ПРОДОЛЖАТЬ ВЫЯВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir determinando
• continúe determinando
• sigan indicando
• siguiera identificando
• seguir señalando

Примеры использования Продолжать выявлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Следует продолжать выявлять нетарифные меры, не охватываемые многосторонними торговыми соглашениями.
Iii Se deben seguir individualizando las medidas no arancelarias que no están abarcadas por los acuerdos comerciales multilaterales.

В едином стратегическом плане предлагается разработать показатель для контроля за осуществлением программы обеспечения тревеллеров жильем и продолжать выявлять новые потребности в каждом соответствующем графстве.
Un plan estratégico propone encontrar un sistema de medición para el seguimiento de la ejecución del programa de alojamiento para nómadas y seguir señalando nuevas necesidades en el condado.

Продолжать выявлять устаревшее и непригодное к использованию имущество, утратившее свою полезность, на предмет его возможного списания;
Continúe identificando los bienes obsoletos e inservibles para que puedan pasarse a pérdidas y ganancias;

НККР рекомендует руководству продолжать выявлять и регулировать основные риски, которые могут воспрепятствовать реализации целей проекта.
El Comité recomienda que la administración siga determinando y gestionando los riesgos básicos que podrían impedir que ese proyecto lograra sus objetivos.

Они призвали Организацию американских государств, и в частности ее генерального секретаря, продолжать выявлять варианты действий и рекомендации, направленные на урегулирование нынешней политической ситуации.
Alentaron a la Organización de los Estados Americanos y, en particular, a su Secretario General a que siguieran buscando opciones y haciendo recomendaciones encaminadas a resolver la situación política actual.

Что Программе следует продолжать выявлять и распространять новаторские подходы и методы в области планирования и управления городским развитием, учитывающие глобальную проблему изменения климата.
El Programa debería seguir determinando y compartiendo enfoques y prácticas innovadores de planificación del desarrollo urbano que atiendan al problema mundial del cambio climático.

Закрепляются рамки деятельности по защите детей посредством создания при министерстве социальных дел, которое будет продолжать выявлять и удовлетворять потребности детей, механизма по мониторингу защиты детей.
Se está formalizando la protección infantil, para lo cual se está estableciendo un sistema de supervisión de la protección a la infancia en el Ministerio de Asuntos Sociales, que continuará delimitando y satisfaciendo las necesidades de los niños.

Предлагает договорным органам продолжать выявлять возможности для оказания технической помощи в ходе их обычной работы по рассмотрению периодических докладов государств- участников;
Alienta a los órganos creados en virtud de tratados a que, en el curso de su labor ordinaria de examen de los informes periódicos de los Estados partes, sigan determinando posibilidades de prestarles asistencia técnica;

Продолжать выявлять и устранять различные причины внутреннего перемещения, возникающих новых проблем и аспектов, требующих более глубокого осмысления и применения соответствующих методологий, подходов и мер реагирования.
Continuar determinando y afrontando las diversas causas de los desplazamientos internos, las nuevas cuestiones y esferas que deben fortalecerse mediante mejores conocimientos, metodologías, enfoques y respuestas.

Комитет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении проекта<< Умоджа>gt;, и призывает руководство продолжать выявлять ключевые риски для достижения проектом<< Умоджа>gt; поставленных для него целей, а также управлять этими рисками.
El Comité celebra los progresos logrados en la aplicación de Umoja e insta a la administración a que continúe determinando y gestionando los principales riesgos para la consecución de los objetivos del proyecto Umoja.

Продолжать выявлять потребности в области укрепления технического потенциала в области доступа к связанным с НПДА данным и информацией, управления ими и поиска решений совместно с заинтересованными субъектами.
Seguir determinando las necesidades de fomento de la capacidad técnica respecto del acceso a los datos y la información relacionados con los PNA y de la gestión de esos datos e información, y estudiar soluciones con los agentes pertinentes.

Предлагает договорным органам в ходе их обычной работы по рассмотрению периодических докладов государств- участников продолжать выявлять конкретные возможности оказания технической помощи заинтересованным в ней государствам по их просьбе;
Alienta a los órganos creados en virtud de tratados a que, en el curso de su labor ordinaria de examen de los informes periódicos de los Estados partes, sigan indicando posibilidades concretas de asistencia técnica para el Estado que la solicite;

Продолжать выявлять свои особые потребности, варианты и приоритеты в области создания потенциала на индивидуальной основе, учитывая при этом имеющиеся возможности стран и предыдущую и проводимую ныне деятельность;
Seguir determinando sus necesidades concretas, posibilidades y orden de prioridades para el fomento de la capacidad dentro del ámbito nacional teniendo en cuenta los medios existentes, las actividades anteriores y las actividades en curso;

Предлагает договорным органам в ходе их обычной работы по рассмотрению периодических докладов государств- участников продолжать выявлять конкретные возможности оказания технической помощи заинтересованным в ней государствам по их просьбе;
Alienta a los órganos creados en virtud de tratados a que, en el curso de su labor ordinaria de examen de los informes periódicos de los Estados partes, sigan determinando posibilidades concretas de prestar asistencia técnica al Estado que lo solicite;

Продолжать выявлять свои особые потребности, варианты и приоритеты в области создания потенциала на индивидуальной основе, учитывая при этом имеющиеся возможности стран и предыдущую и проводимую ныне деятельность;
Seguir determinando sus necesidades y las posibilidades y prioridades concretas para una labor de fomento de la capacidad a cargo de los propios países, teniendo en cuenta los medios existentes, las actividades anteriores y las actividades en curso;

Специальному докладчику, Постоянному форуму по вопросам коренных народов и Экспертному механизму по правам коренных народов следует продолжать выявлять передовые методы работы в деле защиты прав коренных народов и принимать меры к обеспечению координации во избежание дублирования усилий.
El Relator Especial, el Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas y el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas deben continuar definiendo las buenas prácticas para la defensa de los derechos de esos pueblos y deben mantener la coordinación para evitar duplicaciones.

Она призвала делегатов продолжать выявлять и реализовывать стратегии, которые могли бы сделать достижение целей Декларации тысячелетия в области развития реальностью и тем самым способствовать осуществлению права на развитие.
Alentó a los delegados a que siguieran definiendo y abordando estrategias que pudieran hacer realidad la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y contribuyeran de este modo a la realización del derecho al desarrollo.

Совет призывает договорные органы по правам человека, специальных докладчиков и специальных представителей, а также рабочие группы продолжать выявлять возможности для оказания технической помощи, которая может предоставляться по просьбе заинтересованных государств.
El Consejo alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a los relatores especiales y a los representantes especiales, así como a los grupos de trabajo, a que continúen determinando posibles modalidades de la prestación de asistencia técnica para atender solicitudes de los Estados interesados.

Группа рекомендует правительству Либерии продолжать выявлять возможности для повышения эффективности деятельности секторов природных ресурсов, дабы либерийцы получали больше выгод от цепочек создания добавленной стоимости от древесины, каучука и других природных ресурсов.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Liberia siga identificando oportunidades de valor añadido en los sectores de los recursos naturales a fin de que el pueblo de Liberia obtenga más beneficios de la madera, el caucho y otras cadenas de valor de recursos naturales.

Государства- участники подтверждают свое обязательство продолжить переговоры о поэтапной программе ядерного разоружения в целях полной ликвидации ядерного оружия и продолжать выявлять, согласовывать и осуществлять дальнейшие меры, необходимые для достижения этой цели в кратчайшие возможные сроки.
Los Estados partes reafirman su compromiso de celebrar negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear orientado a la completa eliminación de las armas nucleares y continuar determinando, negociando y aplicando las medidas ulteriores necesarias para lograr este objetivo, en el plazo más breve posible.

Продолжать выявлять требующие рассмотрения области, основные концепции и нормы, которые могут лечь в основу соответствующей системы, и виды надлежащей практики для придания направления будущему развитию права и политики в области прав человека и международной солидарности;
Siga identificando los ámbitos de actuación, las normas y conceptos fundamentales que puedan constituir la base de un marco, así como las prácticas adecuadas que sirvan de fundamento para el desarrollo futuro de legislación y políticas en relación con los derechos humanos y la solidaridad internacional;

Комитет приветствует эти усилия и рекомендует Суду продолжать выявлять инновационные методы контроля за расходами для перевода на внешний подряд услуг по письменному переводу и типографских услуг, признавая, что некоторые документы требуется переводить собственными силами для обеспечения соблюдения конфиденциальности.
La Comisión celebra estas iniciativas y alienta a la Corte a que siga determinando medidas innovadoras de control de los costos para la contratación externa de servicios de traducción e impresión, teniendo presente que el carácter confidencial de determinados documentos obliga a traducirlos internamente.

Продолжать выявлять в рамках своей будущей работы по рассмотрению национальных докладов национальную практику в деле осуществления резолюции 1540( 2004), которая может использоваться для дачи дальнейших общих и конкретных указаний государством, обращающимся за помощью в осуществлении резолюции.
Seguirá determinando, en su futura labor de examen de los informes nacionales, las prácticas nacionales en la aplicación de la resolución 1540(2004) que puedan servir para proporcionar nuevas orientaciones generales o específicas a los Estados que soliciten asistencia para aplicar la resolución.

В той же резолюции Совет просил Независимого эксперта продолжать выявлять требующие рассмотрения области, основные концепции и нормы, которые могут лечь в основу соответствующей системы, и виды надлежащей практики для придания направления будущему развитию права и политики в области прав человека и международной солидарности.
En la misma resolución, el Consejo pidió a la Experta independiente que siguiera identificando los ámbitos de actuación, las normas y conceptos fundamentales que pudieran constituir la base de un marco y las prácticas adecuadas que sirvieran de fundamento para el desarrollo futuro de legislación y políticas en relación con los derechos humanos y la solidaridad internacional.

Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на основе итоговых документов ее девятой сессии продолжать выявлять и анализировать последствия, которые могут иметь для развития вопросы, касающиеся инвестиций, учитывая при этом интересы развивающихся стран и принимая во внимание работу, проделанную другими организациями;
Pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, sobre la base de las conclusiones de su noveno período de sesiones, continúe determinando y analizando las consecuencias para el desarrollo de las cuestiones relativas a las inversiones, teniendo en cuenta el interés de los países en desarrollo y teniendo presente la labor realizada por otras organizaciones;

Со своей стороны, правительство должно продолжать выявлять и урегулировать все конфликты в общинах, содействовать межобщинному примирению на основе выделения достаточного объема ресурсов и последовательного восстановления необходимого доверия к национальным учреждениям на основе эффективных политических и судебных процессов.
Por su parte, el Gobierno debe seguir determinando los motivos de las quejas de todas las comunidades y buscando soluciones al respecto, apoyando la reconciliación entre comunidades mediante la asignación de recursos en cantidad suficiente, y restableciendo progresivamente la confianza que deben tener en las instituciones nacionales a través de procesos políticos y judiciales dignos de crédito.

Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на основе итоговых документов ее девятой сессии продолжать выявлять и анализировать последствия, которые могут иметь для развития вопросы, касающиеся инвестиций, учитывая при этом интересы развивающихся стран и принимая во внимание работу, ведущуюся другими организациями;
Pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, sobre la base de los resultados de su noveno período de sesiones, continúe determinando y analizando las consecuencias que encierran para el desarrollo las cuestiones relacionadas con las inversiones, teniendo en cuenta los intereses de los países en desarrollo y tomando en consideración la labor que llevan a cabo otras organizaciones;