Примеры использования Концентрирует внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Министерство образования концентрирует внимание на особых нуждах детей- инвалидов.
El Ministerio de Educación centra su atención en las necesidades especiales de los niños con discapacidad.Федерация концентрирует внимание на индивидуальных потребностях, уязвимости и потенциале всех мигрантов.
La Federación se centra en las necesidades individuales, las vulnerabilidades y el potencial de todos los migrantes.В настоящем докладе Специальный докладчик концентрирует внимание на двух отдельных направлениях деятельности, касающихся поселений.
En el presente informe, el Relator Especial se centra en dos ámbitos bien definidos que guardan relación con los asentamientos.Он концентрирует внимание на тех группах населения, которые подвергаются дискриминации и страдают от невзгод и изоляции.
Que se centre en grupos de personas que son objeto de discriminación y que están excluidas y en una situación desfavorecida.В дополнение к этим конкретным мероприятиям, политика все больше концентрирует внимание на понимании обществом проблем женщин- инвалидов.
Además de esos proyectos concretos, la normativa se ha centrado cada vez más en la percepción de la sociedad respecto a la mujer discapacitada.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Сингапур концентрирует внимание на оказании помощи молодежи в сопротивлении наркотикам, вовлекая все общество в совместные усилия.
Singapur centra su atención en la ayuda a los jóvenes para hacer frente a las drogas, en un esfuerzo concertado en el que participa toda la sociedad.Однако на деле это не так,поскольку в своей научно-исследовательской работе на новом направлении Институт концентрирует внимание на методологии, которая не входит в компетенцию УООН.
Sin embargo, no es el caso,pues las nuevas investigaciones del Instituto se centran en la metodología, que no es una competencia de la UNU.ПРООН концентрирует внимание на вопросах управления; экономическом росте и искоренении нищеты; и восстановлении окружающей среды.
El PNUD está centrando su atención en las cuestiones de gobierno; el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza; y la regeneración ambiental.В противовес нацистской идеологии, стремившейся обесчеловечить тех, кто стал жертвой,программа сохранения памяти концентрирует внимание на каждом отдельном человеке с его индивидуальными качествами, именем и судьбой.
A fin de combatir la ideología nazi, que aspiraba a despojar de humanidad a sus víctimas,la recordación se concentra en el individuo y procura otorgar a cada persona un rostro, un nombre, una historia.В своей деятельности Партнерство концентрирует внимание на трех стратегических областях: устойчивое развитие, изменение климата и продовольственная и энергетическая безопасность.
La Asociación se centra en tres ámbitos estratégicos: el desarrollo sostenible, el cambio climático y la seguridad alimentaria y energética.Она концентрирует внимание на интересах и проблемах представителей юридической профессии в регионе Азии и Тихого океана, в частности среди государств- членов Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
Se centra en los intereses y preocupaciones de la profesión jurídica en Asia y el Pacífico, especialmente en los Estados miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.Объединенный сценарий, который концентрирует внимание на перераспределении оплачиваемой работы и неоплачиваемой работы по дому и уходу за детьми, составил основу политики.
Una situación combinada que se concentra en la redistribución del trabajo remunerado y los cuidados no remunerados ha constituido la base de esta política.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает исключить второе предложение, особенно учитывая тот факт, чтооно скорее распространяет сферу действия этого документа на все права человека, чем концентрирует внимание на правах трудящихся- мигрантов.
El PRESIDENTE propone que se elimine la segunda frase, Тот факт, что в ходе прений Комитет концентрирует внимание на подтеме законов и практики государств- членов в области имплементации международного права, весьма приветствуется.
La oradora considera muy positivo que el debate de la Comisión se centre en el subtema de las leyes y prácticas de los Estados Miembros para aplicar el derecho internacional.Он концентрирует внимание на социально-экономических проблемах, с которыми сталкивается живущее в условиях оккупации палестинское население, в частности, в результате разрушения домов и уничтожения посевов зерновых.
Se concentra la atención en В рамках своей Программы по предотвращению химического, биологического, радиологического,ядерного и бомбового терроризма Интерпол концентрирует внимание на подготовке и повышении осведомленности сотрудников правоохранительных органов.
A través de su Programa de Prevención del Terrorismo con Materiales Químicos, Biológicos,Radiactivos, Nucleares y Explosivos, la INTERPOL se centra en capacitar y concienciar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.Она отметила, что группа по реорганизации концентрирует внимание на рассмотрении внутренних жалоб, а не жалоб со стороны лиц, находящихся вне системы Организации Объединенных Наций, по поводу действий Организации Объединенных Наций или ее персонала.
La Sra. Hampson observó que el Grupo de Reforma se centraba en las quejas internas, y no en las presentadas contra las Naciones Unidas o sus funcionarios por personas ajenas al sistema.Мы планируем в течение этого года внедритьв гражданскую жизнь стиль ориентированного на результаты управления( ROM), который концентрирует внимание и ресурсы на достижении окончательных подающихся измерению целей в пределах конкретных намеченных сроков.
Este año tenemos previsto incorporar en Этот проект, осуществляемый УООН/ ИПИ в сотрудничестве с ЮНЕП, концентрирует внимание на ключевых вопросах, которые еще предстоит решить для того, чтобы сблизить Базельскую, Роттердамскую и Стокгольмскую конвенции.
Este proyecto del UNU/IAS, en colaboración con Это подразделение концентрирует внимание на таких вопросах, как незаконная торговля оружием и посредническая деятельность в этой области, незаконный оборот оружия, взрывчатых веществ, оружия массового уничтожения, вредных химических веществ и предметов двойного назначения.
Esa Dependencia se concentra en la venta y el corretaje ilícitos de armas y el tráfico ilícito de armas convencionales, explosivos, armas de destrucción en masa, sustancias químicas peligrosas y artículos de doble uso.Комитет высокого уровня по вопросам управления занимается вопросами управления, актуальными для всей системы Организации Объединенных Наций,а Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития концентрирует внимание на управленческих и административных аспектах страновых операций.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión Европейский союз сожалеет о том, что данная резолюция концентрирует внимание на негативных аспектах глобализации, не учитывая при этом создаваемые ею новые возможности для поощрения прав человека и стимулирования экономического роста.
La Unión Europea lamenta que la resolución se centre en los aspectos negativos de la globalización, sin tener en cuenta las nuevas oportunidades que ofrece para la promoción de los derechos humanos y el estímulo del crecimiento económico.План концентрирует внимание на ускоренном развитии нескольких стратегических развивающихся отраслей промышленности‑ от биотехнологий и альтернативных источников энергии, до новых материалов и информационных технологий следующего поколения- что также следует отметить.
También es digno de mención que el Plan se centre en el desarrollo acelerado de varias industrias estratégicas en ascenso: desde la biotecnología y las energías substitutivas hasta la tecnología de nuevos materiales y de la información de siguiente generación.Европейский союз также сожалеет о том, что данная резолюция концентрирует внимание на негативном воздействии глобализации, не признавая при этом полностью тот факт, что процесс глобализации представляет собой мощную и динамичную силу, которая должна использоваться на благо всех стран.
La Unión Europea también deplora que la resolución se centre en los efectos negativos, sin reconocer plenamente que el proceso de globalización constituye una fuerza poderosa y dinámica que debe utilizarse en beneficio de todos los países.В качественном отношении Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития лучше согласуется с национальными приоритетами в области развития ипроцессами планирования и концентрирует внимание на меньшем количестве более важных в стратегическом плане программных итогов.
Desde un punto de vista cualitativo, los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo Короче, статья 2 Конвенции о женщинах концентрирует внимание на цели Конвенции: ликвидации дискриминации в отношении женщин. В статье 12 Конвенции о женщинах указываются средства, включая законодательные, для достижения этой цели.
En resumen, el artículo 2 de la Convención de la mujer se concentra en el objetivo de la Convención: la eliminación de la discriminación contra la mujer. El artículo 12 de la Convención indica los medios, incluidos los de carácter legislativo, para alcanzar este fin.Организация также концентрирует внимание на реинтеграции излечившихся от свищей женщин с помощью таких мероприятий, как программы микрокредитования, которые предоставляют женщинам экономические возможности оплатить медицинские расходы и заработать на содержание себя и своих семей.
La organización también se centra en la reintegración de las supervivientes de fístula mediante actividades como los programas de microcréditos, que proporcionan a las mujeres oportunidades económicas para correr con los gastos médicos y sustentarse a sí mismas y a sus familias.Данный проект резолюции четко концентрирует внимание на новых событиях, особенно в области укрепления международной защиты и достижения прочных решений, и отражает работу, проделанную УВКБ и Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара за прошедший год.
El proyecto de resolución se centra claramente en nuevos acontecimientos, en particular en la esfera de la protección internacional y las soluciones duraderas, y pasa revista a la labor realizada por el ACNUR y el Comité Ejecutivo durante el último año.Экспериментальная группа концентрирует внимание на совместном участии в торгах в случае совместно приобретаемых для штаб-квартир всех трех учреждений товаров, работ и услуг, и ожидается, что она обеспечит покрытие 25 млн. долл. США из потенциальных 100 млн. долл. США.
La labor de este equipo piloto se centra en la convocatoria conjunta de licitaciones para la adquisición y contratación de bienes, obras y servicios destinados a las sedes de los tres organismos. Это исследование концентрирует внимание на проблемах и возможностях в плане взаимодействия с гражданским обществом, включая конфессиональные организации, спортивные ассоциации, международные неправительственные организации, общинные организации и национальные организации гражданского общества.
La investigación se centra en los problemas y las oportunidades de la colaboración con organizaciones de la sociedad civil, entre otras las organizaciones confesionales, las asociaciones deportivas, las organizaciones no gubernamentales internacionales, las organizaciones de base comunitaria y las organizaciones nacionales de la sociedad civil.
