КОНЦЕНТРИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• concentra
• concentran
• centra su

Примеры использования Концентрирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Машина" Морфей" концентрирует все ночные переживания.
La máquina Morpheus concentra toda la experiencia nocturna.

Награда, в силу своей природы, сужает наш фокус, концентрирует мозг.
Las recompensas, por su propia naturaleza, estrechan nuestro punto focal, concentran la mente.

Сейчас Специальная группа концентрирует свое внимание на проведении и оценке ТЭГНЭ- 3.
El Grupo ad hoc está concentrando ahora su atención en la ejecución y la evaluación del ETGEC-3.

МПП концентрирует свои усилия на оказании помощи самым нуждающимся людям в беднейших странах мира.
El PMA orienta sus actividades hacia las personas más necesitadas de los países más necesitados del mundo.

Министерство образования концентрирует внимание на особых нуждах детей- инвалидов.
El Ministerio de Educación centra su atención en las necesidades especiales de los niños con discapacidad.

Франция концентрирует свои усилия по оказанию помощи на Сахело- Сахарском регионе, Ближнем Востоке и Афганистане.
Francia concentra sus labores en la región del Sahel y el Sáhara, en el Oriente Medio y en el Afganistán.

Панели двигаются, а двигатель концентрирует солнечный свет, берет тепло и превращает его в электричество.
Los pétalos siguen el sol y el motor obtiene la luz solar concentrada, toma ese calor y lo convierte en electricidad.

Организация концентрирует свои ресурсы на осуществлении глобальной инициативы по искоренению коммерческой детской порнографии.
La organización concentra sus recursos en la iniciativa mundial para erradicar la explotación comercial de la pornografía infantil.

Награда, в силу своей природы, сужает наш фокус, концентрирует мозг. Вот отчего она действенна во многих случаях.
Las recompensas, por su propia naturaleza, estrechan nuestro punto focal, concentran la mente. Es por eso que funcionan en muchos casos.

Лишенный зрения, слепой концентрирует все свое внимание… фокусирую все свое восприятие на ощупь, и слух.
Privado de su visión, un ciego concentra toda su atención… en el sentido del tacto y del oído.

Как небольшая страна с ограниченными ресурсами, моя страна, естественно, концентрирует свои усилия на решении проблемы последствий ядерной деятельности.
Por ser un país pequeño con recursos escasos, concentramos nuestros esfuerzos en hacer frente al legado nuclear.

В настоящее время Агентство концентрирует свое внимание на чрезвычайной гуманитарной помощи и восстановительных работах.
En la actualidad, el Organismo centra su atención en la asistencia humanitaria de emergencia y las tareas de recuperación.

Сингапур концентрирует внимание на оказании помощи молодежи в сопротивлении наркотикам, вовлекая все общество в совместные усилия.
Singapur centra su atención en la ayuda a los jóvenes para hacer frente a las drogas, en un esfuerzo concertado en el que participa toda la sociedad.

Сегодня международное сообщество концентрирует свое внимание на предстоящих выборах, которые состоятся 27 апреля 1994 года в Южной Африке.
Hoy la comunidad internacional está centrando su atención en las próximas elecciones en Sudáfrica, el 27 de abril de 1994.

ПРООН концентрирует внимание на вопросах управления; экономическом росте и искоренении нищеты; и восстановлении окружающей среды.
El PNUD está centrando su atención en las cuestiones de gobierno; el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza; y la regeneración ambiental.

Оно стремится обеспечить повсеместно возможность получения начального образования и концентрирует свои усилия на выживании, защите и развитии девочек.
Se esfuerza por universalizar la enseñanza primaria y centra sus esfuerzos en la sobrevida, la protección y la formación de las niñas pequeñas.

Финляндия все более концентрирует свои усилия на тех областях, где наше содействие может дать наибольший результат по сравнению с другими партнерами.
Finlandia se concentra cada vez más en ámbitos en los que su labor puede tener un mayor valor añadido que la de otros asociados.

Что виктимизация женщин, как и другие социальные проблемы, начинается в сфере основополагающих ценностей, Легион доброй воли концентрирует свои усилия на ее предотвращении.
Entendiendo que la victimización de la mujer, al igual que otros problemas sociales, comienza en la esfera de los valores fundamentales, la Legión de la Buena Voluntad concentra sus esfuerzos en la prevención.

Панели двигаются, а двигатель концентрирует солнечный свет, берет тепло и превращает его в электричество. Вот так выглядил первый прототип нашей системы.
Los pétalos siguen el sol y el motor obtiene la luz solar concentrada, toma ese calor y lo convierte en electricidad. Así es como se veía el primer prototipo de nuestro sistema.

ИКАО концентрирует свои усилия на разработке минимальных стандартов надежности и безопасности, но при этом она также прогнозирует и учитывает нужды всех секторов сферы воздушного транспорта.
La OACI centraba sus esfuerzos en fijar las normas mínimas de seguridad, pero también preveía las necesidades de toda la gama del transporte aéreo y respondía a las mismas.

Когда я говорю, что есть глубокое размежевание между культурой жизни и культурой смерти, мне представляется, нам будет сложно согласиться с экономической политикой, которая концентрирует капитал в руках меньшинства.
Cuando digo que hay una profunda diferencia entre la cultura de la vida y la cultura de la muerte siento que va a ser difícil entendernos con políticas económicas que concentran el capital en pocas manos.

В этой связи правительство концентрирует свои усилия на том, чтобы помочь женщинам повысить качество производимой ими продукции, с тем чтобы сделать ее более конкурентоспособной.
Por consiguiente, el Gobierno está concentrando sus esfuerzos en ayudar a las mujeres a mejorar la calidad de sus productos para que resulten más competitivos.

Начиная с 1993 года Латиноамериканский институт профилактики и просвещения в области здравоохранения( ИЛПЕС) концентрирует свои усилия на работе среди маргинальных групп мужского населения: гомосексуалистов, заключенных и трансвеститов.
El Instituto Latinoamericano de Prevención y Educación en Salud, ILPES, concentró desde 1993 sus esfuerzos en poblaciones masculinas marginadas como los homosexuales, los privados de libertad y los travestíes.

МАГАТЭ концентрирует свою помощь на проведении постоянных международных оценок безопасности и на даче рекомендаций в отношении наиболее срочно необходимых усовершенствований для повышения безопасности.
El OIEA centra la suya en aplicar evaluaciones internacionales de seguridad coherentes y en hacer recomendaciones sobre las mejoras más urgentemente requeridas en materia de seguridad.

В своем ответе Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) отметила, что в настоящее время она концентрирует усилия в области развития, демократии и прав человека на вопросах управления и права на развитие.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) señala en su respuesta que concentra actualmente sus actividades en la esfera del desarrollo, la democracia y los derechos humanos, en particular en cuestiones relativas al buen gobierno y al derecho al desarrollo.

Он концентрирует внимание на социально-экономических проблемах, с которыми сталкивается живущее в условиях оккупации палестинское население, в частности, в результате разрушения домов и уничтожения посевов зерновых.
Se concentra la atención en las dificultades socioeconómicas a que hace frente la población palestina bajo ocupación, en particular debido a la demolición de viviendas y la destrucción de cultivos.

Важно помнить о том, что результаты внутренней ревизии и надзора отражают подразделения, подверженные высокой степени риска в рамках ЮНФПА, поскольку Фонд концентрирует свою внутреннюю ревизию и надзор на некоторых подразделениях, находящихся в условиях с высокой степенью риска.
Es importante tener presente que las conclusiones de la auditoría y la supervisión internas reflejan las entidades que corren alto riesgo dentro del UNFPA, puesto que el Fondo concentra sus actividades de auditoría y supervisión internas en las oficinas expuestas a alto riesgo.

Тем не менее, эфемерный дух Кло концентрирует свои способности по манипуляции звуком в последний раз на долю секунды, чтобы создать мощный звуковой взрыв, выводящий Карниджа из строя, что позволяет вновь захватить симбиота( отдельно от Клетуса).
Sin embargo, el espíritu efímero de Klaw concentra sus poderes de manipulación de sonido una última vez por una fracción de segundo para crear una poderosa explosión sónica que desactiva la carnicería, permitiendo que el simbionte sea recapturado.

Важно помнить о том, что результаты внутренней ревизии и надзора отражают подразделения, подверженные высокой степени риска в рамках ЮНФПА, поскольку Фонд концентрирует свою деятельность в области внутренней ревизии и надзора на некоторых подразделениях ЮНФПА, действующих в условиях с высокой степенью риска.
Es importante tener presente que las conclusiones de la auditoría y la supervisión internas revelan las entidades que corren alto riesgo dentro del UNFPA porque el Fondo concentra sus actividades de auditoría y supervisión internas en determinadas oficinas expuestas a alto riesgo.

Однако научные исследования показывают, что широкомасштабное промышленное монокультурное производство биотопливных видов сельскохозяйственных культур( также называемых агротопливом) приводит к разрушению хрупких экосистем, угрожает биоразнообразию, концентрирует корпоративную мощь и увеличивает степень неравенства в сельских общинах.
Sin embargo, los estudios de investigación realizados muestran que la producción de monocultivos de biocombustibles(también llamados agrocombustibles) a escala industrial destruye los ecosistemas frágiles, amenaza la diversidad biológica, concentra el poder en las empresas y acentúa las desigualdades en las comunidades rurales.