Примеры использования Основной упор на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Основной упор на развитие потенциала 14.
Не забудьте- основной упор делайте на частичную потерю памяти.
Основной упор в данной программе делается на профилактику.
El énfasis principal del programa ha estado en Партнерские отношения с другими сетями, основной упор в которых делается на экономическую безопасность и права женщин.
Основной упор в моих переговорах был сделан на следующие вопросы:.
Combinations with other parts of speech
В Cредиземноморском регионе основной упор в ходе мероприятий был сделан на схемы ВСП и на новую средиземноморскую политику Европейского союза.
En la región del Mediterráneo, las actividades se centraron en los esquemas del SGP y en la iniciación de la nueva política mediterránea de la Unión Europea.Основной упор необходимо делать на региональные мероприятия, охватывающие несколько стран.
Se estaba haciendo especial hincapié en las actividades regionales con participación de varios países.Федеральное управление по обеспечению равенства между мужчинами иженщинами оказало поддержку в реализации проектов, основной упор в которых делается на трудоустройство.
La Oficina Federal para la Igualdad de Hombres yMujeres ha prestado apoyo a proyectos que se centran en la integración profesional.Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.
Más bien, la UE hizo énfasis en los criterios técnicos para la membresía.Франция высоко оценивает планы действий на 1993 и1994 годы, подготовленные Управлением людских ресурсов, основной упор в которых делается на содействие улучшению положения женщин.
Francia encomia el plan de acción para 1993 y1994 preparado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que se centra en la promoción de la mujer.Основной упор в Токийской программе действий сделан на достижении конкретных результатов.
El enfoque principal del Programa de Acción de Tokio se orienta a Хотя в национальной стратегии развития Афганистана( НСРА)правозащитной проблематике отводится важная роль, основной упор делается лишь на гражданские и политические права.
La estrategia nacional de desarrollo del Afganistán, si bien destaca los derechos humanos,lo hace de manera limitada al centrarse principalmente en los derechos civiles y políticos.Основной упор в этих усилиях делается на подготовке и обучении с целью принятия предупредительных мер в связи с заболеваниями и питанием.
Esas actividades se concentraban en la capacitación y la enseñanza respecto de medidas preventivas y nutrición.На низовом уровне расширяется деятельность, основной упор в которой делается на усилия, связанные с рынком лесной продукции, и улучшение понимания этого вопроса потребителями с моральной точки зрения.
A nivel de base Основной упор в плане делается на соблюдении законов, лечении и реабилитации, а также на обучении профилактике и информации.
El plan se centra en la aplicación de la ley, el tratamiento, la rehabilitación, y la educación y la información preventivas.На этом совещании заинтересованных сторон основной упор был сделан на обмене опытом, обсуждении примеров успеха и извлеченных уроков в критически важных для устойчивого развития областях.
En este encuentro de las partes interesadas, se hizo énfasis en el intercambio de experiencias, los éxitos alcanzados y las lecciones aprendidas en áreas esenciales para el desarrollo sostenible.Однако основной упор в обсуждении был сделан на получении дополнительных технических данных о проведенной деятельности и полученных результатах.
Sin embargo, las conversaciones se centraron en obtener nuevos pormenores técnicos sobre las actividades y los logros.Он также отметил, что в течение следующего двухгодичного периода основной упор в работе будет сделан на укреплении управления, стратегическом планировании и контроле за показателями служебной деятельности.
Asimismo, señaló que la labor del próximo bienio se concentraría en reforzar la gestión, la planificación estratégica y las funciones de supervisión de la actuación profesional.Основной упор в нем делается на характере, значении и сфере применения статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Se centra en la naturaleza, el significado y el alcance del artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.В период 1996- 1997 годов основной упор в этой подпрограмме будет делаться на содействие развитию субрегионального и регионального сотрудничества в области рационального использования природных ресурсов.
Durante 1996-1997, el subprograma se centrará en la promoción de la cooperación subregional y regional para la ordenación de los recursos naturales.Основной упор в стратегии обеспечения безопасности делался на повышении эффективности контроля за доступом на территорию Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
La estrategia de seguridad se centró en controlar con más eficacia el acceso a los locales de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.В настоящее время основной упор Институт делает на укреплении учебного компонента базы данных, включая учебные пособия, учебные материалы и справочники и информацию о передовой практике.
Actualmente, el Instituto se concentra en realzar el componente de capacitación de la base de datos mediante manuales y materiales de capacitación y buenas prácticas.Основной упор в диалоге по гендерным вопросам делался на участие в политической жизни, сокращение масштабов нищеты и укрепление институциональных механизмов15.
El diálogo sobre cuestiones de género se centró en la participación política, la reducción de la pobreza y el fortalecimiento de los mecanismos institucionales15.Основной упор в ежегодных обзорах почти исключительно делается на ход осуществления мероприятий и их эффективность на уровне" конечных результатов" какого-либо проекта или программы;
Los estudios anuales se concentran casi exclusivamente en la situación de las actividades y de los resultados a nivel de los" productos" de un proyecto o programa;Основной упор в работе такой секции следует делать на средиземноморские и региональные инициативы, а не на конкретные географические соображения заинтересованных стран.
La labor de esa oficina se concentraría en la adopción de iniciativas para el Mediterráneo y regionales y no en consideraciones geográficas específicas de los países interesados.( бис) Основной упор в рамках подпрограммы будет делаться на использовании новаторских и прагматичных подходов в деле поощрения справедливого и экологически устойчивого экономического роста.
Bis El subprograma se centrará en el empleo de enfoques innovadores y pragmáticos para promover el crecimiento económico equitativo y sostenible ambientalmente.( bis) Основной упор в рамках подпрограммы будет делаться на использование новаторских и прагматичных подходов в деле поощрения справедливого и экологически устойчивого экономического роста.
(bis) El subprograma se centrará en la utilización de enfoques innovadores y pragmáticos orientados a promover un crecimiento económico equitativo y ecológicamente sostenible.Основной упор во всех планах развития сельских районов Египта делается на улучшение положения сельских женщин, что считается основополагающим для достижения прогресса в этой области.
Todos los planes de desarrollo rural de Egipto se centran en mejorar la suerte de la mujer rural, un aspecto que Основной упор содержащихся в докладе выводов и рекомендаций делается на повышение эффективности нынешней системы на основе активизации ее механизмов, а не на создание новой.
Las conclusiones y recomendaciones del informe se concentran en el mejoramiento del sistema actual mediante la revitalización de sus mecanismos, y no en propuestas para establecer un sistema nuevo.Основной упор в этом заявлении будет делаться на обеспечение занятости молодежи и ряд основополагающих принципов, которые необходимо учитывать при обсуждении национальной и международной политики.
Esta declaración se centra en el empleo de los jóvenes y en algunos principios fundamentales que deberán incorporarse al análisis de las políticas nacionales e internacionales.
