БОЛЬШИЙ УПОР на Испанском - Испанский перевод

• mayor hincapié
• más hincapié
• más importancia
• insistir más
• mayor atención
• más énfasis
• prestar más atención
• se centra más
• mayor importancia
• mayor énfasis
• mayor prioridad
• mayor relieve

Примеры использования Больший упор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больший упор на полевую работу?
Mucho más énfasis en el trabajo de campo.-¿En serio?

Одна из делегаций просила делать больший упор на образовании для девочек.
Una delegación pidió que se diera más importancia a la educación de las niñas.

Больший упор на проблемы и перспективы Африки.
Mayor atención a las cuestiones y perspectivas africanas.

Поэтому необходимо делать больший упор на смягчение засухи.
Por consiguiente, la mitigación de las sequías debe ser objeto de mayor atención.

Больший упор на выработке политики в области людских ресурсов;
Mayor énfasis en la elaboración de políticas de recursos humanos;

Впятых, активизация должна подразумевать больший упор на процессе осуществления.
En quinto lugar, la revitalización debería traducirse en una mayor atención al tema de la aplicación.

В настоящее время делается больший упор на предоставление большей свободы руководителям программ.
En la actualidad se insiste más en conceder flexibilidad a los administradores de programas.

Больший упор должен быть сделан на значительное улучшение качества управления в развивающихся странах.
Se debe dar más énfasis al mejoramiento de la calidad de los gobiernos en los países en desarrollo.

В этой связи важно сделать больший упор на норме, касающейся исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Por ello es indispensable dar mayor énfasis al principio del agotamiento de los recursos internos.

Именно поэтому в аннотированном плане заключительного документа следует сделать больший упор на взаимосвязи между развитием и народонаселением.
Por esta razón, el esbozo anotado de documento final debería insistir más en la relación entre desarrollo y población.

Рекомендация 13- В будущем следует делать больший упор на укрепление институционального потенциала.
Recomendación 13- En el futuro debería concederse más importancia al fomento de la capacidad institucional.

Следует сделать больший упор на преподавании истории национальных и этнических меньшинств и соседних стран.
Es importante que se preste mayor atención a la enseñanza de la historia de las minorías nacionales y étnicas y de los países vecinos.

Многие развивающиеся страны делают все больший упор на начальное образование и профессиональное обучение.
Muchos países en desarrollo han dado mayor prioridad a la enseñanza primaria y a la formación profesional.

Наряду с поддержкой ЭКА было также высказано мнение о том, что в рамках программы следует сделать больший упор на приоритетных задачах НЕПАД.
Al tiempo que alentó a la CEPA, el Comité señaló que en el programa debería darse más importancia a las prioridades de la NEPAD.

В фактологическом резюме можно было бы сделать больший упор на подтверждение этими государствами негативных гарантий безопасности.
El resumen fáctico podría insistir más en la reafirmación de las garantías negativas de seguridad por parte de dichos Estados.

Что касается ксенофобии и расизма, то г-н Досси признает, что правовая система Австрии делает больший упор не на профилактику, а на подавление.
En materia de xenofobia y racismo, reconoce que el sistema jurídico austríaco se centra más en la represión que en la prevención.

Было предложено делать больший упор на квалификацию персонала, наращивание технического потенциала, профессиональную подготовку и управление.
Se sugirió también dar mayor prioridad a la cualificación personal, al fomento de la capacitación técnica, a la capacitación y a la gestión.

Международная обстановка в период после" холодной войны" требует от нас и позволяет нам сделать больший упор на экономическое и социальное развитие.
El ambiente internacional posterior a la guerra fría al mismo tiempo requiere y nos permite insistir más en el desarrollo económico y social.

Югославские органы государственной власти обычно делали больший упор на социальные и экономические права, нежели чем на права гражданские и политические.
Los gobiernos yugoslavos generalmente conceden más importancia a los derechos sociales y económicos que a los derechos civiles y políticos.

Руководство Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сделало больший упор на использовании системы" ProFi" для контроля за проектами.
La administración de la Oficina asignaba más importancia al empleo del sistema ProFi, utilizado para el seguimiento de los proyectos.

В целом больший упор необходимо делать на предотвращение кризисов и бедствий независимо от того, являются ли они стихийными или антропогенными.
En términos generales, se deberá prestar más atención a evitar que ocurran los desastres y las crisis, tanto los naturales como los creados por el hombre.

Представитель секретариата сообщил, что ЮНКТАД будет делать больший упор на установление приоритетов, адресность и прагматичные подходы к использованию ресурсов.
La secretaría dijo que la UNCTAD daría más importancia al establecimiento de prioridades, objetivos y enfoques pragmáticos en la utilización de los recursos.

В-третьих, больший упор теперь сделан на устойчивом развитии городов в общем контексте устойчивого развития населенных пунктов.
En tercer lugar, en la actualidad se pone un énfasis mayor en el desarrollo urbano sostenible dentro del contexto general del desarrollo sostenible de asentamientos humanos.

Сенегальская делегация удовлетворена тем, что Департамент делает больший упор на потребности Африки, в частности на Новое партнерство в интересах развития Африки.
La delegación del Senegal celebra que el Departamento conceda más importancia a las necesidades de África y en particular a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Кроме того, следовало бы сделать больший упор на вопросы согласования программ и проектов ЮНИДО с проводимой на национальном уровне работой по сокращению масштабов нищеты.
Además, debió haberse dado más importancia a la armonización de las actividades y programas de la ONUDI con los esfuerzos nacionales para reducir la pobreza.

В связи с этим оратор настоятельно призывает к тому, чтобы в будущих резолюциях по вопросам права на питание основной автор проекта делал больший упор на права человека.
En ese sentido, el orador insta al patrocinador principal a dar mayor importancia a los derechos humanos en futuras resoluciones sobre el derecho a la alimentación.

В регионе ЕЭК был проведен ряд политических реформ, направленных на то, чтобы побудить монетарные органы делать больший упор на хорошо просчитанные общие системные макрориски.
En la región de la CEPE se han aplicado una serie de reformas normativas que obligan a las autoridades monetarias a prestar más atención a los riesgos macroprudenciales sistémicos.

Больший упор на самооценке позволит УВКБ включить аналитический элемент в каждую операцию, так что это намного расширит охват оценок и улучшит планирование программ.
Un mayor énfasis en la autoevaluación permitirá al ACNUR incorporar las evaluaciones a cada operación de un modo que ampliará enormemente el alcance de la evaluación y mejorará la planificación de los programas.

Ввиду ограниченности выделенных ресурсов по линии ОПЗ важнейшее значение имеет необходимость сосредоточить основное внимание на потенциальных результатах этих программ и сделать на них больший упор.
En vista de las limitadas CIP asignadas, era necesario concentrar los esfuerzos, definir con precisión los objetivos de los programas y prestar mayor atención a las posibles repercusiones.

Программы обучения и профессиональной подготовки необходимо будет распространить на сотрудников разных уровней и делать больший упор на приобретение обучающимися управленческих навыков и на вопросы отчетности.
Los programas de aprendizaje y capacitación tendrán que ampliarse para incluir a personal de diferentes categorías e insistir más en las competencias de gestión y en las cuestiones de rendición de cuentas.