ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВЫЯВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se deberán determinar
• deben ser identificados

Примеры использования Должны быть выявлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виновники таких нападений должны быть выявлены и отданы под суд.
Los causantes de esos ataques deben ser identificados y juzgados.

Должны быть выявлены и зафиксированы неисправности и повреждения;
Se determinarán y registrarán los defectos y deterioros;

В ходе этого процесса должны быть выявлены основные проблемы и сформирован консенсус по вопросу о том, как их решать.
Durante el proceso, hay que determinar cuestiones clave y llegar a un consenso sobre la forma de tratarlas.

Должны быть выявлены используемые ими инструменты и механизмы, с тем чтобы приступить к их согласованному и эффективному уничтожению.
Se exige que sean identificados los instrumentos y mecanismos de los cuales se sirve y proceder a su coordinado y eficaz desmantelamiento.

Потребности в области укрепления потенциала должны быть выявлены и удовлетворены в рамках общей поддержки деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации;
Las necesidades de fomento de la capacidad se deberían determinar y satisfacer en el contexto general del apoyo a la mitigación y la adaptación.

В этих оценках должны быть выявлены проблемы, вызывающие особую обеспокоенность, и обеспечена основа для разработки планов действий по решению этих проблем.
Estas evaluaciones deberán establecer las preocupaciones prioritarias y brindar los fundamentos para elaborar planes de acción relativos a esas preocupaciones.

Пробелы между СПАЙДЕР- ООН и другими соответствующими инициативами также должны быть выявлены, с тем чтобы можно было избежать дублирования работы и максимизировать использование данных.
También deben precisarse las lagunas entre ONU-SPIDER y otras iniciativas pertinentes a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y maximizar el uso de los datos.

В нем должны быть выявлены уязвимые группы и разработаны руководящие принципы по вопросам соблюдения прав человека, подачи международных жалоб и функционирования системы санкций.
Debería especificar los grupos vulnerables y elaborar directrices sobre el respeto de los derechos humanos, las quejas internacionales y los sistemas de sanción.

Они составляют часть того процесса, в ходе которого должны быть выявлены эффективные меры в ответ на продовольственный и энергетический кризисы и на пока еще неясные последствия изменения климата.
Forman parte de un proceso en el que deben identificarse respuestas eficaces a las crisis alimentaria y energética, así como a las consecuencias aún por determinar del cambio climático.

Комиссия признает, что некоторые из этих должностей, возможно, должны оставаться заполненными в течение продолжительного периода времени. Такие должности должны быть выявлены и соответствующим образом реклассифицированы.
La Junta reconoce que acaso sea necesario cubrir algunos cargos por un plazo prolongado; esos cargos se deben determinar y reclasificar en consecuencia.

Кроме того, эти потребности должны быть выявлены самими Сторонами, в частности, на основе приоритетов, изложенных в их национальных планах выполнения.
Además las mismas Partes deben de determinar dichas necesidades, incluso, en particular, a partir de las prioridades establecidas en sus planes nacionales de aplicación.

Сходные черты и различия между такими национальными законодательными актами и практикой должны быть выявлены наряду с возможным воздействием международных постановлений на национальное законодательство( и наоборот).
Deben identificarse las analogías y diferencias entre tales legislaciones y prácticas internas, y debe además determinarse el posible efecto de las normas internacionales sobre las legislaciones nacionales(y viceversa).

Все сопутствующие и вспомогательные затраты должны быть выявлены в самом начале проекта такого объема и должны быть включены в общую смету расходов на проект, дабы их можно было контролировать в рамках проекта;
Todos los costos asociados y de apoyo se deben determinar al comienzo de un proyecto de esta magnitud y se deben incluir en el plan general de gastos, de modo que se puedan gestionar dentro de los límites del proyecto;

Страны, предоставляющие поддержку, финансирование, учебную подготовку и убежища террористам, должны быть выявлены и определены поименно, а виновные в совершении террористических преступлений должны быть выявлены и привлечены к ответственности.
Los países que proporcionan apoyo, financiación, adiestramiento y refugio seguro a los terroristas deben ser señalados y nombrados, y los autores de delitos de terrorismo deben ser identificados y llevados ante la justicia.

Экономия средств в таком объеме свидетельствует о значительном прогрессе на пути к достижению цели общей экономии средств в размере 154 млн. долл. США, возможности обеспечения которой должны быть выявлены для достижения утвержденной бюджетной суммы в размере 2, 608 млрд. долл. США.
Esas economías representan un progreso considerable en cuanto al logro de reducciones por un total de 154 millones de dólares que se había determinado a fin de alcanzar el nivel presupuestario de 2.608 millones de dólares.

Иными словами, безответственные операторы и пользователи должны быть выявлены и привлечены к ответственности, и международная система не должна допускать, чтобы из их действий извлекалась несправедливая выгода.
En otras palabras, es necesario identificar y sancionar a los explotadores y usuarios irresponsables, y el sistema internacional no debe permitir que se beneficien indebidamente de su comportamiento.

Должны быть выявлены реалистичные варианты и потенциальные ресурсы для интеграции деятельности неформального сектора в местные, региональные и национальные программы в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, с конечной целью содействовать переходу таких операций в официальный сектор.
Se deberán determinar las opciones y los posibles recursos disponibles para incorporar las operaciones del sector no estructurado en los programas locales, regionales y nacionales de los países en desarrollo y los países con economías en transición, con el fin primordial de facilitar la transición de esas operaciones hacia el sector estructurado.

Если же будет установлено, что он был убит, то лица, ответственные за его смерть, должны быть выявлены, подвергнуты судебному преследованию и наказаны за причинение препятствий отправлению правосудия и причинение смерти мужу автора.
Si llegara a determinarse que su esposo ha sido asesinado, se debería identificar a los culpables, juzgarlos y castigarlos por obstrucción a la justicia y por haber causado su muerte.

Должны быть выявлены устойчивые и экономически эффективные решения для поддержки долгосрочного осуществления мероприятий в рамках экспериментальных проектов ПМКО, направленных на сбор, восстановление и рециркуляцию использованного и отработанного компьютерного оборудования в соответствии с критериями ЭОР.
Se deberán determinar soluciones autosostenibles y económicamente viables para apoyar la implementación a largo plazo de las actividades del proyecto piloto de PACE sobre el acopio, la reconstrucción y el reciclado de equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil de manera compatible con los criterios relativos al manejo ambientalmente racional.

Ряд компонентов и материалов, вызывающих озабоченность, таких как аккумуляторы и ртутные лампы, могут выделять опасные вещества при обработке в целях рекуперации материала; такие материалы и компоненты должны быть выявлены и тщательно удалены с тем, чтобы избежать их поступления на этап более интенсивной обработки, такой как измельчение.
Varios de los componentes y materiales objeto de preocupación, como las baterías y las bombillas de mercurio, pueden liberar sustancias peligrosas cuando se procesan para recuperar materiales. Esos materiales y componentes se deberán detectar y se deberán eliminar cuidadosamente para evitar que sean incluidos en procesos más intensivos, como la trituración.

В настоящее время государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и многие международные неправительственные организации прямо подтвердили, что для содействия созданию основы для постконфликтного мира и стабильности и начала облегчения страданий жертв виновные в военных преступлениях и других тяжких злоупотреблениях должны быть выявлены, привлечены к индивидуальной ответственности и, где это возможно и уместно, наказаны за свои деяния.
Los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y muchas organizaciones no gubernamentales internacionales convienen explícitamente en que, para ayudar a sentar los fundamentos de la paz y la estabilidad posterior a los conflictos, y empezar a aliviar el sufrimiento de las víctimas, debe ponerse al descubierto a los responsables de los crímenes de guerra y otros graves abusos, debe hacérseles rendir cuentas individualmente, y, si procede y cabe, debe castigárseles por sus actos.

Ряд соответствующих решений и резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека и других международных органов должен быть осуществлен на практике посредством реализации соответствующих последующих мероприятий, с помощью которых должны быть выявлены и полностью устранены различные препятствия, мешающие ликвидации односторонних мер принуждения.
Algunas de las decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y otros organismos internacionales deberían hacerse cumplir mediante arreglos complementarios apropiados que podrían identificar y obviar con eficacia los distintos obstáculos que impiden la erradicación de las medidas coercitivas unilaterales.

Оратор приветствует сделанное в Глобальной контртеррористической стратегии заявление о том, что" условия, ведущие к распространению терроризма", должны быть устранены. Хотя коренные причины этого явления не могут служить оправданием, они должны быть выявлены и устранены как порождающие обиду, отчаяние, ненависть, а также нетерпимость и насилие.
Acoge con satisfacción la afirmación que figura en la estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en el sentido de que deben subsanarse" las condiciones que propician la propagación del terrorismo"; aunque las causas últimas no pueden entenderse como justificación, deben determinarse y eliminarse en la medida en que sirvan de terreno abonado al resentimiento, la desesperación, el odio, la intolerancia y la violencia.

Такая взаимосвязь должна быть выявлена в ходе планирования на случай непредвиденных ситуаций.
En los planes para situaciones imprevistas se deben determinar esas interdependencias.

Страны эксперимента должны были выявить и отреагировать на проблемы, сдерживающие развитие.
Los países piloto tuvieron que determinar los problemas que obstaculizan el desarrollo.

В результате включения ГХБД в приложение А и/ или С, Стороны Конвенции должны будут выявить, по мере возможности, существующие запасы ГХБД и регулировать их безопасным, эффективным и экологически обоснованным образом.
Como consecuencia de la inclusión del HCBD en el anexo A y/o el anexo C, las Partes en el Convenio tendrán que identificar las existencias y los desechos y gestionarlos de manera segura, eficiente y ambientalmente racional.

В результате включения ПХН в приложение А и/ или С, Стороны Конвенции должны будут выявить, по мере возможности, существующие запасы ПХН( включая соответствующие удаляемые отходы и старое оборудование) и регулировать их безопасным, эффективным и экологически обоснованным образом.
A consecuencia de la inclusión de los PCN en los anexos A y/o C, las Partes del Convenio tendrían que determinar, en la medida de lo posible, las existencias de PCN(incluidos tanto las zonas importantes de eliminación de desechos como los viejos aparatos electrodomésticos), y gestionarlas de manera segura, eficiente y ambientalmente racional.

Комиссия придерживается мнения, что мероприятия по очистке данных для перехода на МСУГС должны были выявить этот недостаток, и поэтому, если ошибка не будет исправлена немедленно, это повлияет на сумму выплат, которые должны быть отражены в начальном сальдо пробных финансовых ведомостей.
La Junta es de la opinión de que el ejercicio de limpieza de datos para la adopción de las IPSAS debería haber detectado las deficiencias y, por lo tanto, si el error no se corrige inmediatamente afectará al monto de las provisiones que se reflejará en el saldo inicial del simulacro de estado financiero.