SE DEBERÍAN DETERMINAR на Русском - Русский перевод

• следует определить
• необходимо определить
• должны быть определены
• следует выявлять
• необходимо выявить
• следует выяснить

Примеры использования Se deberían determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se deberían determinar esferas de especialización para el PNUMA.
Необходимо определить области концентрации усилий ЮНЕП.

Esas metas, aplicadas por medio de modelos y ejemplos, se deberían determinar adecuadamente y se deberían comunicar a las partes interesadas.
Эти цели, подкрепленные моделями и примерами, должны быть четко определены для участников и сообщены им.

Se deberían determinar el nivel y el tipo de asistencia óptimos para cada uno de los países.
Следует определить оптимальные для каждой страны уровень и вид помощи.

En el caso de la actividad 2, importaciones, la posibilidad de usar criterios y su naturaleza exacta se deberían determinar en el ámbito nacional.
Для вида деятельности№ 2, импорта, необходимость использования критериев и их характер должны быть определены на национальном уровне.

Además, en el proceso de análisis se deberían determinar las oportunidades para contribuir a las funciones de la Plataforma.
Кроме того, в процессе аналитического исследования следует выявлять возможности для содействия выполнению функций Платформы.

El Grupo de Río acoge con satisfacción las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre el examen amplio de las disposiciones de gobernanza, en particular la observación de que las funciones y el mandato del comité asesor de auditoría independiente no se deberían determinar hasta que no se finalice el examen, y espera una aclaración en las consultas oficiosas.
Группа Рио приветствует рекомендации Консультативного комитета в отношении всестороннего обзора механизмов управления и, в частности, замечание о том, что функции и мандат независимого консультативного комитета по ревизии не следует определять до завершения обзора, и выражает надежду, что на неофициальных консультациях будут представлены дополнительные разъяснения по этому вопросу.

Se deberían determinar y eliminar los obstáculos que impiden la participación de la mujer y su acceso a puestos directivos.
Следует выявлять и устранять факторы, мешающие женщинам участвовать в соответствующей деятельности и занимать руководящие должности.

Cuando exista la posibilidad de descargas en la superficie, se deberían determinar las características del plancton en los primeros 200 m de la columna de agua.
Если существует вероятность поверхностных сбросов, следует выяснить характеристики планктонного сообщества в верхнем 200метровом слое водной толщи.

Se deberían determinar iniciativas de hermanamiento fructíferas existentes y ampliarlas con fondos complementarios.
Следует выявить успешные ныне действующие двусторонние связи взаимодействия, которые следует расширить при помощи дополнительных средств.

Las necesidades de fomento de la capacidad se deberían determinar y satisfacer en el contexto general del apoyo a la mitigación y la adaptación.
Потребности в области укрепления потенциала должны быть выявлены и удовлетворены в рамках общей поддержки деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации;

Se deberían determinar los puntos de entrada, las sinergias potenciales y las oportunidades para incorporar cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas en los programas de los países.
Нужно выявлять подходы, элементы потенциальной взаимодополняемости и возможности для обеспечения учета проблем коренных народов в страновых программах.

Si bien el Programa 21 no debía renegociarse, en el proceso de examen se deberían determinar nuevas esferas que no se habían incluido en el Programa 21 y que merecerían ser objeto de análisis.
Проводить пересмотр Повестки дня на XXI век не следует, однако в ходе обзора необходимо определить новые и возникающие области, которые не включены в Повестку дня на XXI век и которые заслуживают рассмотрения.

Primero se deberían determinar los problemas reales y presentar propuestas concretas para que el Comité pudiese avanzar en un clima de entendimiento.
Сначала необходимо выявить фактические проблемы и представить конкретные предложения, с тем чтобы Комитет мог двигаться вперед в атмосфере понимания.

Reafirmando que el Programa 21 y la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo no deberían renegociarse y que en el examen se deberían determinar las medidas necesarias para la ulterior ejecución del Programa 21 y los demás resultados de la Conferencia, incluidas las relativas a las fuentes de financiación.
Вновь подтверждая, что Повестка дня на XXI век и Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию не должны пересматриваться и что в рамках обзора должны быть определены меры по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и других решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в том числе об источниках финансирования.

Se deberían determinar las funciones o servicios que se consideran vitales para el funcionamiento de la Sede y establecer planes para garantizar por la continuidad de las operaciones.
Необходимо определить функции или услуги, считающиеся жизненно важными для функционирования Центральных учреждений, и разработать планы обеспечения бесперебойного функционирования.

Por tanto, sería preferible elaborar una serie de criterios generales a fin de determinar los tipos de tratados que se seguirían aplicando durante un conflicto armado; aquellos cuya aplicación no se podría terminar bajo ninguna circunstancia se deberían examinar por separado, y se deberían determinar cuáles son los tratados cuya aplicación se podría suspender o terminar durante un conflicto armado.
Поэтому предпочтительнее было бы определить общие критерии для выделения типов договоров, которые будут продолжать действовать в период вооруженных конфликтов. Договоры, действие которых не может быть прекращено ни при каких обстоятельствах, должны рассматриваться отдельно. При этом необходимо определить и те договоры, действие которых на период вооруженного конфликта может быть приостановлено или прекращено.

Mediante ese proceso se deberían determinar algunas de las esferas fundamentales que requieren mayor negociación.
В течение этого процесса у нас, видимо, будет возможность выявить некоторые ключевые области, которые требуют дальнейшего обсуждения.

Se deberían determinar maneras de atraer a funcionarios de alto nivel de la cooperación para el desarrollo, dando así mayor repercusión y visibilidad a la labor del Foro.
Следует изыскать пути для привлечения должностных лиц высокого уровня, занимающихся вопросами сотрудничества в области развития, что позволит повысить действенность работы Форума и сделать ее более заметной.

En el diálogo de alto nivel previsto para 2006 se deberían determinar formas de aprovechar la máximo los beneficios de la migración para el desarrollo y reducir al mínimo sus efectos negativos.
В ходе диалога на высоком уровне, запланированного на 2006 год, следует определить пути достижения максимальных выгод от процесса миграции для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.

Se deberían determinar los obstáculos que impiden la participación política efectiva de las mujeres pertenecientes a minorías y se debería luchar contra ellos con leyes, políticas y programas.
Необходимо определить и при помощи законодательных, политических и программных мер устранить препятствия, мешающие женщинам из числа меньшинств принимать активное участие в политической жизни.

Como parte de esos procedimientos se deberían determinar los criterios y directrices para seleccionar candidatos e incluir o eliminar sus nombres de las listas, así como el tipo de información que deberían contener dichas listas.
В этих процедурах следует определить критерии и руководящие принципы отбора кандидатов, добавления их в реестр и исключения из него, а также перечень информации, необходимой для включения в реестр.

Después, se deberían determinar las preferencias de ese posible Estado anfitrión, entre ellas si aceptaría la participación internacional en un nuevo mecanismo judicial y, en ese caso, en qué forma lo haría.
Затем следует выяснить предпочтения этого потенциального принимающего государства, в том числе то, согласится ли оно на международное участие в новом судебном механизме и, в случае положительного ответа, в какой форме.

La Comisión subraya que en esos casos se deberían determinar claramente los procesos institucionales concretos que se deben mejorar, así como las medidas de ejecución asociadas o la manera en que se mida la mejora.
Комитет подчеркивает, что в таких случаях должны быть точно определены конкретные процессы работы, которые должны быть усовершенствованы, а также связанные с этим показатели для оценки работы или показатели того, как будет оцениваться данное усовершенствование.

Se deberían determinar las necesidades de capacitación y elaborar un programa oficial de capacitación específicamente sobre adquisiciones, en cooperación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(párr. 52).
В сотрудничестве с Управлением людских ресурсов следует определить потребности, связанные с профессиональной подготовкой, и разработать официальную учебную программу по вопросам, связанным с закупочной деятельностью( пункт 52).

En general, en los exámenes se deberían determinar la experiencia adquirida de la ejecución de los resultados de la conferencia; las restricciones con que se hubiera tropezado y las formas de superar dichas restricciones; y las consecuencias de nuevos acontecimientos y dificultades.
Как правило, в рамках обзоров следует определить опыт, накопленный в ходе осуществления решений конференций, трудности, с которыми пришлось столкнуться, и способы их преодоления, а также задачи, возникающие в связи с новыми событиями и проблемами.

Se deberían determinar los grupos de población vulnerables(como los campesinos sin tierra, las minorías étnicas, los refugiados, los migrantes, las personas desplazadas, las mujeres jefas de familia) cuyos cambios de estructura demográfica pudieran tener consecuencias concretas en el desarrollo sostenible.
Следует выявить уязвимые группы населения( такие, как сельские безземельные рабочие, этнические меньшинства, беженцы, мигранты, перемещенные лица, женщины, являющиеся главами домашних хозяйств), изменение численности которых в демографической структуре может оказывать особое воздействие на устойчивое развитие.

Se deberían determinar los obstáculos que impiden la participación de esas mujeres en la toma de decisiones, y tratar de eliminarlos dando prioridad a la adopción de un enfoque sistemático y coherente para la identificación, evaluación, control y erradicación de las formas existentes de discriminación contra las mujeres y niñas pertenecientes a minorías.
Необходимо выявить и устранить препятствия, мешающие женщинам из числа меньшинств участвовать в процессе принятия решений, выработав системный и последовательный подход к определению, оценке, мониторингу и ликвидации существующих форм дискриминации в отношении женщин и девочек из числа меньшинств.

Además, se deberían determinar los límites geográficos de la jurisdicción del tribunal, y si el mar territorial de los Estados de la región, incluida Somalia, debería estar incluido en la jurisdicción o no. Dado que el Consejo estaría actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta, podría ser él quien decidiera estas cuestiones.
Необходимо будет определить географическую сферу охвата юрисдикции трибунала, а также решить вопрос о том, должна ли юрисдикция распространяться на территориальные воды государств в регионе, включая Сомали. Поскольку Совет будет действовать на основании главы VII Устава, он сможет решать такие вопросы.

Se deberían determinar las necesidades concretas de capacitación y la capacidad humana de las oficinas encargadas de elaborar perfiles de riesgo y de los sistemas de alerta a nivel nacional, así como las relativas a el fortalecimiento de la infraestructura técnica de los departamentos que se ocupan de la gestión de los riesgos de desastre, para el análisis de datos satelitales y el tratamiento de información geoespacial.
Следует определить конкретные потребности в области профессиональной подготовки сотрудников организаций, занимающихся профилированием национального риска и ранним предупреждением, а также в области укрепления технической инфраструктуры департаментов, занимающихся уменьшением опасности бедствий, с целью проведения анализа спутниковых данных и обработки геопространственной информации, а также в целях повышения кадрового потенциала.