ДОЛЖНЫ КОНЦЕНТРИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe centrarse
• deben concentrarse
• deben centrarse

Примеры использования Должны концентрироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому действия международного сообщества должны концентрироваться на осуществлении этих обязательств.
Por consiguiente, la acción de la comunidad internacional debe centrarse en el cumplimiento de esos compromisos.

Обучение и образование в духе мира не должны концентрироваться исключительно на развитии, но должны также содействовать изменению поведения каждого человека.
La educación y la capacitación para la paz no solo debían centrarse en el desarrollo, sino también contribuir a cambiar la conducta de todos.

В этой связи инициативы в области борьбы с безработицей должны концентрироваться на положении молодежи.
Por consiguiente, las iniciativas que aborden el problema del desempleo deben centrar su atención en la gente joven.

Прямые иностранные инвестиции не должны концентрироваться в небольшом числе стран, где они дают высокий доход, а должны направляться во все страны, осуществляющие экономические реформы.
La inversión extranjera directa no debería concentrarse en unos pocos países de alto rendimiento económico, sino extenderse a todos los países que han aplicado medidas de reforma económica.

Многие выступающие подчеркнули, что международные механизмы поддержки должны концентрироваться на развитии производственных мощностей в наименее развитых странах.
Muchos oradores subrayaron que los mecanismos de apoyo internacionales debían centrarse en el desarrollo de las capacidades productivas de los países menos adelantados.

Усилия, направленные на социальное развитие, должны концентрироваться, в частности, на женщинах и детях из развивающихся стран, которые в первую очередь являются жертвами нищеты и социальной несправедливости.
Las actividades de desarrollo social deben centrarse en particular en las mujeres y los niños de los países en desarrollo, víctimas principales de la pobreza y la injusticia social.

Усилия Организации Объединенных Наций в области содействия социально-экономическому прогрессу должны концентрироваться на оказании содействия самостоятельному развитию стран и народов.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas para promover el progreso económico y social deben concentrarse en ayudar a que los países y pueblos se ayuden a sí mismos.

Поэтому меры в области технического сотрудничества должны концентрироваться на профессиональной подготовке как одного из наиболее эффективных механизмов создания потенциала.
A fin de asistir a los gobiernos en la elaboración y utilización de esos enfoques, las medidas de cooperación técnica se deberían centrar en la capacitación como uno de los mecanismos más eficaces para crear capacidad.

Они подчеркнули, что любые дальнейшие усилия в отношении реформы Организации Объединенных Наций должны концентрироваться на укреплении роли Организации в деле содействия развитию.
Señalaron que todo nuevo esfuerzo relativo a la reforma de las Naciones Unidas debería concentrarse en el fortalecimiento de la función de la Organización en la promoción del desarrollo.

Ресурсы должны концентрироваться на приоритетных стратегиях и программах в консультации с инвалидами, проживающими в различных странах, и выделяться как государственным учреждениям, так и организациям гражданского общества.
Los recursos deben concentrarse en políticas y programas prioritarios, en consulta con personas con discapacidad de diferentes países, y deben ser provistos tanto por el estado como por organizaciones de la sociedad civil.

По мнению Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), усилия по предупреждению терроризма должны концентрироваться на проблемах, порождаемых неравенством и социальной изоляцией.
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económico(OCDE) ha indicado que la labor de prevención del terrorismo debe centrarse en los agravios que dimanan de la desigualdad y la exclusión social.

Ответные меры мирового сообщества на продолжение перемещения населения должны концентрироваться на трех аспектах: предупреждение, уменьшение негативных последствий присутствия беженцев в странах убежища и поиск прочных решений.
La respuesta mundial a la persistencia de los movimientos de población debe centrarse en tres aspectos: la prevención, la atenuación de los efectos negativos de la presencia de los refugiados en los países de asilo y la búsqueda de soluciones duraderas.

Усилия по реформе должны концентрироваться на придании практической направленности всей работе Совета; также более важную роль должна играть организационная сессия, поскольку ей принадлежит ключевая функция формирования повестки дня основной сессии, что особенно относится к подбору тем для заседания высокого уровня и координационного сегмента.
Las reformas deben centrarse en dar una orientación práctica a toda la labor del Consejo; también se debe conferir un papel más importante al período de sesiones de organización, cuya función básica es preparar el programa de trabajo para el período de sesiones sustantivo, en particular la selección de temas para las series de sesiones de alto nivel y coordinación.

Выражает согласие с тем, что мероприятия по мобилизации ресурсов в контексте Базельской конвенции должны концентрироваться на финансировании центральных областей Стратегического плана, утвержденного Сторонами;
Conviene en que las actividades de movilización de recursos que se llevan a cabo en el contexto del Convenio de Basilea deberían concentrarse en financiar las esferas clave del Plan Estratégico aprobadas por las Partes;

Кроме того, реформирование и изменение структуры не должны концентрироваться только на концепции международного мира и безопасности, они также должны быть расширены и включать весь спектр вопросов экономического и социального развития человечества.
Además, la reforma y la reestructuración deben centrarse no sólo en el concepto de la paz y la seguridad internacionales, sino que también deben extenderse a todos los aspectos del desarrollo social y económico de la raza humana.

Для выработки определения этого права необходимо провести теоретическую работу; при этом обсуждения должны концентрироваться на тех аспектах развития, которые касаются универсальных индивидуальных прав, гарантированных правительствами.
Hacen falta trabajos teóricos para definir ese derecho; las deliberaciones deberían centrarse en los aspectos del desarrollo relacionados con los derechos individuales universales que los gobiernos garantizan.

Как ежегодные встречи государств- участников, так и совещания экспертов должны концентрироваться на относительно ограниченном количестве вопросов для обеспечения того, чтобы проводилась целенаправленная и ориентированная на достижение конкретных результатов работа в течение того ограниченного времени, которое ежегодно выделяется для проведения таких форумов.
Tanto la reunión anual de los Estados Partes como las reuniones de expertos deberán concentrarse en una cifra relativamente reducida de cuestiones para asegurarse de que se lleva a cabo una labor centrada y orientada a los resultados en el plazo limitado de que se dispone cada año para esas reuniones.

Мы полностью убеждены в том, что наилучшим способом борьбы с распространением заболевания является профилактика, и мы разделяем мнение ЮНЭЙДС( которой мы, пользуясь данной возможностью, выражаем нашу благодарность за огромный труд, проделываемый ею в повседневной работе, а также в ходе подготовки к этой сессии), которая подчеркивает, среди прочего, что усилия должны концентрироваться на молодежи.
Estamos plenamente convencidos de que la prevención es la mejor medida para evitar que se propague la enfermedad y compartimos los criterios del ONUSIDA-- y aprovechamos para agradecer el enorme esfuerzo con que realiza su trabajo diario y que ha hecho durante la preparación de este período de sesiones-- cuando destaca, entre otras cosas, que es preciso concentrar los esfuerzos en los jóvenes.

Глобальная дипломатия должна концентрироваться на разрешении давнишних споров.
A escala global, la diplomacia deberá centrarse en la resolución de esos conflictos crónicos.

Оценка, проводимая с помощью показателей, должна концентрироваться на следующем.
Una vigilancia basada en indicadores debería centrarse en lo siguiente.

Денежно-кредитная политика должна концентрироваться не только на инфляции, но и в равной степени на создании рабочих мест.
La política monetaria debe centrarse no sólo en un objetivo para la inflación sino también en uno para el empleo.

Пакетные соглашения являются фирменным блюдом ЕС, поэтому Макрон не должен концентрироваться исключительно на программе реформы еврозоны.
Los acuerdos integrales son una especialidad de la UE, y Macron no debería concentrarse exclusivamente en la agenda del euro.

Реализуемая политика должна концентрироваться на создании рабочих мест и обеспечении роста с учетом интересов обездоленного населения, что будет выгодным для обоих полов.
Las políticas deberían centrarse en la creación de empleo y la promoción de un crecimiento favorable a los pobres, que beneficiara a todas las mujeres y hombres.

Такая оценка должна концентрироваться на укреплении позиций ПРООН в переговорах по оплате накладных расходов в будущем и показывать уровень финансирования, которое она предоставляет контрагенту.
Esa evaluación debería centrarse en el fortalecimiento de la posición del PNUD en las futuras negociaciones acerca de sus gastos generales y debería demostrar su nivel de financiación de contraparte.

Он подчеркнул, что международная поддержка должна концентрироваться на программах реконструкции жилого фонда и вопросах социального обеспечения по мере того, как гуманитарные учреждения будут завершать свою деятельность.
Subrayó que el apoyo internacional debía centrarse en los esfuerzos de reconstrucción de viviendas y las cuestiones de bienestar social cuando se fueran retirando los organismos humanitarios.

Иностранная помощь должна концентрироваться главным образом на программах реконструкции и должна направляться через каналы центрального правительства.
La ayuda exterior debería centrarse fundamentalmente en la reconstrucción y ser administrado por el Gobierno central.

Стратегия развития должна концентрироваться не на торговле и помощи, а на улучшении среды для проведения экономической политики в бедных странах.
El desarrollo se debe concentrar no en el comercio y la ayuda sino en mejorar el ambiente de política en los países pobres.

Любая будущая дискуссия по возможным превентивным мерам должна концентрироваться преимущественно на проблеме технического сотрудничества и помощи.
Todo futuro debate sobre posibles medidas preventivas deberá centrarse principalmente en la cuestión de la cooperación y la asistencia técnicas.

Она напоминает нам о том, что для обеспечения ее эффективности глобальная борьба с терроризмом должна концентрироваться на невоенных инструментах и основываться на четырех компонентах Стратегии.
Nos recuerda que, para ser eficaz, la lucha mundial contra el terrorismo debe centrarse en los instrumentos no militares y debe basarse en los cuatro pilares de la Estrategia.

Но ты настолько концентрируешься на нем, в то время как должна концентрироваться на пришельцах, которых мы пытаемся найти.
Pero estás poniendo todo tu enfoque en él cuando deberías enfocarte en los alienígenas que intentamos encontrar.