорным органам в ходе их обычной работы по рассмотрению периодических докладов государств- участников продолжать выявлять конкретные возможности оказания технической помощи заинтересованным в ней государствам по их просьбе;
Encourages the treaty bodies to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties;

Группа рекомендует правительству Либерии продолжать выявлять возможности для повышения эффективности деятельности секторов природных ресурсов, дабы либерийцы получали больше выгод от цепочек создания добавленной стоимости от древесины, каучука и других природных ресурсов.
The Panel recommends that the Government of Liberia continue to identify value added opportunities in the natural resource sectors so that Liberians obtain more benefits from timber, rubber and other natural resource value chains.

Предлагает договорным органам по правам человека в ходе их обычной работы по рассмотрению периодических докладов государств- участников продолжать выявлять конкретные возможности оказания технической помощи заинтересованным в ней государствам по их просьбе;
Encourages the human rights treaty bodies to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties;

Продолжать выявлять требующие рассмотрения области, основные концепции и нормы, которые могут лечь в основу соответствующей системы, и виды надлежащей практики для придания направления будущему развитию права и политики в области прав человека и международной солидарности;
Continue to identify areas to be addressed, the main concepts and norms that could form the basis of a framework and good practices to inform the future development of law and policy with regard to human rights and international solidarity;

Специальному докладчику, Постоянному форуму по вопросам коренных народов и Экспертному механизму по правам коренных народов следует продолжать выявлять передовые методы работы в деле защиты прав коренных народов и принимать меры к обеспечению координации во избежание дублирования усилий.
The Special Rapporteur, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples should continue defining good practices in the defence of such peoples' rights, and should ensure coordination to avoid duplication.

Продолжать выявлять в рамках своей будущей работы по рассмотрению национальных докладов национальную практику в деле осуществления резолюции 1540( 2004), которая может использоваться для дачи дальнейших общих и конкретных указаний государством, обращающимся за помощью в осуществлении резолюции.
Continue identifying, in its future work on examination of the national reports, national practices in implementing resolution 1540(2004) that might be used in providing further general and specific guidance upon request, to States seeking assistance in implementing the resolution.

Комитет приветствует эти усилия и рекомендует Суду продолжать выявлять инновационные методы контроля за расходами для перевода на внешний подряд услуг по письменному переводу и типографских услуг, признавая, что некоторые документы требуется переводить собственными силами для обеспечения соблюдения конфиденциальности.
The Committee welcomes these efforts and encourages the Court to continue to identify innovative cost-control measures for the outsourcing of translation and printing services, recognizing that certain documents require the confidentiality of internal translation.

Комитету, учрежденному резолюцией 1518( 2003), Совет Безопасности поручил продолжать выявлять во исполнение резолюции 1483( 2003) физических и юридических лиц, чьи средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы должны быть заморожены и переведены в Фонд развития Ирака.
The Committee established pursuant to resolution 1518(2003) is mandated by the Security Council to continue to identify, pursuant to resolution 1483(2003), individuals and entities whose funds, assets or economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.