Примеры использования Deben concentrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las estrategias de prevención deben concentrarse en los factores causales.
En eso deben concentrarse las Naciones Unidas en las semanas y los meses por venir.
Именно на этом Организация Объединенных Наций должна сосредоточить внимание в предстоящие недели и месяцы.Esta Conferencia es un órgano de negociación y todos sus esfuerzos deben concentrarse en las negociaciones.
Данная Конференция представляет собой переговорный орган, и все ее усилия должны быть сосредоточены на переговорах.Más bien, deben concentrarse en la sostenibilidad de la deuda.
Вместо этого их следует сосредоточить на вопросах поддержания приемлемого уровня задолженности.El plan reconoce que la observación de laTierra es una de las tres esferas importantes en las que deben concentrarse los esfuerzos en el futuro.
В этом Плане признается, что наблюдениеЗемли является одной из трех важных областей, на которых в дальнейшем следует сосредоточить наши усилия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los Estados Miembros deben concentrarse en los resultados y producir resultados.
Государства- члены должны сосредоточить свое внимание на результатах и обеспечить их получение.En este sentido, tal como mi delegación manifestó en Ginebra,el Japón cree que hay cuatro esferas en las cuales deben concentrarse esos esfuerzos.
В этом контексте, как моя делегация уже заявляла вЖеневе, Япония считает, что существует четыре области, на которых следует сосредоточить эти усилия.Los informes deben concentrarse en la cuestión o las cuestiones particulares indicadas por el Comité;
Доклады должны быть нацелены на конкретный вопрос или вопросы, определенные Комитетом;Insta pues a los Estados a que contribuyan al Fondo Fiduciario para el Programa de Acción,cuyas actividades deben concentrarse en los preparativos de la Conferencia.
Она призывает государства вносить взносы в Целевой фонд для Программы действий,мероприятия в рамках которой должны быть нацелены на подготовку к Конференции.Los Estados partes no deben concentrarse en sus diferencias, sino en alcanzar objetivos comunes.
Государства- участники должны сосредоточить внимание не на своих различиях, а на достижении общих целей.Las orientaciones estratégicas de la Escuela Superior del Personal deben definirse y comunicarse claramente,y sus servicios deben concentrarse en esas áreas.
Стратегические направления деятельности Колледжа персонала следует четко определить и обнародовать,и оказываемые им услуги должны быть сосредоточены в указанных областях.Los informes nacionales deben concentrarse aún más en los progresos realizados en la aplicación.
В национальных докладах следует уделять еще больше внимания прогрессу, достигнутому в деле осуществления Конвенции.Los esfuerzos de las Naciones Unidas para promover el progreso económico ysocial deben concentrarse en ayudar a que los países y pueblos se ayuden a sí mismos.
Усилия Организации ОбъединенныхНаций в области содействия социально-экономическому прогрессу должны концентрироваться на оказании содействия самостоятельному развитию стран и народов.Las negociaciones deben concentrarse en el examen de disposiciones relativas al uso de las municiones de racimo.
Переговоры следует фокусировать на рассмотрении положений, связанных с применением кассетных боеприпасов.Durante el período de sesiones en curso, las delegaciones deben concentrarse en determinar las maneras de fortalecer el ejercicio de ese derecho.
На текущей сессии делегации должны сосредоточить внимание на определении путей содействия осуществлению этого права.Éstas deben concentrarse en lo que pueden hacer mejor, siguiendo el principio de la ventaja comparativa.
Каждая должна заниматься тем, что она умеет делать лучше других, в соответствии с принципом сравнительных преимуществ.En nuestra opinión, las estrategias para abordar los problemas humanitarios deben concentrarse en la prevención del conflicto, el establecimiento de la paz y su consolidación luego de un conflicto.
На наш взгляд, стратегии решения гуманитарных проблем должны быть нацелены на предотвращение конфликтов, миротворчество и постконфликтное миростроительство.Los Estados deben concentrarse en asignar los recursos suficientes para poder cumplir con los compromisos asumidos en el período extraordinario de sesiones.
Государства должны сосредоточиться на выделении достаточных ресурсов в целях выполнения обязательств, взятых на специальной сессии.Las propuestas formuladas por la OACDH para conseguir una mayor participación de los países deben concentrarse en el desarrollo de la capacidad nacional mediante la prestación de asistencia técnica y de servicios de asesoramiento.
Предложения относительно более активного сотрудничества УВКПЧ со странами должны быть направлены на создание национального потенциала посредством предоставления технической помощи и консультационных услуг.Los recursos deben concentrarse en los programas de interés y valor práctico para los países en desarrollo[en particular los PMA].
Ресурсы должны быть сосредоточены в тех программах, которые представляют интерес и имеют практическую ценность для развивающихся стран[ в особенности НРС].Por lo tanto, las Naciones Unidas deben concentrarse en apoyar a sus asociados nacionales en esta empresa.
В этой связи Организации Объединенных Наций следует сосредоточиться на оказании поддержки национальным партнерам в этой деятельности.Las Naciones Unidas deben concentrarse en los nuevos retos del siglo XXI y tomar medidas de una manera más eficaz y flexible.
Наша Организация должна сосредоточить свое внимание на новых сложных задачах XXI века и действовать гибко и более эффективно.Por ello, los países que participaron en las negociaciones deben concentrarse en establecer un sistema de comercio multilateral caracterizado por la apertura, la equidad y la no discriminación.
Поэтому страны, участвующие в переговорах, должны сосредоточиться на учреждении многосторонней торговой системы, характеризующейся открытостью, справедливостью и отсутствием дискриминации.Las actividades deben concentrarse estrictamente en la prevención y el alivio de las consecuencias de fenómenos naturales.
Деятельность должна быть строго сконцентрирована на вопросах предотвращения стихийных бедствий и смягчения последствий природных явлений.Las demás partes afectadas deben concentrarse en el proceso político y mostrar su disposición a entablar negociaciones de fondo.
Другим участникам процесса следует сосредоточиться на его политической стороне и проявить свою готовность договариваться по существу.Las iniciativas actuales deben concentrarse principalmente en elaborar medidas para la debida aplicación de las normas del DIH existentes.
Нынешние усилия следует фокусировать главным образом на разработке мер, призванных обеспечить надлежащее осуществление существующих норм МГП.Los esfuerzos internacionales deben concentrarse en garantizar el debido proceso legal y asegurar que se prohíban las ejecuciones extrajudiciales o arbitrarias.
Международное сообщество должно сосредоточить внимание на обеспечении гарантий надлежащего судопроизводства и запрещении внесудебных или произвольных казней.Los esfuerzos internacionales deben concentrarse en el diseño de un régimen mundial amplio, basado en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Международные усилия следует сконцентрировать на выработке всеобъемлющего глобального режима, основанного на принципе совместной, но дифференцированной ответственности.No obstante, esas oficinas deben concentrarse en las actividades de desarrollo y dejar de lado otras actividades que puedan distraerlas de sus principales funciones.
Вместе с тем этим отделениям следует уделять основное внимание деятельности в целях развития и не заниматься иной работой, которая могла бы отвлечь их от выполнения главных функций.Los países en desarrollo deben concentrarse en las instituciones económicas que apoyan y estimulan la actividad empresarial en general y las innovaciones en particular.
Развивающимся странам необходимо сосредоточить внимание на экономических институтах, поддерживающих и стимулирующих деловую активность в целом и инновационную деятельность в частности.
