Примеры использования Sigue concentrándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La violencia sigue concentrándose en los grandes centros urbanos.
Насилие попрежнему сосредоточено в крупных городских пунктах.La inversión también se ha acelerado, aunque sigue concentrándose en el sector energético.
Активно расширяются и капиталовложения, хотя они и по-прежнему сосредоточены в энергетическом секторе.La Red sigue concentrándose en la colaboración en materia de adquisiciones.
Сеть также продолжает уделять внимание вопросам сотрудничества в закупочной деятельности.La inversión extranjera directa a los países menos adelantados sigue concentrándose en un número limitado de países y regiones.
Прямые иностранные инвестиции в наименее развитые страны сосредоточены в нескольких странах и регионах.La producción de ETA sigue concentrándose en América del Norte, Asia oriental y sudoriental, Europa y Oceanía, así como en Sudáfrica.
Производство САР по-прежнему сосредоточено в Северной Америке, Восточной и Юго-Восточной Азии, Европе и Океании, а также в Южной Африке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Sin embargo, la corriente neta de la inversión extranjera directa dirigida a África está disminuyendo ose está estancando, y sigue concentrándose principalmente en las industrias de extracción.
Тем не менее чистый приток ПИИ на континент сокращается и/ илизастыл на одном месте и сосредоточен преимущественно в добывающих отраслях.Asimismo, la organización sigue concentrándose en la creación de nuevas asociaciones pro Naciones Unidas.
Помимо этого, организация продолжает уделять особое внимание созданию новых ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций.Ni siquiera el aumento general de la financiación de la asistencia humanitaria mundial, calculada en 7.800 millones de dólares en 2003,ha permitido ofrecer una respuesta humanitaria equitativa en todo el mundo y la financiación sigue concentrándose en varios casos de emergencia humanitaria de gran repercusión.
Даже общее увеличение объема глобального финансирования гуманитарной деятельности, составившего, согласно оценкам, 7, 8 млрд. долл. США в 2003 году3,не привело к справедливому распределению гуманитарной помощи по всему миру, и финансирование попрежнему сосредоточено на ряде получивших широкий резонанс гуманитарных чрезвычайных ситуаций.En la región de los Estados árabes la orientación general sigue concentrándose en la creación de capacidad de liderazgo para romper el silencio que rodea la epidemia.
В регионе арабских государств ключевое внимание попрежнему уделяется наращиванию потенциала руководителей в плане разрушения стены молчания, окружающей эпидемию.La KFOR sigue concentrándose en la necesidad de erradicar la amenaza de las unidades de bombas de fragmentación y despejar los cruces de frontera, y espera demarcar todas las zonas y despejar el mayor número posible antes de que lleguen las primeras nieves.
СДК продолжают сосредоточивать свое внимание на устранении угрозы, которую представляют кассетные бомбы, и на разминировании в районе пунктов пересечения границы, а также надеются промаркировать все районы и очистить от мин как можно большее их число до выпадения первого снега.Sin embargo, en territorio del Afganistán,a lo largo de la frontera con Tayikistán sigue concentrándose un gran número de efectivos de la oposición armada tayika y de mujahedines afganos.
Однако на территории Афганистана вдоль границы с Таджикистаном продолжается концентрация крупных сил таджикской вооружeнной оппозиции и афганских моджахедов.La Fiscalía sigue concentrándose en las personas que presuntamente han ocupado cargos importantes y que son los mayores responsables de los crímenes cometidos.
Внимание Канцелярии Обвинителя попрежнему сосредоточено на тех лицах, которые якобы занимали руководящие посты и несут таким образом главную ответственность за совершенные преступления.Además de la redistribución de recursos y la aplicación de medidas de fomento de la eficacia,el presupuesto por programas para 2006-2007 sigue concentrándose en la aplicación del párrafo 5.6 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.
Наряду с перераспределением ресурсов и принятием мер по повышению эффективности бюджет по программам на 2006-2007 годы предусматривает продолжение уделения внимания соблюдению положения 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам.El Grupo de Trabajo sigue concentrándose en la concienciación, a cuyo respecto se prevé disponer en el otoño de 2006 de una actualización del manual sobre servicios de Internet para los delegados, cuya publicación se ha retrasado por falta de recursos.
Рабочая группа продолжает уделять внимание вопросам распространения информации. Выход в свет обновленного издания<< Справочник по пользованию Интернетом для делегатов>gt; был задержан изза отсутствия ресурсов и теперь запланирован на сентябрь 2006 года.El apoyo delsistema de las Naciones Unidas y algunas organizaciones regionales e internacionales sigue concentrándose en los países menos adelantados y sus necesidades concretas, como ponen de manifiesto las muchas actividades señaladas anteriormente.
В рамках поддержки,оказываемой системой Организации Объединенных Наций и некоторыми региональными и международными организациями, основное внимание продолжает уделяться наименее развитым странам и их конкретным потребностям, что подтверждают многие вышеуказанные мероприятия.Aunque el comercio mundial de manufacturas sigue concentrándose en el mundo desarrollado, el comercio Sur-Sur aumentó en cuatro puntos porcentuales su proporción dentro del comercio mundial en ese mismo período, y ahora representa el 14,5% del comercio mundial.
Хотя глобальная торговля промышленными товарами попрежнему сосредоточена в развитом мире, доля торговли по линии ЮгЮг в общемировой торговле возросла за тот же период на 4 процентных пункта, и сейчас на нее приходится 14, 5 процента глобальной торговли.Con respecto a estas últimas, hay que subrayar que incluso con el aumento general de la financiación humanitaria mundial no se ha garantizado una respuesta humanitaria equitativa en todo el mundo,y que la financiación sigue concentrándose en crisis de gran resonancia que gozan de mucha atención en el ámbito político y en los medios de difusión.
Что касается последнего, то стоит упомянуть о том, что даже общее увеличение глобального гуманитарного финансирования не привело к справедливому распределению гуманитарной помощи во всех частях мира,и это финансирование по-прежнему сконцентрировано на получивших широкий резонанс кризисах, которым уделяется значительное внимание со стороны политиков и средств массовой информации.El riesgo, para las inversiones tanto públicas como privadas, sigue concentrándose en las zonas expuestas a peligros naturales, como las llanuras aluviales, las costas expuestas a tormentas y tsunamis y las ciudades propensas a los terremotos.
Инвестиционный риск государственных и частных структур будет попрежнему сосредоточен в районах, подверженных ударам стихии, таких как низменные местности, подверженные наводнениям, прибрежные районы, подверженные штормам и цунами, и города, подверженные землетрясениям.Pese al crecimiento registrado en otras zonas, las mayor parte de la actividades,la capacidad institucional y los créditos del programa sigue concentrándose en la Franja de Gaza, donde trabajan más de la mitad de sus 200 empleados, distribuidos entre la oficina del OOPS en la zona y tres sucursales.
Хотя деятельность в рамках программы расширяется и в других районах, основнаячасть программных мероприятий, институционального потенциала и деятельности по кредитованию попрежнему сосредоточена в секторе Газа, где в полевом отделении и трех филиалах Агентства работает половина из его более чем 200 сотрудников.La labor de la Biblioteca Dag Hammarskjöld sigue concentrándose en el suministro de información electrónica, los contactos con bibliotecas depositarias, la capacitación de personal de misiones, la Secretaría y organizaciones no gubernamentales en el uso de la documentación y la Internet, así como en el apoyo al multilingüismo.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда попрежнему сосредоточивает свои усилия на представлении информации в электронной форме, связях с депозитарными библиотеками, обучении сотрудников миссий, Секретариата и неправительственных организаций пользованию документацией и Интернетом и поддержке многоязычия.El equipo de tareas de alto nivel, mecanismo que tenía por objeto fomentar el diálogo sobre las relaciones entre los árabes ylos kurdos, sigue concentrándose en la tarea de resolver las cuestiones pendientes en materias de interés mutuo mediante la elaboración de medidas de creación del fomento de la confianza.
Целевая группа высокого уровня, представляющая собой механизм содействия диалогу по вопросам арабо-курдских отношений, продолжает сосредоточивать свое внимание на решении оставшихся проблем, касающихся областей, представляющих общий интерес, путем содействия мерам укрепления доверия.La distribución del empleofemenino ha ido variando lentamente y sigue concentrándose en cuatro ramas: agricultura, industria, manufactura, comercio y servicios, los cuales evidencian la percepción tradicional respecto a la mujer trabajadora.
Распределение женской рабочейсилы по отраслям экономики меняется медленно. Она по-прежнему сосредоточена в основном Las mujeres siguen concentrándose en unas pocas esferas de estudio.
Женщины по-прежнему сосредоточиваются на небольшом круге учебных дисциплин.El Gobierno siguió concentrándose en el desarrollo del comercio por la Internet.
Правительство попрежнему уделяло особое внимание развитию торговли по сети Интернет.En 1996-1998 esas medidas siguieron concentrándose en la juventud.
В 1996- 1998 годах они были попрежнему ориентированы на молодых людей.La mayor parte de las inversiones de esas economías siguen concentrándose principalmente en la obtención de tales productos básicos y en facilitar su venta.
Большинство инвестиций в этих странах попрежнему сосредоточено главным образом в сфере производства этих сырьевых товаров и организации их сбыта.La lucha mundial contra las drogas ilícitas debe seguir concentrándose en proteger la seguridad humana mediante servicios mejorados de salud pública.
Глобальная борьба с незаконными наркотиками должна и впредь быть нацеленной на защиту безопасности людей путем укрепления потенциала служб здравоохранения.Hasta que no se disponga de recursos adicionales, la OAI seguirá concentrándose en los casos de alta prioridad, cuyos riesgos revisten mayor importancia.
До получения дополнительных ресурсов УРР будет концентрировать свои усилия на высокоприоритетных делах, сопряженных с наиболее значительными рисками.Por lo general, las políticas de sanidad pública siguen concentrándose exclusivamente en los niños y en sus madres y se despreocupan de las personas de edad.
В целом основной упор в политике в области государственного здравоохранения почти исключительно делается на детей и матерей, при этом зачастую игнорируются проблемы престарелых.La Oficina Regional para África oriental con sede en Nairobi siguió concentrándose en la creación de capacidad en los planos nacional y multinacional.
Региональное отделение для Восточной Африки, расположенное в Найроби, продолжало уделять основное внимание наращиванию потенциала на национальном и межстрановом уровнях.
