Примеры использования Concentrar su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este contexto, el GGA acordó concentrar su labor en las contribuciones prácticas para la ejecución de esas actividades.
С учетом вышеизложенного ГРП приняла решение сконцентрировать свою работу на практических мерах по осуществлению данной повестки дня.La racionalización y la simplificación del programa de la AsambleaGeneral deben proseguir a fin de que la Asamblea pueda concentrar su labor en cuestiones prioritarias.
Следует продолжать La Autoridad debe concentrar su labor en el cobre, el níquel, el cobalto y el manganeso que se extraerán de los nódulos polimetálicos.
Органу следует сконцентрировать свою работу на меди, никеле, кобальте и марганце, которые будут извлекаться из полиметаллических конкреций.El 7 de septiembre de 2001, la Asamblea General, en su resolución 55/285, recomendó que prosiguiera la racionalización y la simplificación de los temas del programa de la Asamblea General,a fin de que la Asamblea pudiera concentrar su labor en cuestiones prioritarias.
Сентября 2001 года Генеральная Ассамблея в резолюции 55/ 285 рекомендовала продолжать La Autoridad debe concentrar su labor en los nódulos polimetálicos, incluidos los plazos previstos de producción comercial en la Zona.
Органу следует сконцентрировать свою работу на полиметаллических конкрециях, включая предполагаемые сроки промышленного производства в Районе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concentrar los esfuerzos
concentró sus esfuerzos
concentrar sus recursos
concentrar los recursos
concentrar su labor
concentró su atención
mujeres se concentranla necesidad de concentrarnecesidad de concentrarse
comisión debería concentrarse
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La decisión del Gobierno de erradicar el cultivo de adormidera durante las estaciones de siembra de 2002 y 2003 sin proponer estrategias complementarias demedios de vida alternativos obligó a la Oficina a concentrar su labor en otras esferas temáticas que no fueran la del desarrollo alternativo durante la mayor parte del bienio.
В результате того, что правительство приняло решение приступить к искоренению опийного мака в течение вегетационного периода 2002- 2003 годов, не применяя при этом никакихдополнительных программ создания альтернативных источников средств к существованию, Управление в течение большей части двухгодичного периода было вынуждено сосредоточить свои усилия на тематических областях, не связанных с альтернативным развитием.Durante la etapa presente, el Consejo debe concentrar su labor en la aplicación de las diversas medidas convenidas y la consolidación de los resultados ya alcanzados.
На данном этапе Совету следует сосредоточить свои усилия на выработке различных согласованных мер и на закреплении уже достигнутых результатов.No obstante, se señaló que en el artículo 17 del Convenio de Estocolmo se estipulaba que la Conferencia de las Partes elaborase y aprobase procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento," lo antes posible",y que durante el período provisional el Comité debía concentrar su labor en actividades que facilitasen la aplicación del Convenio y su entrada en vigor sin demora.
Вместе с тем было отмечено, что статья 17 Стокгольмской конвенции предусматривает, что Конференция" в возможно кратчайшие сроки" разработает и утвердит процедуры и организационные механизмы для определения факта несоблюдения положений Конвенции и чтов промежуточный период Комитет должен сосредоточить свои усилия на тех мероприятиях, которые будут способствовать осуществлению Конвенции и ее скорейшему вступлению в силу.El Grupo de Trabajo A decidió concentrar su labor durante las tres reuniones de que disponía en el examen del programa de trabajo para el resto de 1997.
Рабочая группа A решила сконцентрировать свою работу в ходе трех имевшихся в ее распоряжении заседаний на рассмотрении программы Es el resultado de un período especial de reflexión del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(CSAC) para evaluar la experiencia adquirida hasta la fecha con el mecanismo deaplicación conjunta del Protocolo de Kyoto y concentrar su labor en curso en las esferas que ofrezcan mayores posibilidades de desarrollar ese mecanismo, tanto en lo que queda del primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto como posteriormente.
Он является итогом кропотливой работы Комитета по надзору за совместным осуществлением( КНСО) по оценке накопленного на сегодняшний день опыта в области применения механизма совместного осуществления( СО)в рамках Киотского протокола и концентрации усилий в тех областях, которые дают наибольшую отдачу для эволюции СО, как в течение оставшейся части первого периода действия обязательств по Киотскому протоколу, так и в последующий период.La Comisión debe concentrar su labor en las principales cuestiones jurídicas que se plantean en el contexto de la aplicación provisional de los tratados examinando los enfoques doctrinales del tema y la práctica existente de los Estados.
Комиссии необходимо в своей работе сконцентрироваться на ключевых правовых вопросах, возникающих En su resolución 57/7, la Asamblea General respaldó la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)como marco en el que la comunidad internacional debe concentrar su labor en pro del desarrollo de África y exhortó al sistema de las Naciones Unidas a que realzara sus trabajos de promoción y sus actividades de información pública en apoyo del desarrollo de África.
В своей резолюции 57/ 7 Генеральная Ассамблея одобрила<< Новое партнерство в интересах развитияАфрики>gt;( НЕПАД) в качестве рамок, в которых должны быть сосредоточены усилия международного сообщества, направленные на развитие Африки, и призвала систему Организации Объединенных Наций усилить свою пропагандистскую роль и деятельность в области общественной информации в поддержку развития Африки.Los miembros decidieron concentrar su labor en el objetivo número 1: Erradicar la extrema pobreza y el hambre(con atención especial a las desigualdades económicas) y al objetivo número 10: Asegurar la sostenibilidad del medio ambiente con atención especial a la vulnerabilidad de los sistemas ecológicos del mundo.
Члены организации приняли решение сосредоточить усилия на достижении Цели 1- Ликвидация крайней нищеты и голода( с акцентом на экономическое неравенство) и на Цели 7- обеспечение экологической устойчивости( с акцентом на уязвимость экосистем мира).El Comité acogió con beneplácito las propuestas formuladas por el Secretario General en respuesta a los mandatos de la Asamblea General detallados en las resoluciones 57/2, 57/7 y 57/300, que culminaron con el reconocimiento de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África como marco en torno al cual la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas,debería concentrar su labor en pro del desarrollo de África.
Комитет приветствовал предложения Генерального секретаря, разработанные в соответствии с мандатами, которые Por otra parte,se expresó la opinión de que el Comité Especial debería concentrar su labor en los sectores en que era posible llegar a un acuerdo general y que el documento revisado no servía de base para llegar a un acuerdo de esa índole.
С другой стороны, высказывалось мнение, что Комитету следует сосредоточить свою работу на тех областях, в которых может быть достигнуто общее согласие, и что пересмотренный рабочий документ не создает основы для такого согласия.Aunque acoge favorablemente la aprobación de la útil Guía legislativa de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, el orador manifiesta su escepticismo acerca de la conveniencia o viabilidad de preparar disposiciones legislativas modelo sin que se haya demostrado que existe un apoyo sustancial por parte de los posibles países usuarios; habida cuenta de sus limitaciones de recursos, la Comisión debe,por el contrario, concentrar su labor en esferas en que exista una necesidad manifiesta de adoptar medidas.
Выражая удовлетворение по поводу принятия полезного Руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, оратор отмечает, что в отсутствие признаков существенной поддержки со стороны потенциальных стран- пользователей возможность или целесообразность подготовки типовых законодательных положений вызывает скептицизм. Сучетом ограниченности ресурсов Комиссии ей лучше сосредоточить свои усилия на тех направлениях, где налицо необходимость практических действий.También se expresó la opinión de que el Comité debería concentrar su labor en concretar y desarrollar disposiciones generales de la Carta, sin tratar de socavar su base, a fin de evitar que la revisión de la Carta tuviera consecuencias adversas para la comunidad internacional.
Было также выражено мнение о том, что Комитету следует сосредоточить свою деятельность на вопросах конкретизации и разработки общих положений Устава, не подрывая их основ и тем самым избегая разрушительные последствия, которые пересмотр Устава может иметь для международного сообщества.En este subprograma, los esfuerzos del PNUMA se centran en un número relativamente pequeño de países debido a la envergadura de las inversiones necesarias para garantizar resultados perdurables y contribuir al cambio transformador en contextos vulnerables o afectados por crisis. A los efectos de maximizar sus inversiones, el PNUMA procura,en la medida de lo posible, concentrar su labor en países a los que ya está prestando asistencia, en particular por medio de otros subprogramas como los de cambio climático y gestión de los ecosistemas.
В рамках этой подпрограммы усилия ЮНЕП сосредоточены на относительно небольшом числе стран, что обусловлено уровнем вложений, необходимых для обеспечения устойчивых результатов и содействия трансформационным изменениям в условиях воздействия кризисов или подверженности им. В целях максимального повышения отдачи Para que el Tribunal pueda concentrar su labor en el procesamiento y enjuiciamiento de los principales líderes políticos, militares y civiles, los Estados de la ex Yugoslavia también deben participar activamente en su arresto y traslado a La Haya, ya que así, y sólo así, podremos cumplir nuestro mandato en los plazos establecidos.
Для того чтобы Трибунал мог сосредоточить свои усилия на судебном преследовании и привлечении к суду основных политических, военных и гражданских лидеров, государства бывшей Югославии должны также принимать активное участие в усилиях, призванных обеспечить их арест и передачу в Гаагу, поскольку так-- и только так-- мы сможем выполнить свой мандат в установленные сроки.El Consejo reconoce, como ha hecho en otras ocasiones(por ejemplo, en su resolución 1329(2000), de 30 de noviembre de 2000)que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia debería concentrar su labor en el procesamiento y enjuiciamiento de los dirigentes civiles, militares y paramilitares de quienes se sospecha que son responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, antes que a otros inculpados de menor importancia.
Совет признает, как он это делал в других случаях( например, в El Comité decidió concentrar su labor en la aplicación del artículo 11(Mecanismo financiero) y examinó en particular las siguientes cuestiones: a políticas, criterios de aceptabilidad y prioridades de los programas, b modalidades de funcionamiento de los vínculos operacionales del mecanismo financiero, c criterios para la determinación de la totalidad de los gastos adicionales convenidos, y d cuestiones institucionales.
Комитет принял решение сосредоточить свою работу на осуществлении статьи 11( Финансовый механизм) и рассмотрел, в частности: а политику, критерии отбора и программные приоритеты; b условия функционирования оперативной связи между Конференцией Сторон и оперативным органом или органами финансового механизма; с подходы к определению согласованных дополнительных издержек; и d организационные вопросы.Como objetivo prioritario y para acelerar elproceso de verificación, ambas partes acordaron concentrar su labor en las esferas más importantes: el inventario material de las armas prohibidas y sus principales componentes, la destrucción unilateral de los artículos prohibidos, la entrega de la documentación ulterior necesaria y la determinación de las medidas aplicadas para eludir la entrega de los artículos prohibidos.
В качестве приоритетной задачи ив целях ускорения процесса проверки обе стороны договорились сосредоточить свою работу в основных областях: материальные балансы запрещенных вооружений и основные компоненты к ним, одностороннее уничтожение запрещенных средств, представление новых документов и определение мер в отношении запрещенных средств.La Universidad concentra su labor en las siguientes cuestiones:.
Университет сосредоточивает свою деятельность на следующих проблемах:.Era necesario que la secretaría de la UNCTAD prestara asistencia técnica y concentrara su labor en los problemas del comercio de los productos básicos desde el ángulo del desarrollo.
Необходима техническая помощь со стороны секретариата ЮНКТАД, которому следует сосредоточить свою работу на связанных с развитием вопросах сырьевой торговли.De conformidad con ese acuerdo, la División de Agricultura concentra su labor en los aspectos económicos y sociales del desarrollo de la agricultura y la alimentación.
В соответствии с этим соглашением Сельскохозяйственный отдел сосредоточивает свою работу на экономических и социальных аспектах развития в области продовольствия и сельского хозяйства.La UNESCO concentra su labor en esta esfera en un objetivo similar y presta asistencia a los países para la ejecución de sus correspondientes programas de información, educación y comunicación.
ЮНЕСКО сосредоточивает свою деятельность на обеспечении информированности о проблемах народонаселения и оказывает странам помощь в реализации их программ информации, образования и связи в области народонаселения.Francia y Suiza esperan que el Grupo de Expertos Gubernamentales concentre su labor en la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante que se negociaría en el marco de las Naciones Unidas.
Франция и Швейцария надеются, что группа правительственных экспертов сосредоточит свои усилия на разработке имеющего юридически обязательную силу документа, который должен быть обсужден в Организации Объединенных Наций.La mayoría de ellos concentraban su labor en las zonas urbanas, a pesar de que las necesidades urgentes de desarrollo estaban en las zonas rurales.
Большинство из них сосредоточивают свою деятельность на городских районах, несмотря на то, что необходимость в развитии наиболее остро ощущается в сельских районах.Hoy en día los sindicatos se han volcado hacia los trabajadores y concentran su labor esencialmente en la protección de los intereses socioeconómicos y laborales de éstos.
Сегодня профсоюзы повернулись лицом к трудящимся, сосредоточив свою работу в основном на защите социально-экономических и трудовых интересов трудящихся.En los años 2003 y2004 el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz concentró su labor en una serie de esferas prioritarias.
В 2003 и 2004годах Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) сосредоточил свою работу в ряде приоритетных областей.
