Примеры использования Se debe concentrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe concentrar en dos prioridades estratégicas.
Al considerar el problema de los refugiados y las personas internamente desplazadas se debe concentrar la atención en los mecanismos económicos.
При рассмотрении проблемы беженцев и вынужденных переселенцев следует сосредоточить внимание на экономических механизмах.Упор должен делаться на диалог, взаимодействие и сотрудничество.Para dar mayor eficacia a la lucha contra la trata de mujeres yla explotación con fines de prostitución se debe concentrar la atención en la investigación y búsqueda de soluciones a las cuestiones siguientes:.
Для повышения эффективности борьбы с торговлей женщинами иэксплуатацией женщин в целях проституции следует сосредоточить внимание на исследовании и решении следующих задач:.La atención se debe concentrar en el compromiso positivo de alentar un desarrollo progresivo en Myanmar.
Необходимо сосредоточить внимание на положительном взаимодействии в целях содействия прогрессивному развитию в Мьянме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concentrar los esfuerzos
concentró sus esfuerzos
concentrar sus recursos
concentrar los recursos
concentrar su labor
concentró su atención
mujeres se concentranla necesidad de concentrarnecesidad de concentrarse
comisión debería concentrarse
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esos y otros debates también contribuyen a responder a mi segundapregunta:¿conocen las Naciones Unidas la dirección estratégica en que se debe concentrar el esfuerzo de transformación en la actualidad?
Эти и другие обсуждения также помогут ответить на мой второй вопрос:известно ли Организации Объединенных Наций стратегическое направление, на котором должны быть сосредоточены сегодня усилия по преобразованию?El Comité Especial no se debe concentrar excesivamente en el contenido y la optimización de su programa.
Специальному комитету не следует сосредотачивать внимание исключительно на содержании и оптимизации своей повестки дня.El Sr. Elji(República Árabe Siria) dice que cualquier cambio futuro de la metodología para elaborar la escala de cuotas tendrá que basarse en el principio de la capacidad de pago real yla Comisión de Cuotas se debe concentrar en buscar la mejor forma de determinar dicha capacidad.
Г-н Элиджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что любая будущая корректировка методологии построения шкалы взносов El desarrollo se debe concentrar no en el comercio y la ayuda sino en mejorar el ambiente de política en los países pobres.
Стратегия развития должна концентрироваться не на торговле и помощи, а на улучшении среды для проведения экономической политики в бедных странах.Las autoridades nacionales también desempeñan una función fundamental,y la cooperación internacional se debe concentrar en el fortalecimiento de la capacidad en la esfera de las actividades relativas a las minas.
Национальные органы власти также должны играть решающую роль,а в сфере международного сотрудничества следует сосредоточиться на укреплении потенциала в сфере деятельности, связанной с разминированием.La asistencia se debe concentrar en ayudar a los países receptores a construir un entorno nacional que facilite el desarrollo social.
Помощь должна быть сосредоточена на оказании поддержки странам- получателям в создании благоприятных внутренних условий для социального развития.La Sra. Asmady(Indonesia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN),dice que el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo se debe concentrar en la aplicación del Consenso de Monterrey y en fuentes nuevas e innovadoras de financiación para el desarrollo.
Г-жа Асмади( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, чтов рамках Диалога высокого уровня по вопросам финансирования развития следует сосредоточить усилия на осуществлении Монтеррейского консенсуса и на новых, инновационных источниках финансирования развития.Se debe concentrar en el establecimiento de infraestructura y otras condiciones que fomenten la iniciativa privada(por ejemplo la remoción de minas).
Эту помощь следует сосредоточить на создании инфраструктуры и других условий для развития частной инициативы( например, разминирование).La República de Serbiacree que el próximo debate de la Asamblea General se debe concentrar en las consecuencias y repercusiones que la declaración unilateral de independencia de Kosovo tiene para el sistema internacional.
Республика Сербия полагает, что предстоящее обсуждение в Генеральной Ассамблее должно быть посвящено последствиям и воздействию одностороннего провозглашения независимости Косово для международной системы.La vigilancia se debe concentrar en la estabilidad del sistema y en la propagación de las repercusiones de las políticas macroeconómicas y financieras de las mayores economías a otros países.
Контроль должен быть сосредоточен на обеспечении устойчивости системы и на последствиях воздействия макроэкономической и финансовой политики более крупных в экономическом отношении стран на другие страны.Para obtener un lugar en el mercado, la industria de los países en desarrollo se debe concentrar en sectores industriales específicos y desarrollar nichos en los mercados, a fin de lograr lo antes posible aptitudes especializadas sin dispersar los recursos;
Для завоевания определенных позиций промышленность развивающихся стран должна сосредоточить внимание на конкретных отраслях и осваивать рыночные ниши, с тем чтобы, не распыляя ресурсов, приобрести максимально обширные специализированные навыки и опыт;El congreso se debe concentrar en temas concretos y bien delimitados a los efectos de formular propuestas precisas encaminadas al desarrollo del derecho internacional en determinados ámbitos.
Конгресс должен сосредоточить свое внимание на конкретных и хорошо разграниченных темах, с тем чтобы сформулировать конкретные предложения, нацеленные на развитие международного права в определенных областях.La Comisión de Consolidación de la Paz,que institucionalizará progresivamente el proceso de consolidación de la paz, se debe concentrar en atender a los que están en una situación crítica, para ayudar a las autoridades nacionales en las actividades de recuperación inmediata, con el fin de abrir el camino a una construcción a más largo plazo.
Комиссия по миростроительству,которая будет постепенно институционализировать процесс миростроительства, должна сосредоточить свои усилия на мобилизации тех, кто находится в критическом положении, для оказания помощи национальным властям в принятии немедленных мер по восстановлению, чтобы проложить дорогу к долгосрочному строительству.La Unión Europea cree firmemente que la Asamblea General se debe concentrar en la aplicación de los acuerdos significativos concertados en algunos grupos de trabajo de la Asamblea General y en las conferencias principales de las Naciones Unidas.
Европейский союз твердо верит в то, что Генеральная Ассамблея должна сконцентрироваться на осуществлении важных договоренностей, согласованных в ряде рабочих групп Генеральной Ассамблеи и в ходе крупных конференций Организации Объединенных Наций.Estamos de acuerdo en que la Asamblea General se debe concentrar en la formulación de políticas hacia la aplicación, y el Consejo Económico y Social en proporcionar las directrices generales y coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Мы согласны, что Генеральная Ассамблея должна сосредоточиться на разработке политики по осуществлению и что Экономический и Социальный Совет Las medidas de adaptación se deben concentrar en la eficiencia y la conservación.
Меры адаптации должны быть сосредоточены на эффективности и сохранении.Los debates y las actuaciones se deben concentrar en las actividades humanitarias de remoción de minas.
Основное внимание при обсуждении и принятии мер следует уделять гуманитарному разминированию.Al igual que el Presidente italiano, creemos que las negociaciones se deben concentrar principalmente en las cuestiones institucionales centrales.
Мы согласны с президентом Италии, что переговоры должны быть сосредоточены на основных институциональных вопросах.Otras delegaciones consideraron también que el PNUMA se debería concentrar en los aspectos del desarrollo sostenible relacionados con el medio ambiente;
Другие делегации также выразили мнение, что ЮНЕП следует сконцентрировать свое внимание на экологических аспектах устойчивого развития;¿En qué aspectos concretos de la Convención se debería concentrar la asistencia legislativa que la UNODC preste a los Estados?
На каких конкретных аспектах Конвенции следует сосредоточить внимание УНП ООН при оказании государствам помощи в законодательной области?La atención se debería concentrar en los niños y jóvenes a fin de evitar la marginación de futuras generaciones.
Основное внимание следует уделять детям и молодежи, чтобы не допустить маргинализации будущих поколений.Se deberían concentrar en las medidas en el plano nacional, en el que el sistema de coordinadores residentes podría desempeñar una función central de coordinación.
Они должны ориентироваться на мероприятия на страновом уровне, в рамках которых основную координационную роль Sin embargo, en todo el mundo se lesdice a los países en desarrollo que los bancos centrales se deben concentrar exclusivamente en la estabilidad de precios.
Тем не менее, по всему миру развивающимсястранам говорят, что их центральные банки должны концентрировать свои усилия исключительно на обеспечении стабильности цен.A ese respecto, se volvió a hacer hincapié en que el programa se debería concentrar cada vez más en actividades iniciales mediante el enfoque programático.
В этой связи было дополнительно подчеркнуто, что в рамках программы все большее внимание необходимо уделять исходным мероприятиям на основе программного подхода.Esa medición del cumplimiento facilitaría la determinación de los campos en que se debería concentrar la labor futura de armonización y su preparación es claramente un reto complejo que exigirá un análisis intensivo.
Наличие такого показателя соответствия способствовало бы определению областей, на которых следует сосредоточить будущую деятельность по согласованию. Разработка такого показателя безусловно является сложной задачей, которая требует проведения интенсивного анализа.
