Примеры использования Mayor relieve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde el año 2000, el Comité ha concedido mayor relieve al examen de las novedades en este campo.
С 2000 года Комитет уделяет повышенное внимание развитию ситуации в этой области.La finalidad principal del estudio seráaclarar la base conceptual del mandato y contribuir a darle mayor relieve.
Главная цель исследования заключается в том,чтобы уточнить концептуальную основу мандата и внести вклад в повышение его значимости.Los casos de violencia en el hogar cobran cada vez mayor relieve gracias a la notificación de los mismos.
Случаи насилия в семье получают все бóльшую огласку благодаря поступлению соответствующих сообщений.Las resoluciones dan mayor relieve a esas cuestiones cuando se refieren a ellas en el preámbulo y en la parte dispositiva.
В резолюциях больше внимания вопросам гендерного равенства уделяется путем указания ссылки на них как También existe acuerdo en que hay que dar al multilateralismo un mayor relieve en las relaciones internacionales.
Имеется также согласие в плане того, что более важную роль в международных отношениях должна играть многосторонность.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
relieve la importancia
relieve la necesidad
relieve una vez más
relieve el papel
relieve la función
relieve la urgencia
Больше
A fin de facilitarlo se ha puesto mayor relieve en la capacitación de las mujeres en liderazgo y fortalecimiento de la confianza.
Для содействия этому был сделан бóльший упор на подготовку женщин по вопросам, касающимся лидерства и повышения уверенности в себе.Las metas para un futuro conmenores emisiones de carbono han cobrado mayor relieve en el marco del Protocolo de Montreal.
Целевые показатели в отношении сниженияуровня выбросов углерода в будущем становятся более актуальными в рамках Монреальского протокола.Al cobrar la alfabetización mayor relieve internacional, se estimulará el compromiso político y la aportación de mayores recursos;
Повышение внимания на международном уровне будет в значительной степени способствовать усилению политической приверженности и выделению большего объема ресурсов;Tras la aprobación de las resoluciones de la Asamblea General 65/166 y 66/208 en 2010 y 2011, respectivamente, lafunción de la cultura en el logro del desarrollo ha cobrado mayor relieve y ha despertado interés.
После принятия резолюций 65/ 166 и 66/ 208 Генеральной Ассамблеи в 2010 и 2011 годах, соответственно,роль культуры в достижении целей развития привлекла к себе большее внимание и вызвала интерес.En ese contexto,sería conveniente examinar la posibilidad de dar mayor relieve a las economías emergentes en el proceso de toma de decisiones.
При этом справедливо и обоснованно ставить вопрос об усилении роли новых экономик в процессе принятия решений.La ordenación de los recursos hídricos es un elemento central en la adaptación al climay en la relación entre el desarrollo económico y la sostenibilidad ambiental, por lo que es preciso darle mayor relieve.
Управление водными ресурсами занимает центральное место в мерах адаптации к изменению климата,и в связи с этим необходимо придать бóльшую наглядность взаимосвязи между экономическим развитием и экологической устойчивостью.Varios representantes pidieron que se diera mayor relieve a las asociaciones privado comunitarias y público comunitarias.
Ряд представителей призвали уделять больше внимания партнерскому взаимодействию по линиям общины- частный сектор и общины- государственный сектор.La incorporación del Programa Nacional de Accesibilidad al Plan Plurianual de 2004-2007, mediante las actividades de la Oficina Nacional de Coordinación para la Integración de las Personas con Discapacidad(CORDE), de la Secretaría Especial de Derechos Humanos,ha dado mayor relieve a la cuestión en el panorama nacional.
В результате включения национальной программы повышения доступности среды в многолетний план на 2004- 2007 годы, что стало возможным благодаря усилиям Национального координационного бюро по интеграции инвалидов( КОРДЕ) при Специальном секретариате по правам человека,этой проблеме стало уделяться больше внимания на национальном уровне.Asimismo, la labor analítica de la UNCTAD tendría mayor relieve si se llevase a cabo mediante actividades de formación u otras actividades de apoyo.
Кроме того, аналитическая работа ЮНКТАД значительно выиграла бы при ее осуществлении по линии учебных мероприятий или других мероприятий по оказанию поддержки.En muchos países, es evidente que algunos acontecimientos de notoriedad, como la respuesta ante desastres naturales, incluido el maremoto del Océano Índico en diciembre de 2004, y una serie de importantes acontecimientos deportivos, como los Juegos Olímpicos de 2004,han dado mayor relieve al voluntariado y alentado a un mayor número de personas a participar activamente.
Во многих странах совершенно очевидно, что некоторые резонансные события, такие, как меры, которые принимались в связи со стихийными бедствиями, включая цунами, которое произошло в Индийском океане в декабре 2004 года, и ряд крупных спортивных мероприятий, например Олимпийские игры 2004 года,сделали добровольческую деятельность более заметной и побудили большее число людей к активному участию в такой деятельности.Recibió cierto apoyo la idea de dar mayor relieve, en la recomendación 76, al nombramiento del representante de la insolvencia efectuado por los acreedores.
Определенная поддержка была выражена вотношении предложения уделить в рекомендации 76 больше внимания назначению управляющего в деле о несостоятельности кредиторами.Las actividades de esta categoría a las que prestó apoyo la Dependencia Especial deCTPD tenían por objeto contribuir a dar mayor relieve en el programa de desarrollo a las cuestiones de especial interés para el Sur.
Мероприятия, поддерживаемые СГ/ ТСРС в этой категории,были ориентированы на содействие привлечению повышенного внимания при рассмотрении проблем развития вопросам, представляющим особый интерес для стран Юга.En 2004, ONUHábitat trató de dar mayor relieve a los derechos humanos en general, y al problema de los desalojos forzosos en particular, mediante la creación del Grupo Consultivo sobre Desalojos Forzosos.
ООН- Хабитат стремится делать повышенный акцент на правах человека в целом и насильственных выселениях в частности и с этой целью в 2004 году создала Консультативную группу по проблеме насильственных выселений.Las cuestiones relativas a la mujer reciben una mayor atención, y ahora tienen un mayor relieve, incluidas las cuestiones relativas a las adolescentes y a las niñas.
Женским проблемам уделяется все больше внимания, и они получают все более широкое освещение, в том числе вопросы, касающиеся девочек младшего и подросткового возраста.Entre los cambios se cuentan el otorgar mayor relieve a artículos de fondo y artículos redactados por funcionarios superiores y otras figuras internacionales sobre cuestiones que guardan relación con la labor de las Naciones Unidas, al igual que entrevistas con dichas personalidades.
Изменения предполагают уделение большего внимания тематическим статьям и статьям старших должностных лиц и других деятелей международного масштаба, а также публикацию интервью с ними по проблемам, касающимся работы Организации Объединенных Наций.Por consiguiente,mi delegación encomia la reciente ampliación de los esfuerzos destinados a otorgar mayor relieve a las necesidades de desarrollo que afronta el mundo, en particular en los países en desarrollo.
Поэтому моя делегация приветствует недавнее расширение усилий, нацеленное на уделение большего внимания потребностям в области развития, которые существуют в мире, особенно в развивающихся странах.En este contexto, la División dará mayor relieve a la supervisión y la medición del desempeño, la facilitación de orientación y su aplicación sistemática, la formación de un cuadro sólido de profesionales de los recursos humanos, la planificación de la plantilla sobre el terreno y el asesoramiento profesional riguroso del personal.
В этом контексте Отдел будет делать больший упор на контроль и оценку служебной деятельности, подготовку и последовательное применение руководящих указаний, формирование мощного корпуса специалистов по людским ресурсам, кадровое планирование в полевых миссиях и активное оказание сотрудникам консультационной помощи по вопросам развития карьеры.Se ha procurado seguir simplificando la presentación de los datos,y se ha dado mayor relieve a las tendencias, como puede observarse en una serie de nuevos gráficos(véase la parte I, figuras A y B).
Он отражает попытку дополнительно улучшить представление данных,уделив повышенное внимание тенденциям, о чем свидетельствуют дополнительные диаграммы( см. часть I, диаграммы А и В).Puesto que las series de sesiones de alto nivel daban mayor relieve a las cuestiones de justicia penal internacional a nivel político, podría ampliarse su duración y hacerse hincapié en las mesas redondas.
Поскольку этап заседаний высокого уровня повышает значимость вопросов международного уголовного правосудия на политической арене, можно было бы увеличить продолжительность такого этапа заседаний высокого уровня, в ходе которого основное внимание следовало бы уделить обсуждениям<< за круглым столом>gt;.La Comisión Consultiva considera que en el marco de la cultura de gestión basada en los resultados que gradualmente se impone la Organización,se debería dar mayor relieve a la utilización óptima de los recursos de conferencias asignados midiendo los resultados logrados mediante la utilización de los recursos disponibles.
Комитет считает, что в контексте постепенно формирующейся в Организации культуры управления, ориентированного на конкретные результаты,следует делать больший упор на оптимальность использования выделяемых ресурсов конференционного обслуживания посредством определения результатов, достигнутых благодаря использованию имеющихся ресурсов.La presencia programática delUNICEF en todo el mundo ofrece una oportunidad para dar mayor relieve al fomento de la higiene, incluso en países sin un programa en materia de agua, saneamiento e higiene que cuente con el apoyo del UNICEF.
Осуществление Фондом программы« Водоснабжение,санитария и гигиена для всех» в мировых масштабах позволяет уделять больше внимания пропаганде гигиены даже в тех странах, в которых ЮНИСЕФ не оказывает помощи в реализации программных мероприятий в этой области.La Comisión Consultiva consideraba que en el marco de la cultura de gestión basada en los resultados que gradualmente se iban imponiendo en la Organización,se debería dar mayor relieve a la utilización óptima de los recursos de conferencias asignados midiendo los resultados logrados mediante la utilización de los recursos disponibles.
Комитет придерживался мнения, согласно которому в контексте постепенно формирующейся в Организации культуры управления,ориентированного на конкретные результаты, больший упор должен делаться на оптимальное использование выделяемых ресурсов конференционного обслуживания посредством оценки результатов, достигнутых за счет использования имеющихся ресурсов.Las celebraciones para conmemorar el vigésimo aniversario de la Convención sobre losDerechos del Niño se centran en dar mayor relieve a los problemas encontrados para garantizar la dignidad del niño, ofrecer a los niños todas las posibilidades para su desarrollo y facilitar el diálogo entre adultos y niños de conformidad con los principios de la Convención relativos a la participación.
В рамках празднования двадцатой годовщины Конвенции оправах ребенка усилия сконцентрированы на уделении повышенного внимания проблемам, возникающим в плане обеспечения достоинства ребенка, предоставления детям возможностей для развития и содействия диалогу между взрослыми и детьми в соответствии с принципами Конвенции относительно широкого участия.Señala además la forma en que las cruciales cuestiones del desarrolloincluidas en el mandato de ONU-Hábitat han adquirido mayor relieve y se reflejan más adecuadamente en los programas nacionales y multilaterales, así como la medida en que ha aumentado la capacidad de la organización para repercutir de manera positiva a nivel de país tanto en el aspecto normativo como en el operacional.
Далее в ней отмечается, каким образом важнейшие вопросыразвития, касающиеся мандата ООНХабитат, стали более заметными и La Comunidad Europea y sus Estados miembros opinan que esta mejora se debe a quelas cuestiones relacionadas con el artículo 6 han adquirido un mayor relieve con la aprobación del programa de trabajo de Nueva Delhi, donde también" se dan algunas orientaciones sobre la presentación de informes"; los Estados Unidos creen que la mejora obedece a que las Partes, con el tiempo, han adquirido" mayor experiencia" en la presentación de información.
Европейское сообщество и его государства- члены считают, что это улучшение обусловлено тем,что проблематика статьи 6 приобрела более высокое значение после принятия Нью- Делийской программы работы, которая также" содержит некоторые указания в отношении представления информации"; по мнению Соединенных Штатов, такое улучшение объясняется тем фактом, что Стороны со временем накопили" дополнительный опыт" в области представления информации.
