КОНЦЕНТРИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• centrarse
• centrándose
• atención
• te concentres

Примеры использования Концентрироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концентрироваться- значит думать.
Concentrase es pensar.

Мне это помогает концентрироваться.
Me ayuda a concentrarme.

Прекрати концентрироваться так сильно.
No te concentres tanto.

Концентрироваться на чем, на молитве?
¿Concentrarte en qué?¿La oración?

Ты должен концентрироваться на моем голосе.
Tienes que concentrarte en mi voz.

Говорят, горе мешает концентрироваться.
Dicen que el dolor dificulta la concentración.

Заставляет тебя концентрироваться на будущем.
Te hace concentrarte en el futuro.

Прекратишь концентрироваться, и этот щит развалится на части.
Dejas de concentrarte, y ese escudo se rompe.

Концентрироваться на одном из них в ущерб другим было бы ошибкой.
Concentrarse en uno en detrimento de los otros no es el camino indicado.

Они не могут концентрироваться только в одном месте.
No podemos concentrarnos sólo en un aspecto.

Я считаю, что в любом случае нам не стоит концентрироваться на неравенстве.
Yo creo que, en cualquier caso, no deberíamos centrarnos en la desigualdad.

Это дает мне время концентрироваться на мелких вещах.
Me da tiempo para concentrarme en las cosas pequeñas.

Мы не можем концентрироваться только на людях с жирной кожей.
No podemos solo centrarnos en los de Florida que tenga piel grasa.

После 12 часов восхождения, мне приходилось действительно принуждать себя концентрироваться.
Después de 12 h de ascensión, debía esforzarme en estar concentrado.

Но я не могу концентрироваться на фото, если мои глаза закрыты.
Pero no puedo concentrarme en la foto con los ojos cerrados.

Оценка, проводимая с помощью показателей, должна концентрироваться на следующем.
Una vigilancia basada en indicadores debería centrarse en lo siguiente.

Он уже не может концентрироваться исключительно на правовых вопросах.
La Corte ya no puede concentrarse únicamente en cuestiones de derecho.

На моих семинарах по полимерах мне сложно много концентрироваться и быть мотивированным.
En mis seminarios de polímeros, me cuesta mucho concentrarme y permanecer motivado.

Продолжайте концентрироваться на астролябии, представляйте ее.
Mantén la concentración en el astrolabio, y visualízalo en tu mente.

Продолжайте смотреть, даже если это трудновато, вам не нужно концентрироваться.
Sigue mirando incluso si te resulta un poco difícil, no hace falta que te concentres.

Вы можете концентрироваться на положительном прошлом или на отрицательном прошлом.
Se puede estar enfocado al pasado-positivo o al pasado-negativo.

Мне все тяжелее и тяжелее концентрироваться на моих рукописях, на моих авторах.
Encuentro cada vez más difícil concentrarme en mis textos, mis autores.

Нигерия полагает, что для того, чтобы постконфликтное миростроительство было эффективным, оно должно концентрироваться на ряде ключевых групп и областей в конфликте.
Nigeria estima que para que la consolidación de la paz después de los conflictos sea eficaz debe centrarse en algunos grupos y zonas clave de los entornos de conflicto.

Мы также призываем больше концентрироваться на обычных вооружениях в рамках всех разоруженческих форумов.
Pedimos asimismo que se preste mayor atención a las armas convencionales en todos los foros dedicados al desarme.

Специальная группа считает необходимым по-прежнему концентрироваться на совершенствовании процедур в МЦД ТЭГНЭ- 3.
El Grupo ad hoc considera que es necesario seguir centrándose en el mejoramiento de los procedimientos del CID del ETGEC-3.

Обсуждение права на развитие должно концентрироваться на аспектах, касающихся тех всеобщих прав человека, которые обычно обеспечиваются каждому человеку его или ее правительством.
El debate sobre el derecho al desarrollo debe centrarse en los aspectos relativos a los derechos humanos universales que los gobiernos normalmente garantizan a todas las personas.

Многие выступающие подчеркнули, что международные механизмы поддержки должны концентрироваться на развитии производственных мощностей в наименее развитых странах.
Muchos oradores subrayaron que los mecanismos de apoyo internacionales debían centrarse en el desarrollo de las capacidades productivas de los países menos adelantados.

Они могли бы также концентрироваться на конкретных дополнительных вопросах, как например использование ВОУ в гражданских реакторах, проблема военно-морских реакторов, тритий.
Éstos podrían también centrarse en cuestiones específicas adicionales, como el uso de reactores con uranio muy enriquecido para uso civil, la cuestión de los reactores navales y el tritio.

Он подчеркнул, что международная поддержка должна концентрироваться на программах реконструкции жилого фонда и вопросах социального обеспечения по мере того, как гуманитарные учреждения будут завершать свою деятельность.
Subrayó que el apoyo internacional debía centrarse en los esfuerzos de reconstrucción de viviendas y las cuestiones de bienestar social cuando se fueran retirando los organismos humanitarios.

Такая оценка должна концентрироваться на укреплении позиций ПРООН в переговорах по оплате накладных расходов в будущем и показывать уровень финансирования, которое она предоставляет контрагенту.
Esa evaluación debería centrarse en el fortalecimiento de la posición del PNUD en las futuras negociaciones acerca de sus gastos generales y debería demostrar su nivel de financiación de contraparte.