НЕОБХОДИМО ВЫЯВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario identificar
• es necesario determinar
• se deberían determinar
• es preciso identificar
• deberían identificarse
• es preciso determinar
• se deberían identificar
• deberían determinarse
• era necesario determinar

Примеры использования Необходимо выявить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо выявить пробелы в потенциале государств.
Es preciso constatar qué capacidad falta en los Estados.

Во-первых, необходимо выявить существующие проблемы.
En primer lugar, es necesario identificar los problemas existentes.

Эти источники данных необходимо выявить и зарегистрировать.
Es preciso individualizar y definir las fuentes de información.

Кроме того, необходимо выявить ресурсы на продолжение финансирования ИМДИС.
Además, se debe identificar una financiación continua del IMDIS con ese fin.

Для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке необходимо выявить их причины.
Para evitar y resolver los conflictos en África es necesario identificar sus causas.

Необходимо выявить реальные выгоды, получаемые от торговых преференций.
Debería especificar los beneficios reales obtenidos de las preferencias comerciales.

На начальном этапе необходимо выявить потенциальных бенефициаров политики в интересах неимущих.
Un primer paso es determinar los posibles beneficiarios de estas políticas.

Необходимо выявить и эффективно устранить коренные причины проблем, отмеченных Комиссией.
Se deben determinar y abordar eficazmente las causas profundas observadas por la Junta.

Худшую же их часть необходимо выявить и наказать как часть криминальной системы.
Los peores elementos deben ser identificados y castigados por ser parte del sistema criminal.

Необходимо выявить причины такого сокращения и при необходимости оказать помощь.
Se deben determinar las causas de esa disminución y, cuando sea necesario, es preciso prestar asistencia.

Худшую же их часть необходимо выявить и призвать к ответственности как часть преступной системы.
Los peores deben ser identificados y castigados por ser parte del sistema criminal.

Во всех делах, включающих в себя дискриминацию, необходимо выявить уровень ее опасности для общества.
En todos los casos en que existe discriminación, es necesario determinar el grado de peligro para la sociedad.

Необходимо выявить и расширить инновационные системы и процессы аккредитации и регистрации частных школ.
Es necesario identificar y ampliar sistemas y procedimientos innovadores de acreditación y registro de las escuelas privadas.

Для поиска долгосрочного решения проблемы необходимо выявить внутренне перемещенных лиц в городских районах и их поселения.
Para aplicar soluciones duraderas es preciso identificar y ubicar a los desplazados internos en las zonas urbanas.

Необходимо выявить и устранить возможные противоречия между целями сокращения масштабов злоупотребления наркоти- ками и борьбы с ВИЧ.
Era necesario identificar y superar los posibles conflictos entre las metas de reducción del uso indebido de drogas y el control del VIH.

Для создания охраняемого района необходимо выявить критерии обозначения района( см. пункты 163- 171 ниже).
Para establecer una zona protegida es necesario determinar los criterios de selección de la zona(véanse párrafos 163 a 171 más adelante).

Сначала необходимо выявить фактические проблемы и представить конкретные предложения, с тем чтобы Комитет мог двигаться вперед в атмосфере понимания.
Primero se deberían determinar los problemas reales y presentar propuestas concretas para que el Comité pudiese avanzar en un clima de entendimiento.

Чтобы скорейшее предотвращение было эффективным, необходимо выявить и ликвидировать многосторонние коренные причины конфликта.
Para que la prevención temprana sea eficaz, es necesario identificar y abordar las causas profundas multidimensionales del conflicto.

Необходимо выявить трудности и проблемы, которые встречаются в ходе осуществления Повестки дня на XXI век, и изучить практические пути ее осуществления.
Es necesario determinar qué dificultades y limitaciones plantea la aplicación del Programa 21 y estudiar métodos prácticos que faciliten su aplicación.

Для того чтобы эффективно содействовать улучшению положения женщин, необходимо выявить, проанализировать и устранить неформальные препятствия на пути развития карьеры женщин.
A fin de promover con eficacia el adelanto de la mujer, es preciso identificar, analizar y eliminar tales obstáculos.

Необходимо выявить и устранить факторы, препятствующие предоставлению услуг по линии здравоохранения, учитывающих особые потребности молодежи.
Deberían determinarse y eliminarse los obstáculos a la prestación de unos servicios sanitarios con una actitud positiva respecto a los jóvenes y accesibles para éstos.

Для обеспечения устойчивого реагирования на кризис необходимо выявить причины, которые способствовали его возникновению и быстрому распространению по всему миру.
A fin de responder a la crisis de una forma sostenible es necesario determinar los factores que la hicieron estallar y propagarse rápidamente por todo el mundo.

И наконец, необходимо выявить и расширить экспортный потенциал развивающихся стран для снижения их уязвимости перед колебаниями цен и спроса.
Por último, es preciso determinar y ampliar el potencial de exportación de los países en desarrollo para poder reducir su vulnerabilidad ante las fluctuaciones de los precios y la demanda.

Для того чтобы добиться более сбалансированного итога переговоров, необходимо выявить больше товаров, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран.
Es preciso identificar una gama más grande de productos cuya exportación reviste interés para los países en desarrollo y lograr así un resultado más equilibrado de las negociaciones.

Чтобы этого избежать, необходимо выявить лакуны в режиме ограничения применения контрмер, о котором идет речь в главе II третьей части проекта статей.
Para evitarlo es preciso identificar las lagunas en el régimen de limitación de aplicación de las contramedidas que figura en el capítulo II de la tercera parte del proyecto de artículos.

Для обеспечения поддающегося контролю управления и для эффективного распределения поступлений от инновационных механизмов финансирования необходимо выявить наиболее эффективные и репрезентативные организационные механизмы.
Con el fin de asegurar la rendición de cuentas en la gestión y el desembolso efectivo de los recursos de financiación innovadora, era necesario determinar cuáles eran las estructuras institucionales más eficaces y representativas.

Один представитель выразил мнение о том, что необходимо выявить дополнительные достоинства и преимущества, которых можно было бы добиться за счет обеспечения универсального членского состава.
Un representante opinó que era necesario determinar cuáles serían los valores y beneficios adicionales que se obtendrían con una composición universal.

Необходимо выявить основные аспекты проблемы деградации земель в различных экогеографических зонах и определить степени их серьезности в целях нахождения соответствующих вариантов решений.
Es necesario determinar los principales aspectos de la degradación de las tierras en las diversas zonas ecogeográficas y medir su gravedad para encontrar las soluciones adecuadas.

Другие считали, что необходимо выявить и другие комитеты ВТО, которые могли бы извлечь пользу из расширения контактов с ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями.
Otros sostuvieron que era necesario determinar qué comités de la OMC se podían beneficiar de una ampliación de sus contactos con el PNUMA y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Однако необходимо выявить технические возможности и потребности стран ввиду различного уровня развития их лесного хозяйства на основе оценки потребностей в технологии( ОПТ).
No obstante, es necesario determinar la capacidad y las carencias tecnológicas de los países por conducto de la evaluación de las necesidades de tecnología teniendo en cuenta los distintos niveles de desarrollo forestal.