ТРУДНО ВЫЯВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• era difícil determinar
• es difícil de detectar
• resulta difícil de detectar
• difícil discernir

Примеры использования Трудно выявить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факты грубого обращения с детьми всегда трудно выявить.
Es difícil detectar los malos tratos a los niños.

Их иногда довольно трудно выявить у людей до пятидесяти.
Pueden ser difíciles de detectar en personas menores a 50.

Зачастую торговцы людьми используют множественные формы зависимости, которые трудно выявить.
Con frecuencia los traficantes hacen uso de distintas formas de dependencia que no son fáciles de identificar.

Поэтому весьма трудно выявить значимость попытки самоубийства.
Por tanto, es difícil determinar el significado que tiene la tentativa de suicidio.

Попав в городскую среду, ВПЛ часто смешиваются с общей массой населения, и их становится трудно выявить и защищать или оказывать им помощь.
Al llegar a las ciudades, estas personas suelen mezclarse con la población general y es difícil identificarlas, protegerlas y ayudarlas.

Во многих случаях довольно трудно выявить преступление, не говоря уже о том, чтобы вскрыть мотив этого преступления, связанный с терроризмом.
Si ya suele ser difícil detectar las actividades delictivas de esa naturaleza, mucho más lo es identificar la motivación terrorista que se esconde tras ellas.

В большинстве случаев вследствие ограниченности информации, представленной Сторонами, оказывалось весьма трудно выявить уровень осуществления сообщаемых мер.
En la mayoría de los casos, la escasa información facilitada por las Partes hacía muy difícil discernir el grado de aplicación de las medidas identificadas.

Мы все хорошо осознаем эти угрозы, которые во многих случаях весьма трудно выявить и изолировать и с которыми трудно бороться в связи с их непрозрачностью и их новыми особенностями.
Todos percibimos estas amenazas que, en muchos casos, son difíciles de identificar, aislar y combatir por su opacidad e innovación.

Было отмечено, что односторонние акты государств по своему характеру столь разнообразны, что, как отмечалось, в этой теме трудно выявить какой-либо элемент внутреннего единства.
Se dijo que los actos unilaterales de los Estados eran de carácter tan diverso que resultaba difícil descubrir cualquier uniformidad en el tema.

Ему хотелось бы знать, означает ли утверждение о ликвидации" грубых" форм пыток, что пытки по-прежнему применяются в изощренных формах, которые весьма трудно выявить.
Se pregunta también si la afirmación de que la tortura" gruesa" ha sido prácticamente erradicada significa que la tortura aún persiste en formas sutiles difíciles de detectar.

Вместе с тем во многих случаях вследствие ограниченности информации, представленной Сторонами, было весьма трудно выявить уровень осуществления мер, о которых было сообщено.
Sin embargo, en muchos casos, y a causa del limitado volumen de información facilitado por las Partes, era sumamente difícil discernir el grado de aplicación de las medidas comunicadas.

Трудно выявить товары, которые могут быть более экологически благоприятными по сравнению с другими, и, таким образом, некоторые схемы маркировки могут вводить в заблуждение и деформировать рынок.
Era difícil determinar qué productos eran más idóneos desde el punto de vista ecológico que otros, y por este motivo algunos programas de ecoetiquetado podían resultar dañosos y distorsionar el mercado.

Преследование на рабочем месте представляет собой сложную ситуацию с точки зрения изучения модели поведения. Ее трудно выявить и трудно устранить.
Las represalias en el lugar de trabajo constituyen un problema de comportamiento complejo que es difícil de identificar y también de erradicar.

На данный момент трудно выявить гражданских сотрудников Департамента операций по поддержанию мира, обладающих необходимой квалификацией для замены военнослужащих в Службе планирования миссий.
Actualmente sería difícil encontrar personal civil del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con las condiciones necesarias para sustituir a los oficiales militares del Servicio de Planificación de la Misión.

Она указывает, что наследие уходящей корнями в историю дискриминации зачастую проявляется в неподдающейся искоренению системной дискриминации, которую трудно выявить, поскольку она носит тонкий или косвенный характер.
La oradora señala que la discriminación histórica con frecuencia deja un legado de discriminación sistémica persistente que es difícil de detectar ya que es sutil o indirecta.

При этом расовая дискриминация приобретает все более изощренные и завуалированные формы, которые трудно выявить и с которыми сложно бороться законными средствами, в частности в областях трудоустройства и доступа к жилью.
La discriminación racial adopta también formas cada vez más insidiosas y sutiles, que son difíciles de determinar y combatir mediante leyes, particularmente en cuanto al acceso al empleo y al alojamiento.

Гн Бхагвати говорит, что трудно выявить все факторы, которые могут повлиять на независимость в том или ином конкретном случае. Было бы достаточно указать, что судьи не должны подвергаться воздействию политических соображений.
El Sr. Bhagwati dice que es difícil conocer todos los factores que pueden influir en la independencia en un caso particular, y que bastaría con indicar que las consideraciones políticas no deben influir en los jueces.

Для искоренения насилия в отношении детей дома и в семье важно применять такие инновационные подходы, как здоровое воспитание, образование и расширение прав и возможностей детей, поскольку этот вид насилия трудно выявить.
Para abordar la violencia contra los niños en el hogar y la familia, es importante adoptar un planteamiento innovador por medio de una paternidad adecuada, la educación y la habilitación del niño, debido a que este tipo de violencia resulta difícil de detectar.

С учетом особых обстоятельств такие проблемы часто трудно выявить, поскольку они могут иметь место в условиях закрытой среды и иногда они касаются детей и взрослых, которые с трудом могут объяснить, что произошло.
Por circunstancias especiales, a menudo estos problemas son difíciles de descubrir, puesto que pueden suceder en entornos cerrados y a veces sus víctimas son niños y adultos que tienen dificultades para explicar lo ocurrido.

Хотя международное право и национальные законы многих стран запрещают такую дискриминацию, нередко выполнение соответствующих законов не обеспечивается, а отдельные акты дискриминации часто трудно выявить и доказать; нелегко добиться и наказания виновных.
Aunque el derecho internacional y la legislación interna de muchos países prohibían este tipo de discriminación, a menudo dicha legislación se quedaba en letra muerta y solía ser difícil detectar, probar y castigar los distintos casos de la práctica discriminatoria.

На практике нередко трудно выявить жертв торговли людьми, поскольку в некоторых секторах трудно провести различие между спросом на труд и услуги, которые вполне законны и приемлемы, и теми, которые носят эксплуататорский характер.
En la práctica, a menudo es difícil identificar a las víctimas de la trata porque, en algunos sectores, no es fácil distinguir entre la demanda de mano de obra y servicios que son lícitos y aceptables, y la que está vinculada a la explotación de personas.

В итоге дети могут столкнуться с посягательствами, запугиванием, домогательствами и эксплуатацией в формах, которые часто трудно выявить и с которыми трудно бороться, в том числе со стороны родителей, воспитателей, педагогов и других лиц( см. вставку IV).
Como consecuencia de ello, los niños pueden correr el riesgo de ser objeto de maltratos, intimidación, acoso y explotación en formas que a menudo son difíciles de detectar y corregir por los padres, maestros, cuidadores y otras personas(véase el recuadro IV).

Переключение законного объекта на производство биологического оружия трудно выявить, особенно в тех случаях, когда такая деятельность осуществляется лишь в течение короткого промежутка времени и когда для производства боевого биологического агента необходима лишь незначительная модификация объекта.
La conversión a efectos de guerra biológica de una instalación legítima resulta difícil de detectar, en especial cuando estas actividades sólo se realizan durante un período breve de tiempo y si en el emplazamiento no hay que efectuar más que ajustes de poca importancia para la producción de un agente de guerra biológica.

Поэтому, хотя равное обращение и единообразный подход имеют основополагающее значение при рассмотрении дисциплинарных дел, весьма трудно выявить общие принципы, касающихся пропорциональности дисциплинарных мер в данном конкретном случае, на основе различных мер, принятых в других, казалось бы аналогичных, случаях.
Por tanto, si bien la igualdad de trato y la coherencia son fundamentales al examinarlas, es difícil extraer principios generales sobre la proporcionalidad de las medidas disciplinarias de un caso concreto a partir del tipo de medidas impuestas en otros casos aparentemente similares.

Было признано, что изменения макроэкономической политики могут оказать отрицательное краткосрочное воздействие на состояние домашних хозяйств, относящихся ко всем трем группам, хотя с эмпирической точки зрения было бы трудно выявить в рамках каждой из первых двух групп тех людей, которые пострадали особенно сильно в результате структурной перестройки.
Se reconoció que los cambios en la política macroeconómica podrían tener efectos adversos a corto plazo en las unidades familiares de los tres grupos, aunque sería empíricamente difícil determinar con exactitud cuáles eran los afectados por los ajustes en los dos primeros grupos.

В то же время они не подтверждают и тот факт, что никакого риска передачи по наследству последствий радиационного облучения нет, поскольку трудно выявить небольшое превышение заболеваемости в результате воздействия радиации в сравнении с и без того достаточно высокой заболеваемостью в группах населения, не подвергшихся облучению( таблица 2).
Tampoco confirman que no existan riesgos de efectos hereditarios, ya que resulta difícil detectar un pequeño exceso de incidencia asociado a la exposición a las radiaciones por encima de una incidencia bastante alta en poblaciones no sometidas a radiaciones(cuadro 2).

Поэтому трудно выявить какие-либо существующие правовые принципы, которые были бы применимы в данном контексте, за исключением того, что в обычном праве, быть может, есть возможность выявить общую обязанность сторон в конфликте вести сотрудничество в плане обезвреживания и удаления такого оружия после окончания конфликта.
Por lo tanto es difícil determinar algún principio jurídico vigente que sea pertinente en este caso, salvo que tal vez fuera posible determinar una obligación general de derecho consuetudinario en virtud de la cual las partes en un conflicto tendrían que cooperar para hacer inofensivas y eliminar esas armas una vez terminado el conflicto.

Он также заявил, что специфика кустарной и мелкомасштабной золотодобычи может повлиять на усилия по решению этого вопроса; например, трудно выявить лиц, которые ею занимаются, она крайне рассредоточена в географическом отношении, ею занимаются люди, живущие в условиях большой нищеты, а правительства иногда считают ее незаконным видом деятельности.
Dijo asimismo que la extracción de oro en forma artesanal y en pequeña escala tenía características particulares que podrían influir en las actividades que se realizaran para tratar esa cuestión; por ejemplo, era difícil determinar qué personas trabajaban en esa actividad; su diversidad geográfica era sumamente amplia; ocupaba a personas que vivían en situaciones de gran pobreza; y a veces los gobiernos la consideraban ilegal.

Можно согласиться с тем, что иногда трудно выявить императивные нормы и нормы обычного права, в связи с чем могут возникать сомнения и по вопросу о допустимости оговорок, но в таких случаях возражения против соответствующей оговорки со стороны большого числа государств- участников договора могут позволить решить вопрос о неправомерности соответствующей оговорки.
No cabe duda de que las normas imperativas y consuetudinarias son a veces difíciles de identificar, lo que puede plantear la cuestión de la admisibilidad de las reservas. Sin embargo, en esos casos, la objeción a una reserva por parte de un número elevado de Estados partes en un tratado podría permitir zanjar la cuestión, en el sentido de considerar inadmisible la reserva.

Дальнейшее существование насилия в семье, которое весьма трудно выявить, является источником озабоченности и, хотя она приветствует возможное создание безопасных приютов, о чем упоминается в докладе( стр. 22 английского текста), она хотела бы знать, какие процедуры предусмотрены для подачи жалобы и какая психологическая, социальная и медицинская помощь предоставляется жертвам насилия и их детям, а также виновным в этих действиях в целях недопущения повторения таких действий.
La persistencia de la violencia en la familia, difícil de detectar, es una fuente de preocupación y, aunque ve con agrado la posible creación de un centro de acogida como se menciona en el informe(pág. 22), se pregunta cuál es el procedimiento para presentar una denuncia y de qué tipo de asistencia sicológica, médica y social disponen las víctimas y sus hijos y los autores de la violencia para procurar que no vuelva a producirse.